| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

ihr Ziel im Auge behielt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: ihr Ziel im Auge behielt

Übersetzung 1 - 50 von 6944 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

sein Ziel im Auge behalten | behielt sein/ihr Ziel im Auge// sein/ihr Ziel im Auge behielt | sein/ihr Ziel im Auge behalten

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

to keep one's objective in view [idiom]

sein Ziel im Auge behalten [Redewendung]

proverb Every bullet has its billet.

Jede Kugel hat ihr Ziel.

He doesn't let her out of his sight.

Er lässt kein Auge von ihr.

She'd stoop to anything to get her way. [fig.]

Ihr ist jedes Mittel recht, um ihr Ziel zu erreichen.

on target {adv}

im Ziel

automot. TrVocab. Please select your destination. [esp. as a navigation prompt]

Bitte wählen Sie Ihr Ziel. [formelle Anrede] [bes. als Aufforderung eines Navigationssystems]

mil. target effects {pl}

Wirkung {f} im Ziel [Waffen, Munition]

dead on target {adv}

genau im / ins Ziel

sports Unverified to cross the finishing line

im Ziel sein

med. intraocular pressure <IOP>

Druck {m} im Auge [Tensio]

to eye sb./sth.

jdn./etw. im Auge haben

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

the white of the eye

das Weiße {n} im Auge

jd. behielt

jd. behielt

jd. behielt ein

idiom to sick sb. on [coll.]

jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten]

to have tabs on sb. [coll.] [rare]

jdn. im Auge haben [überwachen]

to keep sb./sth. in sight

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

to keep sb./sth. in view

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

lit. F The Teeth of the Tiger [Tom Clancy]

Im Auge des Tigers

to keep sb./sth. in mind [idiom]

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

to keep track of sb./sth. [idiom]

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

film F Death Wish 4: The Crackdown [J. Lee Thompson]

Das Weiße im Auge

to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]

jdn. (ständig) im Auge behalten

to be sb.'s bête noire [idiom]

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

to keep an eye on sb./sth. [idiom]

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

idiom to keep a weather eye on sb./sth.

jdn./etw. genau im Auge behalten

to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]

jdn./etw. (ständig) im Auge behalten [Redewendung]

idiom with one eye on sb./sth.

(immer) mit einem Auge jdn./etw. im Blick

proverb Beauty is in the eye of the beholder.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

I've got my beady eye on you! [fig.]

Ich behalte Sie im Auge.

I've got my beady eyes on you! [fig.]

Ich behalte Sie im Auge.

to have sb.'s best interests at heart [idiom]

jds. Bestes im Auge haben [Redewendung]

to have sth. in mind [intend to do sth.]

etw.^Akk. im Auge haben [Redewendung] [planen, vorhaben]

to be a thorn in sb.'s flesh [idiom]

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

to be a thorn in sb.'s side [idiom]

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

She had a twinge in the back.

Es ziepte ihr im Kreuz.

He's a thorn in my side. [idiom]

Er ist mir ein Dorn im Auge. [Redewendung]

Unverified to have one's beady eye / eyes on sb. [coll.] [idiom]

jdn. scharf im Auge haben [Redewendung]

RadioTV F The Sentinel

Der Sentinel – Im Auge des Jägers

Her scent still lingered in the room.

Ihr Duft hing noch im Raum.

to have / keep one eye on sb./sth. [idiom]

mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten

to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom]

jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung]

with a view to sth. {adv} [fig.]

mit etw.^Dat. im Auge [fig.]

He's always looking out for his own interests.

Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.

idiom There was not a dry eye left (in the house).

Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]

acc. comp. target special G/L indicator [SAP]

Ziel-Sonderhauptbuchkennzeichen {n} <Ziel-Sondhb.-Kz.> [SAP]

to lie in the eye of the beholder [fig.]

im Auge des Betrachters liegen [fig.]

to have / keep half an eye on sb./sth. [idiom]

mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ihr+Ziel+im+Auge+behielt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung