|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: im+Kopf+behalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Kopf+behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: im Kopf behalten

Übersetzung 101 - 150 von 6596  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
to be fond of sb.jdn. lieb behalten
to maintain one's composuredie Fassung behalten
to hold one's nervedie Nerven behalten
to keep one's nervedie Nerven behalten
to hold the upper handdie Oberhand behalten
to end up being rightschließlich Recht behalten
to keep one's edgeseinen Vorsprung behalten
fin. to hold until maturitybis zur Fälligkeit behalten
to keep it privatees für sich behalten
to keep a clear viewden Durchblick behalten [ugs.]
to stay on top of thingsden Überblick behalten
to hold sth. in pawnetw. als Pfand behalten
You may keep it.Du kannst es behalten.
Can we keep it?Können wir es behalten?
to keep things to oneselfDinge für sich behalten
proverb Finders, keepers.Wer es findet, darf es behalten.
to keep a secretein Geheimnis (für sich) behalten
to hold on to sb./sth. [keep]jdn./etw. behalten
pol. to retain a seat [in parliament etc.]ein Mandat behalten
You may keep it.Du magst es behalten. [geh.]
to keep sth. to oneselfetw.Akk. bei sichDat. behalten
to keep one's food downdie Nahrung bei sich behalten
to always have the last wordimmer das letzte Wort behalten
to keep track of sth. [idiom]den Überblick über etw.Akk. behalten
to keep track of sth. [idiom]die Übersicht über etw.Akk. behalten
idiom sports to keep a clean sheet [football]eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.]
law to detain a suspect for questioningeinen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten
to have wandering handsseine Finger nicht bei sichDat. behalten können
to keep one's own counsel [idiom]seine Meinung für sich behalten
to keep sth. under one's hat [idiom]etw.Akk. für sich behalten
to be unable to remember thingsnichts mehr behalten können [ugs.] [alles vergessen]
I shall treasure this memory.Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
Can you keep a secret?Können Sie etwas für sich behalten? [formelle Anrede]
to keep one's cool [coll.] [idiom]die Nerven behalten [fig.] [die Ruhe bewahren] [Redewendung]
to maintain one's cool [coll.] [idiom]die Nerven behalten [fig.] [die Ruhe bewahren] [Redewendung]
to keep sth. down [consume without vomiting]etw.Akk. bei sich behalten (können) [nicht erbrechen]
Please keep the copy signed by us.Behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
Can you keep a secret? [asked to one person]Kannst du etwas für dich behalten?
to have / keep things firmly under controldie Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
Can you keep a secret? [asked to two or more people]Könnt ihr etwas für euch behalten?
law to remand sb. in custodyjdn. in Untersuchungshaft behalten
to hold sb. in grateful memory / remembrancejdn. in dankbarer Erinnerung behalten
Keep us in good memory.Behalten Sie uns in guter Erinnerung.
to remain in controldas Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]
to keep sb./sth. in good memoryjdn./etw. in guter Erinnerung behalten
to keep in custodyin Gewahrsam behalten
aviat. mil. to keep sth. below radar level [coll.]etw.Akk. für sichAkk. behalten [geheim halten]
to remain at the helm [fig.] [idiom]das Heft in der Hand behalten [fig.] [Redewendung]
to keep sth. to oneselfetw.Akk. für sichAkk. behalten [anderen nicht mitteilen, darüber schweigen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bbehalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 
Forum
A 2011-04-07: im Kopf behalten ?
A 2011-04-07: "Keep the End in the Mind" könnte bedeuten "im Kopf behalten", d.h. "nicht...

» Im Forum nach im+Kopf+behalten suchen
» Im Forum nach im+Kopf+behalten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
im Konflikt um etw. sein
im konkreten Sinn
im Kontakt mit
im Kontext der Globalisierung
im Kontinuebetrieb
im Kontrast dazu
im Kontrast stehen
im Kontrast zu
im Konvoi fahren
im Kopf ausrechnen
• im Kopf behalten
im Kopfe
im Kopf herumspuken
im Kopf rechnen
im kosmischen Sinne
im Kosovo
im Kostenplan
im Krankenhaus aufnehmen
im Krankenhausbereich
im Krankenhaus erworben
im Krankenhaus landen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung