 | Englisch  | Deutsch | |
 | immediately {adv} | 9141 sofort | |
| immediately {adv} | 3081 schleunigst | |
| immediately {adv} | 625 gleich [sofort] | |
| immediately {adv} | 535 unmittelbar | |
| immediately {adv} | 419 unverzüglich | |
| immediately {adv} | 417 umgehend | |
| immediately {adv} | 387 augenblicklich [unverzüglich, sofort] | |
| immediately {adv} | 178 direkt | |
| immediately {conj} [Br.] | 146 sobald | |
| immediately {adv} | 91 sogleich | |
| immediately {adv} | 44 postwendend [fig.] | |
| immediately {adv} [suddenly] | 27 schlagartig | |
| immediately {adv} | 21 augenblicks [geh.] | |
| immediately {adv} | 20 schleunig [sofort] | |
| immediately {adv} | rubbeldiekatz [ugs.] [seltener für: sofort, schnell] | |
| immediately {adv} | unverweilt [unverzüglich] | |
| immediately {adv} | auf den Stipp [bes. nordd.] | |
| immediately {adv} | auf der Stelle [sofort, unverzüglich] | |
| immediately {adv} | innerhalb kürzester Zeit | |
| immediately {conj} [esp. Br.] [as soon as] | sofort nachdem | |
| 2 Wörter: Andere |
| almost immediately {adv} | fast augenblicklich | |
| effective immediately | sofort gültig | |
| immediately after {conj} | gleich nachdem | |
| immediately after {prep} | unmittelbar nach [+Dat.] | |
| immediately afterwards {adv} | direkt danach | |
| immediately afterwards {adv} | gleich darauf | |
| immediately available {adj} | sofort verfügbar | |
| immediately clear {adv} | sofort klar | |
| immediately consecutive {adj} | unmittelbar aufeinanderfolgend | |
| immediately effective {adj} | sofort gültig | |
| immediately effective | mit sofortiger Wirkung | |
| law immediately enforceable {adj} | sofort vollstreckbar | |
| immediately upon | unverzüglich nach | |
| immediately usable {adj} | sofort einsetzbar | |
| not immediately {adv} | nicht gleich | |
| not immediately | im Augenblick nicht | |
| payable immediately {adj} | sofort zahlbar | |
| 2 Wörter: Verben |
| to advise sb. immediately [notify] | jdn. sofort benachrichtigen | |
| to immediately advise sb. | jdn. sofort verständigen | |
| to immediately suggest | nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme] | |
| to operate immediately | sofort bewirken | |
| to reply immediately | sofort antworten | |
| 3 Wörter: Andere |
| Come here immediately! | Komm sofort her! | |
| immediately after this {adv} | im Anschluss hieran | |
| comm. immediately upon delivery {adv} | sofort nach Lieferung | |
| comm. immediately upon receipt {adv} | sofort nach Empfang | |
| comm. immediately upon receipt {adv} | sofort nach Erhalt | |
| mil. immediately upon takeover {adv} | unmittelbar nach Übernahme | |
| not immediately obvious | nicht unmittelbar ersichtlich | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be immediately under sb. | jdm. unmittelbar unterstehen | |
| to immediately suggest itself | naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme] | |
| to immediately suggest itself | sich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme] | |
| 4 Wörter: Andere |
| gastr. I'll get it immediately. [in restaurant] | Kommt sofort! [in Restaurant etc.] | |
| immediately after the sign {adv} | gleich hinter dem Schild | |
| fin. immediately due and payable {adj} | sofort zahlbar | |
| sth. can be delivered immediately | etw. ist sofort lieferbar | |
| idiom The two gelled immediately. [got on] | Zwischen den beiden stimmte die Chemie auf Anhieb. | |
| 4 Wörter: Verben |
| to immediately advise the bank | die Bank sofort benachrichtigen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| He took to it immediately. [liked it] | Es hat ihm sofort gefallen. | |
| I will see to it immediately. | Ich werde mich sofort darum kümmern. | |
| jobs I would be available to start immediately. | Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungsschreiben] | |
| I'm tempted to say yes immediately, but ... | Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ... | |
| EU If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62] | Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62] | |
| EU If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S46] | Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S46] | |
| comm. If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. | |
| EU In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45] | Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45] | |
| EU In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. [safety phrase S26] | Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren. [Sicherheitssatz S26] | |
| In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water. | Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen. | |
| EU Take off immediately all contaminated clothing. [safety phrase S27] | Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. [Sicherheitssatz S27] | |
| journ. The motive was not immediately known. | Das Motiv blieb zunächst unklar. | |
| comm. econ. market. You will be informed immediately. | Sie bekommen sofort Bescheid. | |
| comm. econ. market. You will be informed immediately. | Sie erhalten sofort Bescheid. | |
| comm. econ. market. You will be notified immediately. | Sie bekommen sofort Bescheid. | |
| comm. econ. market. You will be notified immediately. | Sie erhalten sofort Bescheid. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
