 | Englisch | Deutsch | |
 | in a mirror {adv} | im Spiegel [auch: in einem Spiegel] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F Mirror in the Mirror | Der Spiegel im Spiegel [Michael Ende] | |
| mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village] | in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf] | |
| optics curved mirrors [concave and convex mirrors] | gekrümmte Spiegel {pl} [konkave und konvexe Spiegel] | |
| comp. falsy {adj} [also: falsey] [coerced to false in a Boolean context] | falsy [auch: falsey] [implizit in falsch umgewandelt in einem booleschen Kontext] | |
| at a theatre {adv} [esp. Br.] | im Theater [in einem Theater] | |
| furn. hallstand | Kleiderständer {m} [Flurgarderobe, meist mit einem Spiegel] | |
| mil. to fall [be killed in a war as a soldier] | im Feld bleiben [als Soldat in einem Krieg getötet werden] | |
| gastr. [three Nuremberg bratwursts on a roll] | Drei {pl} im Weggla [fränk.] [drei Nürnberger Rostbratwürste in einem Brötchen] | |
| to lead to sth. [road, path; also fig.: result in] | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.] | |
| to open out into sth. | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof] | |
| FireResc jobs med. accident log | Unfallbericht {m} [auch einzelne Seite in einem Unfallbuch] | |
| at a critical stage {adv} | zu einem kritischen Zeitpunkt [auch: in einem kritischen Zeitpunkt] | |
| games to resurrect sb. [online role playing game] | jdn. rezzen [ugs.] [auch: ressen] [wiederbeleben in einem Online-Rollenspiel] | |
| stint [limited time spent swh. or spent doing a job in the past] | Zeit {f} [an einem Ort, in einem Beruf verbrachte Zeit] | |
| stream [major river; in an ocean] [also fig.: of people, consciousness, etc.] | Strom {m} [großer Fluss; in einem Meer] [auch fig.: von Menschen, des Bewusstseins usw.] | |
| biol. emargination | Kerbung {f} [in einem Blatt oder einem Flügel] | |
| carhop [Am.] [coll.] [dated] | [Kellner/in in einem Drive-in-Restaurant] | |
| med. amylase level | Amylasespiegel {m} [auch: Amylase-Spiegel] | |
| med. zool. prolactin level | Prolaktinspiegel {m} [auch: Prolaktin-Spiegel] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| econ. law compliance | Regelüberwachung {f} [auch Komplianz, Regelkonformität: System zur Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien u. ä. in einem Unternehmen] | |
| film lit. F The Looking Glass War [novel: John le Carré, film: Frank Pierson] | Krieg im Spiegel | |
| film F The Mirror Crack'd [Guy Hamilton] | Mord im Spiegel | |
| lit. F The Mirror Crack'd from Side to Side [Agatha Christie] | Mord im Spiegel | |
| hist. prisoner functionary [also: kapo] [in a Nazi concentration camp] | Funktionshäftling {m} [auch Kapo] [in einem Nazi-KZ: Häftling, der als Aufsicht über andere Häftlinge eingesetzt ist] | |
| to look at oneself in the mirror | sich im Spiegel betrachten | |
| to admire oneself in a looking glass | sich im Spiegel bewundern | |
| to admire oneself in a mirror | sich im Spiegel bewundern | |
| to be reflected in the mirror | sich im Spiegel zeigen | |
| film F Dark Mirror [Richard Lang] | Im Spiegel des Todes | |
| at a great age {adv} | im hohen Alter [auch: in hohem Alter] | |
| as reflected in sth. {adv} | im Spiegel etw.Gen. [fig.] | |
| comp. truthy {adj} [coerced to true in a Boolean context] | truthy [implizit in wahr umgewandelt in einem booleschen Kontext] | |
| cafeteria manager | Kantinenleiter {m} [z. B. in einer Schule, in einem Betrieb] | |
| in (a / the) direct comparison {adv} | im direkten Vergleich [selten auch: in direktem Vergleich] | |
| in the concrete sense {adv} | im konkreten Sinn [selten auch: in konkretem Sinn] | |
| at a mature age {adv} | im reifen Alter [seltener auch: in reifem Alter] | |
| at a ripe age {adv} | im reifen Alter [seltener auch: in reifem Alter] | |
| audio all-in-the-ear aid | Im-Ohr-Gerät {n} [auch: In-dem-Ohr-Gerät] | |
| audio all-in-the-ear hearing aid | Im-Ohr-Hörgerät {n} [auch: In-dem-Ohr-Hörgerät] | |
| sports to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively] | jdm. haushoch überlegen (gewesen) sein [in einem Sportwettkampf, bes. in Ballsportarten] | |
| as reflected in sth. {adv} | im Spiegel von etw.Dat. [fig.] | |
| Did you look at yourself in the mirror? | Hast du dich im Spiegel angeschaut? | |
| educ. prep [a period set aside for doing homework or preparing for lessons] | Silentium {n} [in einem Internat (Studierzeit für Hausaufgaben) od. in der Schule (Hausaufgabenbetreuung)] | |
| pol. secretary of state [of U.S. state] | Secretary of State {m} [vergleichbar in etwa einem Innenminister] [in Bundesstaaten der USA] | |
| comp. pull request | Pull Request {m} [Anfrage zur Übernahme von Quellcode-Änderungen in einen anderen Entwicklungszweig in einem Repository] | |
| ventilation [changing or replacing air in any space] | Luftwechsel {m} [Austausch der Luft in einem geschlossenen Raum, in der Lunge usw.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
