 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | commissioned for the first time {past-p} | erstmalig in Betrieb genommen | |
| We have examined the files | Wir haben Akteneinsicht genommen | |
| to be removed from the vessel | von Bord genommen werden | |
| Are we all seated? | Haben wir alle Platz genommen? | |
| All the guests were seated. | Alle Gäste hatten Platz genommen. | |
| sth. is undrawable | etw. kann nicht in Anspruch genommen werden | |
| Sb. was deprived of the chance ... | Jdm. wurde die Möglichkeit genommen, ... | |
| Her health has suffered. | Sie hat an ihrer Gesundheit Schaden genommen. | |
| to be pulled from the store / stores | aus dem Sortiment genommen werden | |
| to be absorbed by sb. | von jdm. [völlig] in Anspruch genommen sein | |
| to get absorbed by sb. | von jdm. [völlig] in Anspruch genommen werden | |
| underlying {adj} | zu Grunde liegend [Redewendung] [als Grundlage dienend, die Grundlage bildend] | |
| A weight was lifted from me. | Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet] | |
| TrVocab. What's the most popular souvenir? | Welches Andenken wird am liebsten genommen? | |
| rail We had taken the same train. | Wir hatten den gleichen Zug genommen. | |
| to be absorbed by sth. | von etw.Dat. (völlig) in Anspruch genommen sein | |
| A weight was lifted from my mind. | Eine Last wurde von mir genommen. | |
| idiom to have many calls on one's time | zeitlich sehr in Anspruch genommen sein | |
| to be grilled by sb. [coll.] | von jdm. in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.] | |
| to be absorbed in sb. [be captivated by sb.] | von jdm. gefangen genommen sein [fig.] [fasziniert sein] | |
| to get absorbed in sb. [become captivated by sb.] | von jdm. gefangen genommen werden [fig.] [fasziniert werden] | |
| A thorough checkup was made of the criminals. | Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. | |
| law to be remanded in custody | in Untersuchungshaft genommen werden | |
| wrapped up in business {adj} [postpos.] | vom Geschäft völlig in Anspruch genommen | |
| wrapped up in duties {adj} [postpos.] | von Pflichten völlig in Anspruch genommen | |
| bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV] | Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912] | |
| lit. F All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King] | Alles, was du liebst, wird dir genommen | |
| idiom to come in for some rough treatment | in die Mangel genommen werden [fig.] [ugs.] | |
| to be regarded as a lightweight in academic circles | in akademischen Kreisen nicht für voll genommen werden | |
| med. intracranial meningioma <IM> | intrakranielles Meningeom {n} <IM> | |
| econ. educ. industrial management <IM> | Industriemanagement {n} <IM> | |
| econ. educ. infrastructural management <IM> | Infrastrukturmanagement {n} <IM> | |
| comp. infrastructure management <IM> | Infrastrukturmanagement {n} <IM> | |
| contrary to {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| econ. educ. international management <IM, INT MGMT> | internationales Management {n} <IM> | |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| myth. F Stock im Eisen [Viennese legend] | Stock im Eisen [Wiener Sage] | |
| econ. educ. industrial management <IM> | Industrie-Management {n} <IM> | |
| econ. educ. infrastructural management <IM> | Infrastruktur-Management {n} <IM> | |
| bibl. spec. Sitz im Leben | Sitz {m} im Leben [Formgeschichte] | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| at (the) {prep} | im | |
| hist. relig. Amora'im | Amoräer {pl} | |
| hist. Im-hotep | Imhotep {m} | |
| subsequently {adv} | im Anschluss | |
| currently {adv} | im Augenblick | |
| outdoors {adv} | im Außenbereich | |
| specifically {adv} | im Besonderen | |
| med. deliriously {adv} | im Delirium | |
| backstairs {adv} | im Dienstbotenbereich | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
