 | English  | German | |
| – |
 | to impose | 5504 auferlegen | |
| to impose sth. [embargo, ban, sanction, etc.] | 2875 etw. verhängen [anordnen, verfügen] | |
| to impose sth. | 2001 etw.Akk. anordnen [befehlen, aufzwingen] | |
| Unverified to impose sb./sth. [person, committee] | 510 jdn./etw. beeindrucken [Person, Gremium] | |
| math. to impose [condition] | 164 stellen [Bedingung] | |
| to impose | 120 aussprechen [Verbote, Beschränkungen usw.] | |
| print to impose | 43 ausschießen | |
| to impose | 27 bürden [aufbürden] [geh.] [veraltet] | |
| to impose | Eindruck machen | |
| to impose | zwangsweise einführen | |
| relig. to impose [bless] | die Hände (segnend) auflegen | |
| 2 Words: Verbs |
| journ. to impose censorship | Zensur verhängen | |
| to impose conditions | Auflagen erteilen | |
| to impose conditions | Bedingungen auferlegen | |
| to impose on sb. | sichAkk. jdm. aufdrängen | |
| to impose on sb. | jdm. zur Last fallen | |
| to impose restrictions | Beschränkungen auferlegen | |
| to impose restrictions | Einschränkungen auferlegen | |
| pol. to impose sanctions | Sanktionen verhängen | |
| to impose sb./sth. on sb. | jdm. jdn./etw. aufbürden [geh.] | |
| to impose standards | Maßstäbe anlegen | |
| comm. to impose sth. on sb. | jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.] | |
| to impose sth. on sb. | jdm. etw. aufdrängen | |
| to impose sth. on sb. | jdm. etw. auferlegen | |
| to impose sth. on sb. | jdm. etw. überbürden [bes. schweiz.] [aufbürden] | |
| to impose sth. on sb. | jdm. etw. überstülpen | |
| to impose sth. on sb. [duty, task] | jdm. etw.Akk. aufzwingen | |
| 3 Words: Verbs |
| to impose a ban | ein Verbot verhängen | |
| to impose a condition | eine Bedingung stellen | |
| to impose a curfew | eine Ausgangssperre verhängen | |
| admin. law to impose a fine | eine Geldstrafe auferlegen | |
| to impose a freeze | eine Sperre verhängen | |
| to impose a penalty | eine Strafe verhängen | |
| to impose a prohibition | ein Verbot verhängen | |
| to impose a quota | kontingentieren | |
| to impose a restriction | eine Beschränkung auferlegen | |
| to impose a sanction | eine Sanktion auferlegen | |
| pol. to impose a sanction | eine Sanktion verhängen | |
| to impose a tax | eine Steuer auferlegen | |
| to impose an embargo | ein Embargo auferlegen | |
| to impose an embargo | ein Embargo verhängen | |
| to impose an obligation | eine Verpflichtung auferlegen | |
| to impose duty on sth. | etw. mit einem Zoll belegen | |
| to impose gagging orders [Br.] | eine Nachrichtensperre verhängen | |
| to impose on / upon sb. | jdn. ausnutzen | |
| to impose on sb.'s kindness | jdn. ausnutzen [jds. Güte] | |
| to impose on sb.'s kindness | jds. Freundlichkeit missbrauchen | |
| to impose one's authority | sichDat. Autorität verschaffen | |
| to impose oneself on sb. | sich jdm. aufdrängen | |
| to impose requirements on sb./sth. | an jdn./etw. Anforderungen stellen | |
| to impose sanctions against sb./sth. | Sanktionen gegen jdn./etw. verhängen | |
| to impose sanctions on sb./sth. | jdn./etw. sanktionieren | |
| to impose sth. on / upon sb. | jdm. etw. oktroyieren [geh.] | |
| law to impose sth. on / upon sb. | jdm. etw. überbinden [schweiz.] [auferlegen, übertragen] | |
| 4 Words: Verbs |
| fin. to impose a draw stop | eine Kreditlinie einfrieren | |
| admin. law to impose a fine on sb. | jdm. eine Geldbuße auferlegen | |
| admin. law to impose a fine on sb. | ein Bußgeld gegen jdn. verhängen | |
| to impose a fine on sb. | jdn. mit einer Geldstrafe belegen | |
| to impose a tax (on) | eine Steuer auferlegen (auf) | |
| to impose a tax on sth. | etw. besteuern | |
| to impose a tax on sth. | eine Steuer auf etw. erheben | |
| to impose a tax on sth. | etw. mit einer Steuer belegen | |
| to impose law and order | Recht und Ordnung schaffen | |
| to impose one's company on sb. | sich jdm. aufdrängen | |
| econ. to impose retaliatory duties on sth. | Vergeltungszölle auf etw.Akk. verhängen | |
| 4 Words: Nouns |
| law power to impose sanctions | Sanktionsrecht {n} | |
| 5+ Words: Others |
| I don't want to impose (on you). | Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen. | |
| I don't want to impose. | Ich will mich nicht aufdrängen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to impose sth. on sb. as a condition | jdm. etw. zur Auflage machen | |
| law to impose the death penalty for sth. | die Todesstrafe wegen etw.Dat. verhängen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
