| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| His / her legs gave way. | Die Beine versagten ihm / ihr (den Dienst). | |
| I leave it to your judgement. | Ich stelle das in Ihr Ermessen. | |
| idiom I wouldn't put it past her. | Ich traue es ihr zu. | |
| It's thanks to her that ... | Es ist ihr zu verdanken, dass ... | |
| Please do all in your power ... | Tun Sie Ihr Möglichstes ... [formelle Anrede] | |
| She had a twinge in the back. | Es ziepte ihr im Kreuz. | |
| She has a classical profile. | Ihr Profil hat einen klassischen Schnitt. [fig.] | |
| She is hard to please. | Man kann ihr kaum etwas recht machen. | |
| She is very bad today. | Heute geht es ihr gar nicht gut. | |
| She is wearing such a plunging neckline, ... | Ihr Ausschnitt ist so tief, ... | |
| She is wearing such a plunging neckline, ... | Ihr Dekolleté ist so tief, ... | |
| Tears trickled down her cheeks. | Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.] | |
| idiom Thank you for your understanding. | Wir danken für Ihr Verständnis. [formelle Anrede] | |
| That's what I dislike about her. | Das stört mich an ihr. | |
| idiom There is no getting at him / her. | Ihm / Ihr ist nicht beizukommen. | |
| There is no guile in her. | An ihr ist kein Arg. [geh.] | |
| They are worth the money charged for. | Sie sind ihr Geld wert. | |
| proverb Virtue is its own reward. | Die Tugend ist sich selbst ihr Preis. | |
| We have received your letter dated ... | Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten. | |
| What is your current price for ... ? | Was ist Ihr laufender Preis für ... ? | |
| What kind of terrorists are you? | Was für Terroristen seid ihr eigentlich? | |
| bibl. ye that labour and are heavy laden [Br.] | ihr Mühseligen und Beladenen | |
| mus. F Rejoice, you hearts | Erfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66] | |
| film F The Power and the Prize [Henry Koster] | Die Macht und ihr Preis | |
| lit. F Twelfth Night / What You Will [Shakespeare] | Was ihr wollt [gängiger deutscher Titel] | |
| to take a giant stride towards one's goal [fig.] | einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.] | |
| its {pron} [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor] | ihr | |
| Please don't! [said to two or more people] | Würdet ihr das bitte lassen! | |
| you are | Ihr seid [veraltet] [Sie sind] [formelle Anrede an eine einzelne Person] | |
| You're late. [said to two or more people] | Ihr seid spät dran! [ugs.] | |
| concerning your request {adv} | in Bezug auf Ihr Ersuchen [geh.] [bes. in formellen Briefen] | |
| Run for it! [said to two or more people] | Lauft / Rennt, was ihr könnt! | |
| Thanks for coming! [said to two or more people] | Danke, dass ihr gekommen seid! | |
| You see this? [coll.] [said to two or more people] | Seht ihr das hier? | |
| Give her my regards. | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. [formelle Anrede] | |
| A shiver ran down her spine. | Ein Schauer lief ihr über den Rücken. | |
| All of you must do your duty. | Ihr alle müsst eure Pflicht tun. | |
| Her salary is twice his. | Ihr Gehalt ist zweimal so hoch wie seines. | |
| Her scent still lingered in the room. | Ihr Duft hing noch im Raum. | |
| It is a year tomorrow since she died. | Morgen jährt sich ihr Todestag. | |
| Please state your earliest delivery date. | Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. | |
| She doesn't look her age. | Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | |
| She is wearing such a low-cut neckline, ... | Ihr Ausschnitt ist so tief, ... | |
| She is wearing such a low-cut neckline, ... | Ihr Dekolleté ist so tief, ... | |
| She was prepared to listen to him. | Er fand bei ihr ein williges Ohr. | |
| Thank you for being so cooperative. | Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. [formelle Anrede] | |
| The mother nourished her baby. | Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust. | |
| There'll be no problem with your appointment. | Ihr Termin geht okay. [ugs.] | |
| lit. quote They lived happily ever after. | Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende. | |
| We carefully considered your proposal and ... | Wir haben Ihr Angebot sorgfältig geprüft und ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten