 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom to have got one's hands full with someone | seine liebe Not mit jemandem haben | |
| We have our hands full with him. | Wir haben unsere liebe Not mit ihm. | |
| I need to talk to somebody. | Ich muss mit jemandem reden. | |
| to take sb. for somebody / someone else | jdn. mit jemandem verwechseln | |
| They were star-crossed lovers. | Ihre Liebe stand unter einem schlechten Stern. | |
| Sorry, I mistook you for someone else. | Entschuldigung, ich habe Sie (mit jemandem) verwechselt. | |
| Pick on someone your own size! | Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist! | |
| idiom proverb Old love does not rust. | Alte Liebe rostet nicht. | |
| film F A House Is Not a Home [Russell Rouse] | Madame P. und ihre Mädchen | |
| proverb When poverty comes in, love flies out. | Not ist der Liebe Tod. | |
| lovingly {adv} | mit viel Liebe | |
| idiom Made with love. | Mit Liebe gemacht. | |
| idiom to quit love with hate | Liebe mit Hass vergelten [poet.] | |
| Kindly let me know your prices. | Bitte teilen Sie mir Ihre Preise mit. | |
| Kindly let us know your decision! | Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit! | |
| Your help is beyond price. | Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. | |
| proverb Absence makes the heart grow fonder. | Die Liebe wächst mit der Entfernung. | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| comm. If your payment has crossed with this letter ... | Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ... | |
| quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump] | Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist. | |
| to be enamoured of / with / by sb./sth. [Br.] | mit Liebe für jdn./etw. erfüllt sein | |
| film F Flirting [John Duigan] | Flirting – Spiel mit der Liebe | |
| somebody {pron} <sb.> [indirect object] | jemandem <jdm.> | |
| someone {pron} <so., s.o.> [indirect object] | jemandem <jdm.> | |
| We are returning your statement and would request you to amend it. | Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch] | |
| I never told anyone. | Ich habe es nie jemandem erzählt. | |
| surely not {adv} | mit Sicherheit nicht | |
| to pass sth. on to somebody else | jemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.] | |
| not associated with | nicht im Zusammenhang mit | |
| not to be compared to | nicht gleichzusetzen mit | |
| with great difficulty {adv} | mit Mühe und Not [Redewendung] | |
| to not agree with sb. | mit jdm. nicht übereinstimmen | |
| by a narrow margin {adv} | mit knapper Not [Redewendung] | |
| Not on my watch. [idiom] | Mit mir nicht! | |
| to have a narrow escape | mit knapper Not davonkommen | |
| to have a narrow escape | mit knapper Not entkommen | |
| to just manage to escape | mit knapper Not entrinnen | |
| to help a lame dog over a stile [Br.] [obsolescent] [idiom] | jemandem aus der Klemme helfen | |
| to not accept one's fate | mit dem Schicksal hadern | |
| Not in my back yard! <NIMBY> | Nicht mit mir! | |
| not to be confused with | nicht zu verwechseln mit | |
| to have a narrow squeak [Br.] [coll.] | mit knapper Not davonkommen | |
| to not bargain for / on sth. | mit etw.Dat. nicht rechnen | |
| (most) probably, if not certainly {adv} | mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit | |
| idiom to keep the wolf from the door | mit der Not kämpfen | |
| to not be able to match sb. | mit jdm. nicht mithalten können | |
| just barely {adv} | mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung] | |
| idiom Not on my watch. | Nicht mit mir! [auch: Aber nicht mit mir!] | |
| by the skin of one's teeth {adv} [idiom] | (nur) mit knapper Not | |
| to not stand for any nonsense [coll.] | nicht mit sichDat. spaßen lassen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
