 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | Imagine ... | Stell dir (mal) vor ... | |
| Imagine! | Stell dir vor! | |
| Verben |
| to imagine | 1397 vermuten | |
| to imagine (sth.) [suppose, assume] | 544 (etw.) annehmen [vermuten, voraussetzen] | |
| to imagine | 441 wähnen [geh.] | |
| to imagine | 389 ermessen [sich vorstellen] | |
| to imagine | 322 imaginieren | |
| to imagine | sichDat. denken | |
| to imagine (sb./sth.) | sichDat. (jdn./etw.) vorstellen [imaginativ] | |
| to imagine (sth.) | sichDat. (etw.) ausmalen | |
| to imagine sth. | sichDat. etw. ausdenken | |
| to imagine sth. | sichDat. etw. einbilden | |
| to imagine sth. [form a mental picture or idea of sth.] | sichDat. etw. vorstellen (können) | |
| 2 Wörter: Andere |
| Just imagine! | Denken Sie nur! [formelle Anrede] | |
| Just imagine! | Stell dir mal vor! | |
| 3 Wörter: Andere |
| difficult to imagine {adj} [postpos.] | kaum vorstellbar | |
| difficult to imagine {adj} [postpos.] | schwer vorstellbar | |
| hard to imagine {adj} [postpos.] | schwer vorstellbar | |
| I can imagine. | Das kann ich mir vorstellen. | |
| I can't imagine ... | Ich kann mir nicht vorstellen, dass ... | |
| I don't imagine ... | Ich kann mir nicht vorstellen, dass ... | |
| I would imagine ... | Ich denke mal, ... | |
| idiom Just imagine it! | Das muss man sich mal vor Augen führen! | |
| 3 Wörter: Verben |
| to care to imagine sth. | sichDat. etw. (sehr) gut vorstellen können | |
| to imagine sth. isn't there | sichDat. etw. wegdenken | |
| to imagine things without sth. | sichDat. etw. wegdenken | |
| 4 Wörter: Andere |
| as you can imagine | wie du dir vorstellen kannst | |
| I would imagine (that) ... | Ich würde mal sagen, ... | |
| idiom One would imagine that ... | Man sollte glauben, dass ... | |
| 4 Wörter: Verben |
| to imagine oneself in sb.'s position | sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| I can very well imagine enjoying that. | Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht. | |
| I can't even imagine what ... | Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was ... | |
| I can't imagine our team without her. | Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken. | |
| I can't imagine what it is about. | Darunter kann ich mir nichts vorstellen. | |
| idiom I cannot imagine my world without him. | Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen. | |
| It's not possible to imagine one without the other. | Sie sind nicht wegzudenken. [ugs.] [nicht ohne einander vorstellbar] | |
| Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about. | Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to imagine oneself to be in a situation | sich in eine Situation hineinträumen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| ability to imagine things in three dimensions | plastisches Vorstellungsvermögen {n} | |
| the best one could possibly imagine | das Beste {n}, was man sich nur denken kann | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
