| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

im Keller gewesen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: im Keller gewesen

Übersetzung 1 - 50 von 6083 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

im Keller sein | war im Keller/im Keller war | im Keller gewesen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

basement {adj} [attr.]

im Keller [nachgestellt]

cellar-cool {adj}

kühl wie im Keller

lit. F In the Cellar

Im Keller [Jan Philipp Reemtsma]

skeleton in the closet [Am.] [idiom]

Leiche {f} im Keller [Redewendung]

to be at rock bottom [coll.] [idiom]

im Keller sein [ugs.] [Redewendung]

He has plenty of skeletons in his closet.

Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.]

to have a skeleton in the closet [Am.] [idiom]

eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]

to have a skeleton in the cupboard [Br.] [idiom]

eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]

in the dumps {adv} [coll.] [idiom] [e.g. profits, prices]

im Keller [Redewendung] [auf dem Tiefstand: Preise, Umsätze etc.]

econ. fin. in the toilet {adv} [Am.] [coll.] [of a business or economic activity] [idiom]

im Keller [ugs.] [auf dem Tiefstand; z. B. Konjunktur] [Redewendung]

the stigma of having been in prison

das Stigma {n}, im Gefängnis gewesen zu sein

Keller {pl}

archi. RealEst. basement {adj} [attr.]

RealEst. basement

Keller {m} [Untergeschoss]

RealEst. finished basement

ausgebauter Keller {m}

gastr. lit. Auerbach's Cellar

Auerbachs Keller {m}

crawl space [Am.]

niedriger Keller {m}

oenol. cellar door sales {pl}

Verkauf {m} ab Keller

lit. F The Cellar [Minette Walters]

theatre cellar under the stage

Keller {m} unter der Bühne

to come up from the cellar

vom Keller heraufkommen

to head south [idiom]

in den Keller rasseln [ugs.] [Redewendung]

been {past-p}

RealEst. cellar

Keller {m} [Kellerraum, bes. zum Lagern von Wein, Kohlen etc.]

befriended {past-p}

freundlich gewesen

fin. idiom The prices have plummeted.

Die Preise sind in den Keller gefallen.

been present {past-p}

dabei gewesen

been together {past-p}

zusammen gewesen

unprecedented {adj}

noch nie da gewesen

The prices headed south. [fig.]

Die Preise sind in den Keller gerasselt. [Redewendung]

wäre er nicht gewesen

wärest du nicht gewesen

Go and get some wine out of the cellar.

Geh in den Keller Wein holen.

It has been alarming.

Es ist erschreckend gewesen.

mould-breaking {adj} [Br.] [fig.]

noch nie da gewesen [Redewendung]

without precedent {adj} [postpos.]

noch nie da gewesen [alt: dagewesen]

but for the children

wären die Kinder nicht gewesen

but for the railing

wäre die Reling nicht gewesen

but for the rain

wäre der Regen nicht gewesen

That's how it was.

So ist es gewesen.

idiom to go through the floor [fig.] [prices]

in den Keller gehen [fig.]

zool. T

cellar snail [Oxychilus cellarius, syn.: Helicella cellaria, Helix cellaria]

Keller-Glanzschnecke / Kellerglanzschnecke {f}

but for sb./sth.

wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre

He hadn't realized.

Es war ihm nicht bewusst (gewesen).

sb./sth. has / had been

jd./etw. ist / war gewesen

sb./sth. will have been

jd./etw. wird gewesen sein

It must have been him.

Es muss er gewesen sein.

econ. to go south [esp. Am.] [coll.] [idiom] [of prices: to fall]

in den Keller gehen [ugs.] [Redewendung] [fallen: Preise etc.]

Everyone had agreed that ...

Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ...

He had not been himself.

Er war nicht er selbst gewesen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im+Keller+gewesen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung