Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: im Glashaus sitzt sollte soll Steinen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 6357  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

proverb People who live in glass houses shouldn't throw stones.Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.
proverb Don't throw bricks when you live in a glass house.Wer im Glashaus sitzt, soll / sollte nicht mit Steinen werfen.
proverb Talk about the pot calling the kettle black!Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
Teilweise Übereinstimmung
proverb People (who live) in glass houses shouldn't throw stones.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
to cast stones at sb.mit Steinen nach jdm. werfen
day to be rememberedTag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte
idiom sb. is a real teaserjdm. sitzt der Schalk im Nacken
He has a waggish sense of humour. [Br.]Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
acc. in debitim Soll
I have the management breathing down my neck.Das Management sitzt mir im Nacken.
acc. to enter on the debit sideim Soll verbuchen
idiom Don't buy a pig in a poke.Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen.
idiom I should be able to do it standing on my head.Ich sollte es im Schlaf können.
The order should state whether ...Es soll im Auftrag bestimmt werden, ob ...
proverb One shouldn't change horses in midstream.Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
hort. greenhouseGlashaus {n}
hort. hothouseGlashaus {n}
The following report deals with the question of ...Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden.
hort. glasshouse [Br.]Glashaus {n}
archi. hort. vinery [building]Glashaus {n} für Weinreben
archi. glass houseGlashaus {n} [Haus mit gläsernen Außenwänden]
film F The Glass House [Daniel Sackheim]Das Glashaus
He's in two minds as to whether he should go or not.Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
proverb Don't talk about rope in a hanged man's house.Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen.
There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.
archi. constr. stone-faced {adj}mit Steinen verkleidet
to lapidate [obs.]mit Steinen bewerfen
esot. mineral. crystal healingHeilen {n} mit Steinen
clear of stones {adj}frei von Steinen
quarrying for stoneGewinnung {f} von Steinen
shower of stonesHagel {m} von Steinen
stone housemit Steinen gebautes Haus {n}
weighted with stones {adj} [postpos.]mit Steinen beschwert
to stone sth.etw.Akk. mit Steinen auslegen
to batter a door with stoneseine Tür mit Steinen bewerfen
sb. sitsjd. sitzt
archaeo. stone ringfort [Irish: caiseal, cathair]Ringwall {m} aus Steinen [«steinerner Rath»]
sb. dismountsjd. sitzt ab
sb. presidesjd. sitzt vor
That struck home.Der Hieb sitzt.
sb. slouchesjd. sitzt krumm da
idiom Every word tells.Jedes Wort sitzt.
Are you comfortable?Sitzt du bequem?
to stone sb./sth. [throw stones at sb./sth.]jdn./etw. mit Steinen bewerfen
This seat is comfortable.Hier sitzt es sich bequem.
film F Indian Agent [Lesley Selander] [1948]Der Colt sitzt locker
film F Thunder Mountain [Lew Landers] [1947]Der Colt sitzt locker
That's a perfect fit.Das sitzt wie angegossen. [Redewendung]
cloth. Your tie isn't straight.Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
film F Terrible Joe Moran [Joseph Sargent]Nick sitzt in der Klemme
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im%2BGlashaus%2Bsitzt%2Bsollte%2Bsoll%2BSteinen%2Bwerfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen suchen
» Im Forum nach im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
im Gesellschaftsanzug
im Gesenk geformt
im Gesetz verankert sein
im gesetzlichen Umfang
im Gesicht
im Gesicht entstellt
im Gespräch
im Gespräch mit
im Gespräch sein
im Gestern leben
im Gewand
im Glauben dass
im Glauben verwurzelt
im gleichen Alter
im gleichen Atemzug
im gleichen Augenblick
im gleichen Marktsektor
im gleichen Moment
im gleichen Sinn
im gleichen Zustand
im Gleichgewicht

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung