Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: im Grunde genommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Grunde genommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: im Grunde genommen

Übersetzung 1 - 50 von 5865  >>

EnglischDeutsch
SYNO   im Grunde genommen | im Innersten
after all {adv}im Grunde (genommen) [Redewendung]
at base {adv} [basically]im Grunde (genommen) [Redewendung]
for the most part {adv}im Grunde (genommen) [Redewendung]
in a manner of speaking {adv} [formal] [idiom]im Grunde (genommen) [Redewendung]
strictly speaking {adv}im Grunde (genommen) [Redewendung]
ultimately {adv} [basically]im Grunde (genommen) [Redewendung]
the truth of the matter isim Grunde genommen [geh.]
at bottom {adv}im Grunde genommen [Redewendung]
basically {adv}im Grunde genommen [Redewendung]
essentially {adv}im Grunde genommen [Redewendung]
for all intents and purposes {adv} [idiom]im Grunde genommen [Redewendung]
fundamentally {adv}im Grunde genommen [Redewendung]
Suchbegriffe enthalten
not so bad after allim Grunde genommen nicht so schlecht
at heart {adv} [idiom] [essentially]im Grunde (genommen) [Redewendung] [im (tiefsten) Innern]
Teilweise Übereinstimmung
at bottom {adv}im Grunde [Redewendung]
at root {adv} [idiom]im Grunde [Redewendung]
au fond {adv} [rare] [literary]im Grunde [Redewendung]
basically {adv}im Grunde [Redewendung]
effectively {adv} [basically]im Grunde [Redewendung]
essentially {adv}im Grunde [Redewendung]
for all intents and purposes {adv} [idiom]im Grunde [Redewendung]
fundamentally {adv}im Grunde [Redewendung]
in principle {adv}im Grunde [Redewendung]
to all intents and purposes {adv} [idiom]im Grunde [Redewendung]
in actual fact {adv} [idiom]im Grunde [Redewendung] [tatsächlich]
in my heart of hearts {adv} [idiom]im Grunde meines Herzens [Redewendung]
This basically means that ...Dies bedeutet im Grunde, dass ...
at the bottom of one's heart {adv}im tiefsten Grunde des Herzens
taken as a whole {adv} [in total]im Ganzen genommen
bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
at the bottom {adv}am Grund / Grunde
for any reason whatsoever {adv}aus irgendeinem Grunde
on its / his / her / their merits {adv}dem Grunde nach
to go under [perish, go bankrupt]zu Grunde gehen
to perishzu Grunde gehen
to take as a basiszu Grunde legen
to underliezu Grunde liegen
to devastate [economy]zu Grunde richten
to ruinzu Grunde richten
to break sb.'s backjdn. zu Grunde richten
at the bottom of the ocean {adv}am Grunde des Meeres
at the bottom of the ocean {adv}am Grunde des Ozeans
for this reason {adv}aus diesem Grund / Grunde
for good reason {adv}aus gutem Grund / Grunde
by some reason {adv}aus irgendeinem Grund / Grunde
for some reason {adv}aus irgendeinem Grund / Grunde
to be at the bottom of sth.etw.Dat. zu Grunde liegen
at the bottom of the ocean {adv}auf dem Grunde des Meeres
at the bottom of the sea {adv}auf dem Grunde des Meeres
at the bottom of the ocean {adv}auf dem Grunde des Ozeans
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im+Grunde+genommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 
Forum
A 2012-08-13: Wir sind im Grunde genommen 'zuges...
A 2010-10-23: ja, der Text ist im Grunde genomme...
A 2010-06-22: Depends on the context, but my gue...
A 2009-04-19: "completest" geht nicht - kann man...
A 2008-01-31: im Grunde genommen

» Im Forum nach im Grunde genommen suchen
» Im Forum nach im Grunde genommen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
im großen Rahmen
im großen Stil
im großen Umfang
im Großen und Ganzen
im Großen wie im Kleinen
im Großhandel einkaufen
im Großhandel kaufen
im Großhandel verkaufen
im Großraum München
im Grunde
• im Grunde genommen
im Grunde meines Herzens
im Grundsatz
im Grundsätzlichen
im Größenverhältnis
im größten Teil Europas
im grünen Bereich sein
im Grünen sein
im Guten
im Guten auseinandergehen
im guten Glauben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung