Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: im Spiel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Spiel in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: im Spiel

Übersetzung 1 - 27 von 27

EnglischDeutsch
in playim Spiel
at play {adv} [fig.] [involved](mit) im Spiel [fig.]
idiom sth. is involved [e.g. money, luck, envy]etw. ist im Spiel [fig.] [z. B. Geld, Glück, Neid]
in the runningnoch im Spiel
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
sports ball in playBall {m} im Spiel
idiom with alcohol as a factor {adv}mit Alkohol im Spiel
out of the running [also fig.]nicht mehr im Spiel [auch fig.]
There is a lady in the case.Da ist eine Frau im Spiel.
Chance had a hand in this.Das Glück hatte seine Hand im Spiel.
idiom He has a finger in the pie.Er hat seine Hand im Spiel.
proverb Lucky at cards, unlucky in love.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
proverb Unlucky at cards, lucky in love.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
proverb Unlucky at cards, lucky in love.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
to have a hand in sth. [idiom]bei etw.Dat. die Hände (mit) im Spiel haben [Redewendung]
to have a hand in sth. [idiom]bei etw.Dat. seine Hand im Spiel haben [Redewendung]
to have a finger in the pie [idiom]die Hand im Spiel haben [Redewendung]
to have an indirect hand in sth. [idiom]indirekt bei etw.Dat. seine Hand (mit) im Spiel haben [Redewendung]
idiom to have a finger in every pie [idiom]überall die Hand / Hände im Spiel haben [Idiom]
to have a finger in every pie [fig.] [idiom]überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]
roughhousing [coll.]Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
horsing around [coll.] [physically]Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
educ. psych. rough-and-tumble playRaufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
lit. F Fifth Business [Robertson Davies]Der Fünfte im Spiel
film F Sherlock Holmes: A Game of Shadows [Guy Ritchie]Sherlock Holmes: Spiel im Schatten
lit. F Playback [Raymond Chandler]Spiel im Dunkel / [später:] Playback
lit. F Night GamesSpiel im Morgengrauen [Arthur Schnitzler]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im+Spiel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.
 
Forum
A 2016-01-26: at play - (mit) im Spiel [fig....
F 2014-11-15: Hier ist Farbe im Spiel!
A 2012-07-26: im Spiel / im Spielen sein Herz au...
F 2011-02-17: Taktik im Spiel
A 2011-01-26: Naja, ist dann schon ein bisschen ...
A 2010-09-15: Bei SMS ist aber keinerlei Schall ...
F 2010-07-03: Schon wieder eine Fehlentscheidung...
A 2010-05-19: Genau das ist auch gemeint - Glück...
A 2010-04-09: Wieso? Ich finde, bei vielen der d...
A 2009-06-01: Da bin ich beruhigt! Die Variante ...
F 2009-05-30: "Alt oder Kalt" als Titel eines Sp...
A 2009-03-17: Wieviel der bairischen Diaspora ge...
A 2008-07-01: "Lustbelästigung"? Romy, da war wo...
A 2008-04-02: Ich meine beim Spiel schnell sein,...
A 2008-02-10: Die Frage ist doch nach wie vor, o...
A 2007-11-06: pech in der liebe glück im spiel
A 2007-02-10: wie im Spiele s. above
A 2007-02-10: Wie im Spiele fand ... - for Ada (...
F 2007-02-09: wie im Spiele fand.?
A 2007-02-09: but wait! What about - wie im Spiele???

» Im Forum nach im Spiel suchen
» Im Forum nach im Spiel fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
im Spaß
im Speckmantel
im Speicher löschen
im Speziellen
im Spiegel
im Spiegel bewundern
Im Spiegel des Todes
im Spiegel etw.
im Spiegel von etw.
im Spiegel zeigen
• im Spiel
im Spiel sein
Im Spinnennetz
im Sport
im Sport glänzen
im Sprachgebrauch
im Sprechchor rufen
im späten April
im späten Frühjahr
im späten Frühjahr 1987
im späten Herbst

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung