 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | impossible {adj} | 2759 unmöglich | |
| impossible {adj} | 988 ausgeschlossen | |
| impossible {adj} [standard, etc.] | 354 unerreichbar | |
| impossible {adj} | 309 unausführbar | |
| impossible {adj} | nicht möglich | |
| impossible {adj} [coll.] [intolerable] | unerträglich | |
| 2 Words: Others |
| absolutely impossible {adj} | völlig unmöglich | |
| absolutely impossible {adj} [for a human being] | menschenunmöglich | |
| borderline impossible {adj} | quasi unmöglich | |
| completely impossible {adj} | völlig unmöglich | |
| It's impossible. | Es geht nicht. | |
| It's impossible. | Es ist unmöglich. | |
| made impossible {past-p} | verunmöglicht | |
| nearly impossible {adj} | nahezu unmöglich | |
| sheer impossible {adj} | völlig unmöglich | |
| That's impossible! | Das gibt's doch nicht! [ugs.] | |
| virtually impossible {adj} | praktisch unmöglich | |
| virtually impossible {adj} | so gut wie unmöglich | |
| 2 Words: Verbs |
| to make sth. impossible | etw.Akk. verunmöglichen [bes. schweiz.] | |
| to render sth. impossible | etw. unmöglich machen | |
| to seem impossible | unmöglich erscheinen | |
| 2 Words: Nouns |
| art impossible bottle | Geduldflasche {f} | |
| art impossible bottle | Geduldsflasche {f} | |
| impossible figure | unmögliche Figur {f} | |
| impossible object | unmögliche Figur {f} | |
| 3 Words: Others |
| against impossible odds {adv} | ohne (realistische) Erfolgschancen | |
| at impossible times {adv} | zu unmöglichen Zeiten | |
| impossible to beat {adj} | unüberbietbar | |
| impossible to counterfeit {adv} | fälschungssicher | |
| impossible to implement {adj} | unumsetzbar | |
| impossible to recover {adj} [postpos.] [e.g. losses] | nicht mehr gutzumachen [nur prädikativ] | |
| impossible to replace {adj} [postpos.] | unersetzlich | |
| near on impossible {adj} [chiefly pred.] | nahezu unmöglich | |
| proverb Nothing is impossible. | Es gibt nichts, was es nicht gibt. | |
| 3 Words: Verbs |
| to achieve the impossible | das Unmögliche zuwege bringen | |
| to attempt the impossible | das Unmögliche versuchen | |
| to dare the impossible | das Unmögliche wagen | |
| to manage the impossible | das Unmögliche schaffen | |
| 4 Words: Verbs |
| to ask for the impossible | das Unmögliche verlangen | |
| to be well-nigh impossible | praktisch unmöglich sein | |
| 5+ Words: Others |
| (Just) from the point of view of space it's impossible. | Rein räumlich ist das unmöglich. | |
| as it is impossible to fail | da es unmöglich ist zu versagen | |
| He made it impossible for his son to stay. | Er hat seinen Sohn fortgetrieben. | |
| I think it is impossible that ... | Ich halte es für unmöglich, dass ... | |
| It has been found impossible. | Es hat sich als unmöglich erwiesen. | |
| It is impossible for us. | Es ist uns unmöglich. | |
| psych. quote It is impossible not to communicate. | Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick] | |
| electr. tech. It is impossible to exceed the ... [value, data set etc.] | Eine Überschreitung der / des ... ist nicht möglich. [z. B. Werte, Daten] | |
| It was impossible for me to ... | Es war mir unmöglich zu ... | |
| It was impossible to think of going further. | An ein Weiterkommen war nicht zu denken. | |
| That man is impossible to deal with! | Mit dem Mann ist nichts anzufangen! [ugs.] | |
| proverb The impossible we do right away, miracles take a little longer. | Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger. | |
| lit. quote When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes] | Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to have an impossible time doing sth. | etw. (einfach) nicht schaffen | |
| to make it impossible for sb. to do sth. | jdm. verunmöglichen, etw. zu tun | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Impossible Odds [Dave Duncan] | Der Tanz der Klingen | |
| RadioTV F Mission: Impossible | Kobra, übernehmen Sie / Unmöglicher Auftrag | |
| film F Mission: Impossible [Brian De Palma] | Mission: Impossible | |
| RadioTV F Mission: Impossible [TV series] | In geheimer Mission [Fernsehserie] | |
| film F Mission: Impossible – Ghost Protocol [Brad Bird] | Mission: Impossible – Phantom Protokoll | |
| lit. F The Impossible Dead [Ian Rankin] | Die Sünden der Gerechten | |
| lit. F The Saint of the Impossible [Arnon Grunberg] | Der Heilige des Unmöglichen | |
| lit. F The Temptation of the Impossible [Mario Vargas Llosa] | Victor Hugo und die Versuchung des Unmöglichen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
