New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: im Griff haben

Übersetzung 8151 - 8200 von 9139 << >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	beherrschen \| fähig sein ...
beherrschen \| fähig sein \| im Griff haben [ugs.] \| im Stande sein \| imstande sein \| in der Lage sein \| können \| vermögen die Zügel in der Hand halten [ugs.] \| fest im Sattel sitzen [ugs.] \| im Griff haben \| unter Kontrolle haben © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

during one and the same week {adv}

im Laufe ein und derselben Woche

proverb There's no such thing as a free lunch.

Im Leben wird dir nichts geschenkt.

in (the) Paris of the early 1920s {adv}

im Paris der frühen 1920er Jahre

The program will include several breaks. [Am.]

Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.

within the framework of the proposed urban planning development

im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung

within the legal maximum limit

im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenze

law bound in law to

im Rahmen des Gesetzes angehalten zu

econ. fin. within the limits of sb.'s financial resources {adv}

im Rahmen von jds. finanziellen Möglichkeiten

(to be) square with sth.

im rechten Winkel mit etw. (sein)

in full retreat {adv}

im Rückzug auf der ganzen Linie

when standing and in motion {adv}

im Stand und in (der) Bewegung

traumatogenic {adj} [animal]

im Stande zu verletzen / verwunden [Tier]

18th century style {adj}

im Stil des 18. Jahrhunderts [nachgestellt]

19th-century-style {adj} [attr.]

im Stil des 19. Jahrhunderts [nachgestellt]

art Rockwellian {adj}

im Stil von Norman Rockwell [nachgestellt]

There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]

Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]

The room was a shambles.

Im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu.

Unverified [coll.] amid an incident

im Zusammenhang mit (einem Geschehen, Vorfall)

in connection with such protest

im Zusammenhang mit einem solchen Protest

still in the dark <SITD> [idiom]

immer noch im Dunkeln tappend [Redewendung]

in public ownership {adv}

in / im Besitz der öffentlichen Hand

family-owned and operated {adj}

in / im Familienbesitz und -betrieb [nachgestellt]

idiom sb. is always up to sth.

jd. hat nur Dummheiten im Kopf

sb. served ten years in prison

jd. saß zehn Jahre im Gefängnis

sb. died at the ripe age of ...

jd. starb im biblischen Alter von ...

idiom sb. is a real teaser

jdm. sitzt der Schalk im Nacken

proverb Every dog has his day.

Jeder hat mal Glück im Leben.

idiom Don't leave me in the lurch!

Lass mich doch nicht im Stich!

idiom My head is spinning.

Mir dreht sich alles im Kopf.

med. My stomach is in such a queasy state.

Mir ist so komisch im Magen.

with a tear in the eye {adv}

mit einer Träne im Knopfloch [ugs.]

over the limit {adv} [drink-drive limit]

mit zu viel Alkohol im Blut

oenol. unwooded {adj} [wine]

nicht im Barrique vergoren oder ausgebaut

Persons who are present in the room ...

Personen, die sich im Raum befinden, ...

comp. Out of memory.

Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.

Set R1 to left-hand / lefthand stop.

R1 im Gegenuhrzeigersinn auf Anschlag stellen.

Set R1 to right-hand / righthand stop.

R1 im Uhrzeigersinn auf Anschlag stellen.

proverb Beauty is in the eye of the beholder.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

She folded her hands in her lap.

Sie faltete die Hände im Schoß.

fish They had a good catch. [fish]

Sie hatten viele Fische im Netz.

idiom She was at her best.

Sie zeigte sich im besten Licht.

Seats can be booked in advance.

Sitze können im Voraus reserviert werden.

penny-wise and pound-foolish {adj} [idiom]

sparsam im Kleinen und doch verschwenderisch

economical of words {adj} [postpos.]

sparsam im Umgang mit Worten [nachgestellt]

this time next year {adv}

um diese Zeit im nächsten Jahr

completely owned by the state {adj} [postpos.]

völlig im Besitz des Staates [postpos.]

What's his game?

Was führt er im Schilde? [ugs.]

Christmas comes but once a year.

Weihnachten ist nur einmal im Jahr.

like a bull in a china shop {adv} [idiom]

wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]

archetypal {adj}

wie er / sie im Buche steht

Vorige Seite | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im+Griff+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

im Griff haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: im Griff haben

Übersetzung 8151 - 8200 von 9139 << >>