| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to initiate sth. | etw. in die Wege leiten | |
| to meet sb. half-way | jdm. auf halbem Wege entgegenkommen | |
| to avoid sb. | jdm. aus dem Wege gehen | |
| idiom to keep / stay / steer clear of sb. | jdm. aus dem Wege gehen | |
| proverb All roads lead to Rome. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| idiom This is where we part company. | Hier trennen sich unsere Wege. | |
| idiom Our paths have crossed. | Unsere Wege haben sich gekreuzt. | |
| proverb There isn't just one way of doing it. | Viele Wege führen nach Rom. | |
| proverb There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. | |
| proverb There are more ways of killing a dog than by hanging. | Viele Wege führen zum Ziel. | |
| to avoid traps | Fallen aus dem Wege gehen | |
| to avoid photographers | Fotografen aus dem Wege gehen | |
| idiom to take action | Maßnahmen in die Wege leiten | |
| to avoid terrorists | Terroristen aus dem Wege gehen | |
| lit. F The Seven Habits of Highly Effective People [Stephen Covey] | Die sieben Wege zur Effektivität | |
| film F Two-Fisted Tales [Richard Donner, Tom Holland, Robert Zemeckis] | Drei Wege in den Tod | |
| halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.] | auf halbem Wege zu jdm./etw. | |
| Their paths diverged. | Ihre Wege trennten sich. [auch fig.] | |
| idiom Get along with you! [Am.] | Pack dich deiner Wege! [veraltet] [geh.] | |
| to eschew sth. [temptation] | etw.Dat. aus dem Wege gehen | |
| to keep clear of sth. | etw.Dat. aus dem Wege gehen | |
| to be shy of sb. | jdm. aus dem Wege gehen [Redewendung] | |
| to avoid sb./sth. | jdm./etw. aus dem Wege gehen | |
| to be out and about [idiom] | um die Wege sein [veraltend] [Redewendung] | |
| midway between two points | auf halbem Wege zwischen zwei Punkten | |
| proverb God moves in mysterious ways. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| proverb The Lord moves in mysterious ways. | Die Wege des Herrn sind unergründlich. | |
| proverb There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. | |
| to explore every avenue [fig.] | alle sich bietenden Wege prüfen [fig.] | |
| to be headed to | auf dem Wege sein nach / zu | |
| to avoid fighting | dem Kampf aus dem Wege gehen | |
| to shirk from working | der Arbeit aus dem Wege gehen | |
| idiom to split the difference | sich auf halbem Wege entgegenkommen [fig.] | |
| tech. 2-way valve with LL connector | 2-Wege-Ventil {n} mit LL-Anschluss | |
| mould-breaking innovation [Br.] | Innovation {f}, die völlig neue Wege geht | |
| lit. F The Monkey's Raincoat [Robert Crais] | Die gefährlichen Wege des Elvis Cole | |
| to move on | seiner Wege gehen [geh.] [Redewendung] [weitergehen, -ziehen] | |
| to get sth. underway [idiom] | etw.Akk. in die Wege leiten [Redewendung] | |
| to be on course to do sth. | auf dem Wege sein, etw. zu tun | |
| to strike out on one's own [idiom] | eigene Wege gehen [Redewendung] [seinen eigenen Weg gehen] | |
| to break the mold [Am.] [idiom] [apply new, as yet untried methods] | neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden] | |
| to break the mould [Br.] [idiom] [apply new, as yet untried methods] | neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden] | |
| Unverified to handle sth. without bothering about formalities | etw.Akk. auf kaltem Wege erledigen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be getting ready to do sth. | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| to be on track for sth. [idiom] | auf dem direkten Wege zu etw.Dat. sein | |
| lit. F Mightier Than the Sword [The Clifton Chronicles #5] [Jeffrey Archer] | Die Wege der Macht [Die Clifton-Saga 5] | |
| by the usual route {adv} | auf dem üblichen Wege [auf der üblichen Route/Strecke] | |
| There is no hurry. | Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit] | |
| to fudge on sth. [avoid facing] | etw.Dat. aus dem Wege gehen [einem Problem etc.] | |
| to be well on one's way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten