Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: im+Auge+behalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Auge+behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: im Auge behalten

Übersetzung 1 - 50 von 5968  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

VERB   im Auge behalten | behielt im Auge/im Auge behielt | im Auge behalten
 edit 
SYNO   [etwas] im Auge behalten [ugs.] ... 
to keep in sightim Auge behalten
to keep in viewim Auge behalten
to keep tabs on sb.jdn. (ständig) im Auge behalten
to keep sth. in mind [idiom]etw.Akk. im Auge behalten [Redewendung]
idiom to keep an eye on sb./sth.jdn./etw. im Auge behalten
idiom to sick sb. on [coll.]jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten]
to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]jdn. (ständig) im Auge behalten
idiom to keep a weather eye on sb./sth.jdn./etw. genau im Auge behalten
to keep one's objective in view [idiom]sein Ziel im Auge behalten [Redewendung]
idiom to keep a (very) close eye on sb./sth.jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten
idiom to have / keep one eye on sb./sth.mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
idiom to have / keep half an eye on sb./sth.mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten
Teilweise Übereinstimmung
to bear in mindim Gedächtnis behalten
to keep in mindim Gedächtnis behalten
idiom to keep sth. under controletw. im Griff behalten
to keep sth. in-houseetw. im Haus behalten
idiom to keep sth. in mindetw. im Hinterkopf behalten
to bear sth. in mindetw. im Sinn behalten
to keep sth. in mindetw. im Sinn behalten
to retain facts in memoryFakten im Gedächtnis behalten
to hold sth. in one's headetw. im Kopf behalten
idiom to make a mental note of sth.etw. im Kopf behalten
med. intraocular pressure <IOP>Druck {m} im Auge [Tensio]
to eye sb./sth.jdn./etw. im Auge haben
to annoy sb.jdm. ein Dorn im Auge sein
the white of the eyedas Weiße {n} im Auge
to have tabs on sb. [coll.] [rare]jdn. im Auge haben [überwachen]
F lit. The Teeth of the Tiger [Tom Clancy]Im Auge des Tigers
to have sb./sth. in mindjdn./etw. im Auge haben [fig.] [Redewendung]
idiom to have sb.'s best interests at heartjds. Bestes im Auge haben
F film Death Wish 4: The Crackdown [J. Lee Thompson]Das Weiße im Auge
to be sb.'s bête noirejdm. ein Dorn im Auge sein [fig.] [Redewendung]
idiom with one eye on sb./sth.(immer) mit einem Auge jdn./etw. im Blick
idiom He's a thorn in my side.Er ist mir ein Dorn im Auge.
I've got my beady eye on you! [fig.]Ich behalte Sie im Auge.
I've got my beady eyes on you! [fig.]Ich behalte Sie im Auge.
proverb Beauty is in the eye of the beholder.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
idiom to be a thorn in sb.'s flesh / sidejdm. ein Dorn im Auge sein
F RadioTV The SentinelDer SentinelIm Auge des Jägers
with a view to sth. [fig.]mit etw. im Auge [fig.]
idiom There was not a dry eye left (in the house).Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]
He's always looking out for his own interests.Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.
to lie in the eye of the beholder [fig.]im Auge des Betrachters liegen [fig.]
F film Suspect Zero [E. Elias Merhige]Suspect ZeroIm Auge des Mörders
kept {adj} {past-p}behalten
retained {adj} {past-p}behalten
to keepbehalten
to retainbehalten
held {adj} {past-p} [retained]behalten
to maintain [keep]behalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im%2BAuge%2Bbehalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 
Forum
A 2017-09-30: Danke, ich muß das jetzt erst mal ...
A 2013-03-22: ein Satz, den wir wohl im Auge beh...
A 2009-12-12: Vielleicht sind Sie sich jener Leu...
A 2008-10-29: Wir werden 84.169.213...im Auge be...
A 2008-10-09: Danke Leute:-) Hör ich zum Ersten ...
A 2008-10-08: Und weißt du was? Du musst immer d...
A 2008-10-08: Du musst den Preis im Auge behalte...
F 2008-03-23: das Wesentliche im Auge behalten
A 2007-07-23: Vielleicht sollte dict.cc auch die...
A 2005-12-02: ich werde es im Auge behalten / ni...

» Im Forum nach im+Auge+behalten suchen
» Im Forum nach im+Auge+behalten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
im Aufstieg begriffen
im Auftrag
Im Auftrag des Bösen
Im Auftrag des Drachen
im Auftrag des Kunden
Im Auftrag des Teufels
im Auftrag eines Dritten
im Auftrag gebaut
im Auftrag von
im Aufwind
• im Auge behalten
Im Auge des Tigers
im Auge haben
im Augenblick
im Augenblick nicht
im Ausland
im Ausland arbeiten
im Ausland aufgezogen
im Ausland gebaut
im Ausland geboren
im Ausland hergestellt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung