New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: impose

Übersetzung 1 - 70 von 70

Englisch

Deutsch

edit	VERB	to impose \| imposed \| imposed ... imposing \| imposes
	SYNO	to impose \| to levy \| to enforce ...
	to impose \| to levy to enforce \| to impose to bring down \| to impose \| to inflict \| to visit © Princeton University

–

to impose

5437

auferlegen

to impose sth. [embargo, ban, sanction, etc.]

2830

etw. verhängen [anordnen, verfügen]

to impose sth.

1954

etw.^Akk. anordnen [befehlen, aufzwingen]

to impose sb./sth. [person, committee]

502

jdn./etw. beeindrucken [Person, Gremium]

math. to impose [condition]

160

stellen [Bedingung]

to impose

114

aussprechen [Verbote, Beschränkungen usw.]

print to impose

ausschießen

to impose

bürden [aufbürden] [geh.] [veraltet]

to impose

Eindruck machen

to impose

zwangsweise einführen

relig. to impose [bless]

die Hände (segnend) auflegen

2 Wörter: Verben

journ. to impose censorship

Zensur verhängen

to impose conditions

Auflagen erteilen

to impose conditions

Bedingungen auferlegen

to impose on sb.

sich^Akk. jdm. aufdrängen

to impose on sb.

jdm. zur Last fallen

to impose restrictions

Beschränkungen auferlegen

to impose restrictions

Einschränkungen auferlegen

pol. to impose sanctions

Sanktionen verhängen

to impose sb./sth. on sb.

jdm. jdn./etw. aufbürden [geh.]

to impose standards

Maßstäbe anlegen

comm. to impose sth. on sb.

jdm. etw.^Akk. andrehen [ugs.]

to impose sth. on sb.

jdm. etw. aufdrängen

to impose sth. on sb.

jdm. etw. auferlegen

to impose sth. on sb.

jdm. etw. überbürden [bes. schweiz.] [aufbürden]

to impose sth. on sb.

jdm. etw. überstülpen

to impose sth. on sb. [duty, task]

jdm. etw.^Akk. aufzwingen

3 Wörter: Verben

to impose a ban

ein Verbot verhängen

to impose a condition

eine Bedingung stellen

to impose a curfew

eine Ausgangssperre verhängen

admin. law to impose a fine

eine Geldstrafe auferlegen

to impose a freeze

eine Sperre verhängen

to impose a penalty

eine Strafe verhängen

to impose a prohibition

ein Verbot verhängen

to impose a quota

kontingentieren

to impose a restriction

eine Beschränkung auferlegen

to impose a sanction

eine Sanktion auferlegen

pol. to impose a sanction

eine Sanktion verhängen

to impose a tax

eine Steuer auferlegen

to impose an embargo

ein Embargo auferlegen

to impose an embargo

ein Embargo verhängen

to impose an obligation

eine Verpflichtung auferlegen

to impose duty on sth.

etw. mit einem Zoll belegen

to impose gagging orders [Br.]

eine Nachrichtensperre verhängen

to impose on / upon sb.

jdn. ausnutzen

to impose on sb.'s kindness

jdn. ausnutzen [jds. Güte]

to impose on sb.'s kindness

jds. Freundlichkeit missbrauchen

to impose one's authority

sich^Dat. Autorität verschaffen

to impose oneself on sb.

sich jdm. aufdrängen

to impose requirements on sb./sth.

an jdn./etw. Anforderungen stellen

to impose sanctions against sb./sth.

Sanktionen gegen jdn./etw. verhängen

to impose sanctions on sb./sth.

jdn./etw. sanktionieren

to impose sth. on / upon sb.

jdm. etw. oktroyieren [geh.]

law to impose sth. on / upon sb.

jdm. etw. überbinden [schweiz.] [auferlegen, übertragen]

4 Wörter: Verben

fin. to impose a draw stop

eine Kreditlinie einfrieren

admin. law to impose a fine on sb.

jdm. eine Geldbuße auferlegen

admin. law to impose a fine on sb.

ein Bußgeld gegen jdn. verhängen

to impose a fine on sb.

jdn. mit einer Geldstrafe belegen

to impose a tax (on)

eine Steuer auferlegen (auf)

to impose a tax on sth.

etw. besteuern

to impose a tax on sth.

eine Steuer auf etw. erheben

to impose a tax on sth.

etw. mit einer Steuer belegen

to impose law and order

Recht und Ordnung schaffen

to impose one's company on sb.

sich jdm. aufdrängen

econ. to impose retaliatory duties on sth.

Vergeltungszölle auf etw.^Akk. verhängen

4 Wörter: Substantive

law Unverified power to impose sanctions

Sanktionsrecht {n}

5+ Wörter: Andere

I don't want to impose (on you).

Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen.

I don't want to impose.

Ich will mich nicht aufdrängen.

5+ Wörter: Verben

to impose sth. on sb. as a condition

jdm. etw. zur Auflage machen

law to impose the death penalty for sth.

die Todesstrafe wegen etw.^Dat. verhängen

» Weitere 3 Übersetzungen für impose innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=impose
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Forum

A 2017-09-07: einheitlich bebußen > impose uniform fines
A 2012-04-26: When a repair will impose undue delay, functionally-equivalent substitutes...
A 2010-04-20: If it were to impose a limitation/constraint . . .
A 2008-01-11: Vermutlich ein Tippfehler: rather than impose sth
A 2007-03-29: aufoktroyien> to impose/to thrust s.th. upon s.b.
F 2006-08-15: reluctance to impose any interpretive order on the world
A 2006-06-13: leo empfiehlt "impose" oder "obtrude"
A 2006-04-17: to impose duties; imposition of duties
A 2006-03-28: to impose a conversation on s.o.
A 2006-01-22: LINKs - die deutsche Bedeutung hat mehr mit "aufzwingen" zu tun, deswegen ...
A 2005-06-26: impose a news blackout
F 2004-01-05: The new concepts for commercial areas that progressively impose on our soc...

» Im Forum nach impose suchen
» Im Forum nach impose fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

impose in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: impose

Übersetzung 1 - 70 von 70