Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in der Tat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Tat in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in der Tat

Übersetzung 1 - 50 von 28292  >>

EnglischDeutsch
SYNO   de facto | echt | faktisch ... 
actually {adv}in der Tat
after all {adv}in der Tat
as a matter of fact {adv}in der Tat
certainly {adv}in der Tat
forsooth {adv} [archaic]in der Tat
in effectin der Tat
in fact {adv}in der Tat
in point of fact {adv}in der Tat
indeed {adv} [in truth]in der Tat
veritably {adv}in der Tat
Indeed it is.In der Tat.
It certainly does.In der Tat.
verily {adv}in der Tat [wahrhaftig]
Suchbegriffe enthalten
Yes, indeed!Ja, in der Tat!
He actually did it.Er hat es in der Tat gemacht.
Teilweise Übereinstimmung
by word and deedin Wort und Tat
to implementin die Tat umsetzen
to put into operation [plan]in die Tat umsetzen
to put into practicein die Tat umsetzen
man of actionMann {m} der Tat
piece of the actionTeil {m} der Tat
to put sth. into actionetw. in die Tat umsetzen
to translate sth. into actionetw. in die Tat umsetzen
to assist by word and deedin Wort und Tat beistehen
to catch red-handedbei der Tat ergreifen
accompliceshipBeteiligung {f} an der Tat
accessary to the actMithelfer {m} bei der Tat
to suit the action to the worddas Wort in die Tat umsetzen
to put a plan into actioneinen Plan in die Tat umsetzen
in reality {adv}in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit]
to act out one's dreams [fig.]seine Träume in die Tat umsetzen [fig.]
F lit. A Restless Evil [Ann Granger]Der Fluch der bösen Tat
idiom The will is taken for the deed.Der Wille steht für die Tat.
Every act rewards itself.Jede Tat trägt ihren Lohn in sich selbst.
accessory after the factHelfer {m} nach der Tat [nach dem Verbrechen]
accessary before the factHelfer {m} vor der Tat [vor dem Verbrechen]
idiom He only did it for the kudos.Er tat es nur der Ehre wegen.
He did it just to prove a point.Er tat es nur der Sache wegen.
F lit. Conqueror of the Seas: The Story of MagellanMagellan. Der Mann und seine Tat [Stefan Zweig]
idiom quote Evil begets evil.Das ist der Fluch der bösen Tat. [nach Schiller, Die Piccolomini]
quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
deedTat {f}
sb. didjd. tat
sb. putjd. tat
actTat {f} [Einzeltat]
law crime [single act]Tat {f} [Verbrechen]
stupid actalberne Tat {f}
bold actbeherzte Tat {f}
bloody deedblutige Tat {f}
foul deedböse Tat {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+der+Tat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.688 Sek.

 
Forum
A 2020-07-30: Schon verbessert, da hätte in der ...
A 2019-10-08: In der Tat, interessante Frage.
A 2019-02-01: Es geht in der Tat um die Arbeitsweise
A 2018-01-31: "Leistungszentrum" ist ein hübsche...
A 2017-09-25: In der Tat gab es eine Änderung.
A 2017-04-14: :-) in der Tat
A 2016-10-26: Na so was! PONS ist in der Tat ein...
A 2016-08-04: @Wenz: Eine gute Frage! In der Tat...
A 2016-07-10: Das hört sich in der Tat seltsam a...
A 2016-05-05: In der Tat. Hab dieses saudumme Hy...
A 2016-04-27: In der Tat. Da hatte sich bei mir ...
F 2016-04-18: Ein in der Tat sehr seltsamer Neue...
A 2016-03-24: Doch eine andere Erklärung, die de...
A 2016-03-19: @Ursinus. In der Tat.
A 2016-02-28: Eine in der Tat etwas seltsame Spr...
A 2016-01-09: Deutschland muss in der Tat noch e...
A 2015-12-30: In der Tat.
A 2015-12-24: In der Tat. So ein Bremsbelag wird...
A 2015-12-06: Kovai (nicht: Covai) liegt allerdi...
A 2015-11-08: In der Tat etwas verwirrend.

» Im Forum nach in der Tat suchen
» Im Forum nach in der Tat fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in der Stadt herumwandern
in der Stadt sein
in der Steinzeit leben
in der Stellung 69
In der Stille der Nacht
In der Strafkolonie
in der Strenge nachlassen
in der Stunde
in der Taille zu eng
in der Tasche haben
• in der Tat
In der Tat.
in der Theorie
in der Tiefe
In der Tiefe der Nacht
in der tiefen Nacht
in der tiefsten Nacht
in der tiefsten Provinz
in der Tinte sitzen
in der Todeszelle
in der Totalen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung