 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | math. philos. law of (the) excluded middle | Satz {m} vom ausgeschlossenen Dritten | |
| math. philos. law of the excluded third | Satz {m} vom ausgeschlossenen Dritten | |
| math. philos. principle of (the) excluded middle | Satz {m} vom ausgeschlossenen Dritten | |
| math. philos. principle of the excluded third | Satz {m} vom ausgeschlossenen Dritten | |
| theatre third act curtain | Vorhang {m} zum dritten Akt | |
| law to make sth. available to third parties | etw.Akk. Dritten zugänglich machen | |
| acc. fin. current ratio | Liquidität {f} dritten Grades [Current Ratio] | |
| for a third and final time {adv} | zum dritten und letzten Mal | |
| to one or more other parties | einem Dritten oder mehreren Dritten | |
| automot. to change into third gear | in den dritten Gang schalten | |
| automot. to shift into third gear [Am.] | in den dritten Gang schalten | |
| sports game for (the) third place | Spiel {n} um den dritten Platz | |
| sports match for third place | Spiel {n} um den dritten Platz | |
| film F Close Encounters of the Third Kind [Steven Spielberg] | Unheimliche Begegnung der dritten Art | |
| to finish up in third place [end up] | auf dem dritten Platz landen [ugs.] | |
| relig. theological challenges from the Third World | theologische Anstöße {pl} aus der Dritten Welt | |
| third-party {adj} [e.g. third-party report] | von Dritten [z. B. Meldung von Dritten] | |
| sb. placed a distant third | jd. landete abgeschlagen auf dem dritten Platz | |
| to finish up second / third [etc.] | auf dem zweiten / dritten Platz landen [ugs.] | |
| That's the third time you've sneezed. | Du niest jetzt schon zum dritten Mal. [ugs.] | |
| lit. theatre F Fear and Misery of the Third Reich | Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht] | |
| lit. theatre F The Private Life of the Master Race | Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht] | |
| dent. choppers {pl} [coll.] | die Dritten {pl} [ugs.] [die dritten Zähne, das künstliche Gebiss] | |
| He improved from third to second rank. | Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. | |
| avunculate marriage [third-degree relation] | Heirat {f} zwischen Blutsverwandten dritten Grades [Onkel / Nichte, Tante / Neffe] | |
| proverb The first day a guest, the third day a pest. | Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. | |
| Going once, going twice, going three times, sold! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | |
| Going, going, gone! | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | |
| med. third degree haemorrhoids [Br.] [grade / stage III haemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} dritten Grades <Hämorrhoiden 3. Grades> | |
| med. third degree hemorrhoids [Am.] [grade / stage III hemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} dritten Grades <Hämorrhoiden 3. Grades> | |
| contrary to {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| at (the) {prep} | im | |
| in (the) {prep} | im <i.> | |
| econ. educ. industrial management <IM> | Industriemanagement {n} <IM> | |
| econ. educ. infrastructural management <IM> | Infrastrukturmanagement {n} <IM> | |
| comp. infrastructure management <IM> | Infrastrukturmanagement {n} <IM> | |
| math. squared {adj} [number] | (im) Quadrat | |
| educ. at evening classes {adv} | im Abendunterricht | |
| rail transp. at the dispatching station {adv} | im Abgangsbahnhof | |
| in the case of death {adv} | im Ablebensfall | |
| sports on the sidelines {adv} | im Abseits | |
| on an eight-year cycle {adv} | im Achtjahresturnus | |
| among the aristocracy {adv} | im Adel | |
| during the Advent season {adv} | im Advent | |
| law in the heat of passion {adv} | im Affekt | |
| law on impulse {adv} | im Affekt | |
| in the event of an alarm {adv} | im Alarmfall | |
| single-handedly {adv} | im Alleingang | |
| as a general rule {adv} | im Allgemeinen | |
| at large {adv} [in general] | im Allgemeinen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
