All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: im Spiel
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

im Spiel in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Add to ...

Dictionary English German: im Spiel

Translation 1 - 27 of 27

EnglishGerman
in playim Spiel
at play {adv} [fig.] [involved](mit) im Spiel [fig.]
idiom sth. is involved [e.g. money, luck, envy]etw. ist im Spiel [fig.] [z. B. Geld, Glück, Neid]
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
sports ball in playBall {m} im Spiel
idiom with alcohol as a factor {adv}mit Alkohol im Spiel
out of the running [also fig.]nicht mehr im Spiel [auch fig.]
to be in the runningnoch im Spiel sein
There is a lady in the case.Da ist eine Frau im Spiel.
Chance had a hand in this.Das Glück hatte seine Hand im Spiel.
idiom He has a finger in the pie.Er hat seine Hand im Spiel.
proverb Lucky at cards, unlucky in love.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
proverb Unlucky at cards, lucky in love.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
proverb Unlucky at cards, lucky in love.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
to have a hand in sth. [idiom]bei etw.Dat. die Hände (mit) im Spiel haben [Redewendung]
to have a hand in sth. [idiom]bei etw.Dat. seine Hand im Spiel haben [Redewendung]
to have a finger in the pie [idiom]die Hand im Spiel haben [Redewendung]
to have an indirect hand in sth. [idiom]indirekt bei etw.Dat. seine Hand (mit) im Spiel haben [Redewendung]
to have a finger in every pie [idiom]überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung]
to have a finger in every pie [fig.] [idiom]überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]
roughhousing [coll.]Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
horsing around [coll.] [physically]Raufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
educ. psych. rough-and-tumble playRaufen {n} und Kämpfen im Spiel [oft an der Grenze zwischen Spaß und Ernst]
lit. F Fifth Business [Robertson Davies]Der Fünfte im Spiel
film F Sherlock Holmes: A Game of Shadows [Guy Ritchie]Sherlock Holmes: Spiel im Schatten
lit. F Playback [Raymond Chandler]Spiel im Dunkel / [später:] Playback
lit. F Night GamesSpiel im Morgengrauen [Arthur Schnitzler]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=im+Spiel
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec
 
Forum
A 2016-01-26: at play - (mit) im Spiel [fig....
Q 2014-11-15: Hier ist Farbe im Spiel!
A 2012-07-26: im Spiel / im Spielen sein Herz au...
Q 2011-02-17: Taktik im Spiel
A 2011-01-26: Naja, ist dann schon ein bisschen ...
A 2010-09-15: Bei SMS ist aber keinerlei Schall ...
Q 2010-07-03: Schon wieder eine Fehlentscheidung...
A 2010-05-19: Genau das ist auch gemeint - Glück...
A 2010-04-09: Wieso? Ich finde, bei vielen der d...
A 2009-06-01: Da bin ich beruhigt! Die Variante ...
Q 2009-05-30: "Alt oder Kalt" als Titel eines Sp...
A 2009-03-17: Wieviel der bairischen Diaspora ge...
A 2008-07-01: "Lustbelästigung"? Romy, da war wo...
A 2008-04-02: Ich meine beim Spiel schnell sein,...
A 2008-02-10: Die Frage ist doch nach wie vor, o...
A 2007-11-06: pech in der liebe glück im spiel
A 2007-02-10: wie im Spiele s. above
A 2007-02-10: Wie im Spiele fand ... - for Ada (...
Q 2007-02-09: wie im Spiele fand.?
A 2007-02-09: but wait! What about - wie im Spiele???

» Search forum for im Spiel
» Ask forum members for im Spiel

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
im Spätwinter 2004
im Speckmantel
im Speicher löschen
im Speziellen
im Spiegel
im Spiegel bewundern
Im Spiegel des Todes
im Spiegel etw.
im Spiegel von etw.
im Spiegel zeigen
• im Spiel
im Spiel sein
Im Spinnennetz
im Spitalbereich
im Sport
im Sport glänzen
im Sprachgebrauch
im Sprechchor rufen
im Staatsdienst
im Stadium der Erprobung
im Stadtgebiet

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement