| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| in full command of his mental faculties {adv} | im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten | |
| to be of infirm mind | geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein | |
| anat. VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| mus. top C <c3, c'''> | dreigestrichenes C {n} <c3, c'''> | |
| curr. Danish krone <DKK, kr> | Dänenkrone {f} <DKK, kr> | |
| curr. Icelandic krona <ISK, kr, Íkr> | Isländische Krone {f} <ISK, kr, Íkr> | |
| curr. Swedish krona <SEK, Skr, kr> | Schwedische Krone {f} <SEK, Skr, kr> | |
| curr. Danish krone <DKK, kr> | Dänische Krone {f} <DKK, kr> | |
| curr. Norwegian krone <NOK, kr> | Norwegische Krone {f} <NOK, kr> | |
| full possession | Vollbesitz {m} | |
| to be confident | sichDat. seiner Sache sicher sein | |
| to be sui generis | einzig in seiner Art sein | |
| to understand one's business | seiner Aufgabe gewachsen sein | |
| to be on his side | an seiner Seite sein | |
| On His / Her Majesty's Service <OHMS> | im Dienst Seiner / Ihrer Majestät | |
| to be stumped [coll.] | mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung] | |
| to be ahead of one's time | seiner Zeit voraus sein | |
| to be in control of oneself | seiner Sinne mächtig sein [Redewendung] | |
| to be up to one's job | seiner Arbeit gewachsen sein | |
| to be in advance of one's time | seiner Zeit voraus sein | |
| to be in control of one's passions | Herr seiner Leidenschaften sein | |
| to be ruined [coll.] [unable to take anymore] | am Ende seiner Kraft / Kräfte sein | |
| to attend one's own wake | bei seiner / ihrer eigenen Beerdigung dabei sein | |
| to be cocksure of oneself | sichDat. seiner Sache (unberechtigterweise) völlig sicher sein | |
| to lose one's self-control | nicht mehr Herr seiner selbst sein [Redewendung] | |
| to be in thrall to one's passions | Sklave seiner Leidenschaften sein [Redewendung] | |
| to be secure in one's decision | sichDat. seiner Entscheidung sicher sein | |
| to cut one's coat according to one's cloth [idiom] | im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben | |
| to be at the end of one's tether | am Ende seiner Kraft sein | |
| to be no longer in control of oneself | nicht mehr Herr seiner Sinne sein | |
| to be a / the product of one's environment | ein / das Produkt seiner Umwelt sein | |
| to be a child of one's times [idiom] | ein Kind seiner Zeit sein [Redewendung] | |
| to be at one's wits' end [idiom] | mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung] | |
| to be at the height of one's career | auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein | |
| to be at the end of one's rope [coll.] [idiom] | am Ende seiner Kräfte sein | |
| to have a sound grasp of contemporary developments | auf der Höhe der / seiner Zeit sein [Redewendung] | |
| chem. krypton <Kr> | Krypton {n} <Kr> | |
| philos. F The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction | Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit [Walter Benjamin] | |
| med. to be in one's dotage | in seiner zweiten Kindheit sein | |
| to plagiarize | geistigen Diebstahl begehen | |
| plagiarism | Diebstahl {m} geistigen Eigentums | |
| idiom to be full of oneself [of the own importance] | von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit] | |
| geogr. South Korea <.kr> | Südkorea {n} | |
| to be at one's wit's end [idiom] | mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung] | |
| med. caloric restriction <CR> | Kalorienrestriktion {f} <KR> | |
| med. calorie restriction <CR> | Kalorienrestriktion {f} <KR> | |
| acc. econ. QM corporate audit <CA> | Konzernrevision {f} <KR> | |
| fin. credit risk <CR> | Kreditrisiko {n} <KR> | |
| med. caloric restriction <CR> | kalorische Restriktion {f} <KR> | |
| to plagiarize sb. | geistigen Diebstahl an jdm. begehen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten