Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: im Dunkeln blieb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Dunkeln blieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: im Dunkeln blieb

Übersetzung 1 - 50 von 5611  >>

EnglischDeutsch
VERB   im Dunkeln bleiben | blieb im Dunkeln/im Dunkeln blieb | im Dunkeln geblieben
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to darkle [Am.]im Dunkeln verborgen sein
to remain untoldim Dunkeln bleiben [fig.]
deep in darknesstief im Dunkeln
glow-in-the-dark {adj}im Dunkeln leuchtend
to be in the darkim Dunkeln sein
to be obscureim Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]
He's in the dark.Er tappt im Dunkeln.
Its origin is unknown.Sein Ursprung liegt im Dunkeln.
to fumble about / around in the darkim Dunkeln herumtasten
proverb Darkness favors secret dealings. [Am.]Im Dunkeln ist gut munkeln.
idiom still in the dark <SITD>immer noch im Dunkeln tappend
F film A Shot in the Dark [Blake Edwards]Ein Schuß im Dunkeln
F lit. The Whisperer in Darkness [H. P. Lovecraft]Der Flüsterer im Dunkeln
idiom sth. didn't get beyond the early stagesetw. blieb im Ansatz stecken
idiom to keep sb. in ignorance of sth.jdn. über etw. im Dunkeln lassen
idiom to keep / leave sb. in the dark about sth.jdn. über etw. im Dunkeln lassen
in the dark {adv} [also fig.]im Dunkeln [auch fig.]
to be in the dark [fig.]im Dunkeln tappen [fig.]
to grope (in the dark) [fig.]im Dunkeln tasten [fig.]
idiom There was not a dry eye left (in the house).Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]
to be groping in the dark [fig.]im Dunkeln tappen [fig.]
I'm in the dark. [fig.]Ich tappe im Dunkeln. [fig.] [Redewendung]
idiom He left me completely in the dark about his plans.Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln.
to leave sb. in the dark about sb./sth. [fig.]jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [fig.]
reconditely {adv}dunkeln
to darkendunkeln [geh.]
to darkle [literary]dunkeln
to embrowndunkeln [geh.]
sb./sth. stayedjd./etw. blieb
sth. remained unclearetw. blieb ungeklärt
sb./sth. abode [archaic]jd./etw. blieb
sb./sth. perseveredjd./etw. blieb fest
sb. absented himself / herselfjd. blieb fern
I stayed at home.Ich blieb daheim.
Her breath caught.Ihr blieb der Atem weg / stehen.
There was no other choice.Es blieb keine andere Wahl.
journ. The motive was not immediately known.Das Motiv blieb zunächst unklar.
I had no option but to ...Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
F film Walking Tall [Phil Karlson]Der Große aus dem Dunkeln
I had no alternative / choice but to ...Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
Not a stone was left standing.Da blieb kein Stein auf dem anderen.
I had no alternative / choice / option but to ...Mir blieb keine andere Wahl, als ...
My foot caught in / on a wire.Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.
She had no (other) choice but to ...Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...
The nail caught her dress.Sie blieb mit dem Kleid an dem Nagel hängen.
My coat caught on the nail.Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
to grow dark [refers esp. to night falling]dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)]
F film lit. The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrig blieb
He wound up in a pub.Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen.
econ. educ. industrial management <IM>Industriemanagement {n} <IM>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im+Dunkeln+blieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach im Dunkeln blieb suchen
» Im Forum nach im Dunkeln blieb fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
im Dreijahreszyklus
im dritten Anlauf
im dritten Stock
im Drogenrausch
im Druck
im Duell fallen
Im Dunkel der Nacht
Im Dunkel des Deltas
Im Dunkel jener Nacht
im Dunkeln
im Dunkeln bleiben
im Dunkeln herumtasten
im Dunkeln leuchtend
im Dunkeln liegen
im Dunkeln sein
im Dunkeln tappen
im Dunkeln tasten
im Dunkeln verborgen sein
im Dunklen lassen
im Durchmesser
im Durchschnitt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten