 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | changes in detail | Änderungen {pl} im Detail | |
| sports ball in play | Ball {m} im Spiel | |
| dance center exercise [Am.] | Exercice {f} im Center | |
| jobs TrVocab. (hotel) bellman [Am.] | Gepäckträger {m} im Hotel | |
| comm. import and export | Im- und Export {m} | |
| career in marketing | Karriere {f} im Marketing | |
| tech. pulsed laser <PL> | Laser {m} im Impulsbetrieb | |
| comp. Internet Internet reputation management | Reputationsmanagement {n} im Internet | |
| start in life | Start {m} im Leben | |
| educ. graduate student [Am.] | Student {m} im Aufbaustudium | |
| theatre outdoor theater [Am.] | Theater {n} im Freien | |
| RadioTV televised live {adj} {past-p} | live (im Fernsehen) gesendet | |
| RadioTV to televise live | live im Fernsehen übertragen | |
| med. angina decubitus | Angina pectoris {f} im Liegen | |
| mus. chorale concertato | Choral {m} im Concertato-Stil | |
| Afro hairdo | Frisur {f} im Afro-Look | |
| sports curve ball | im Bogen geworfener Ball {m} | |
| law equity jurisdiction | Zuständigkeit {f} im Equity Verfahren | |
| RadioTV F Damages | Damages – Im Netz der Macht | |
| RadioTV F JAG | JAG – Im Auftrag der Ehre | |
| RadioTV F Lloyd in Space | Lloyd im All | |
| in the dumps {adv} [coll.] [idiom] [e.g. profits, prices] | im Keller [Redewendung] [auf dem Tiefstand: Preise, Umsätze etc.] | |
| sth. is involved [e.g. money, luck, envy] | etw. ist im Spiel [fig.] [z. B. Geld, Glück, Neid] | |
| with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek {adv} [idiom] | ganz im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft] | |
| with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek {adv} [idiom] | voll im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft] | |
| to be hard up [coll.] [short of money] | im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben] | |
| to let sb. down [fail to support or help sb.] | jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdm. Hilfe oder Unterstützung versagen] | |
| law in the event of absence or if unable to carry out their duties | im Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag] | |
| to be half in the bag [esp. Am.] [sl.] [idiom] [drunk] | einen im Kahn haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein] | |
| idiom There was not a dry eye left (in the house). | Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung] | |
| I don't give a flying fig. <IDGAFF> [idiom] [coll.] | Das kratzt mich nicht im Geringsten. [ugs.] [fig.] | |
| idiom It was (a case of) your proverbial pig in a poke. | Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. | |
| The driver strained to see something through the fog. | Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. | |
| idiom You have been in the wars. [coll.] [Br.] [Aus.] | Du warst wohl im Krieg. [liebevoll scherzhaft zu Verletzten] | |
| He led her to believe that he lived in luxury. | Er hat ihr ein Leben im Luxus vorgegaukelt. | |
| He's always looking out for his own interests. | Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge. | |
| He's been laid up (in bed) for a week. | Er liegt seit einer Woche flach (im Bett). | |
| idiom There wasn't a crumb to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| idiom There wasn't a crust to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| idiom It was like the monkey house at the zoo. | Es ging zu wie im / in einem Affenkäfig. [ugs.] | |
| idiom I wished the ground would open and swallow me up. | Ich hätte vor Scham im Boden versinken können. | |
| quote In the beginning was the Deed! [trans. G. M. Priest] | Im Anfang war die Tat! [J. W. v. Goethe] | |
| The following report deals with the question of ... | Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden. | |
| He only gets two weeks' paid sick leave. | Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt. | |
| proverb Anyone can err, but only the fool persists in his fault. | Irren ist menschlich, im Irrtum beharren dumm. | |
| The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom] | Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung] | |
| She could have her pick of any man in the room. | Sie könnte jeden Mann im Raum haben. | |
| I wouldn't be seen dead in that dress. | So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen. | |
| to have a lump in one's throat [idiom] | einen Klumpen im Hals haben [bes. österr., schweiz.] [ugs.] [Redewendung] | |
| to be going to do sth. [to be on the point of doing sth.] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
