Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in+Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in Augen

Übersetzung 1 - 50 von 76  >>

EnglischDeutsch
in sb.'s sight {adv} [fig.] [opinion]in jds. Augen [fig.]
in both eyes {adv} [e.g. blind]auf beiden Augen [z. B. blind]
in her sight {adv}in ihren Augen
in my eyes {adv} [also fig.: in my opinion]in meinen Augen [auch fig.: meiner Meinung nach]
in my view {adv}in meinen Augen [fig.] [meiner Meinung nach]
to my mind {adv} [idiom]in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]
in his eyes {adv} [also fig.: in his opinion]in seinen Augen [auch fig.: seiner Ansicht nach]
idiom in private {adv}unter vier Augen
in confidence {adv}unter vier Augen [Redewendung]
in plain view {adv} [idiom]vor aller Augen [Redewendung]
in front of everybody {adv}vor aller Augen [Redewendung]
to be in for a surprise(große) Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein]
to keep sth. in mindetw.Akk. vor Augen haben
to keep sth. in sightetw.Akk. vor Augen haben
idiom to have sb. in one's sightjdn. vor Augen haben
in the eyes of others {adv}in den Augen anderer
obvious to the eye {adj}in die Augen springend
to sting (sb. in) the eyes(jdm.) in den Augen beißen
to narrow one's eyes in suspicionargwöhnisch die Augen zusammenkneifen
to bear sth. in mindetw.Akk. (immer) vor Augen haben [fig.] [Redewendung]
idiom to read sth. in sb.'s eyesjdm. etw. an den Augen ablesen
to look sb. in the eyejdm. in die Augen gucken
to lock eyes with sb.jdm. in die Augen sehen
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. in die Augen springen [Redewendung]
to talk to sb. in privatejdn. unter vier Augen sprechen [Redewendung]
to bear sth. in mind [Idiom]sichDat. etw.Akk. vor Augen halten [Idiom]
to bring tears to sb.'s eyesTränen in jds. Augen bringen
to connive at / in sth. [deliberately ignore wrong doing]vor etw.Dat. die Augen verschließen
midnight silkSchlaf {m} in den Augen [ugs.]
sleepy dust [coll.] [dried rheum]Schlaf {m} in den Augen [ugs.] [Schlafsand]
(the) tears come to sb.'s eyes(die) Tränen treten jdm. in die Augen
all eyes turned in his directionalle Augen in seiner Richtung
EU In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. [safety phrase S26]Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren. [Sicherheitssatz S26]
idiom You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.]Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.]
Tears flooded her eyes.Die Tränen schossen ihr in die Augen.
He told it to me in confidence.Er sagte es mir unter vier Augen.
I don't have eyes in the back of my head! [idiom]Ich hab doch hinten keine Augen! [Redewendung]
I don't have eyes in the back of my head. [idiom]Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung]
film quote Here's looking at you kid. [Casablanca]Ich seh dir in die Augen, Kleines.
in the eyes of the public {adv}in den Augen der Öffentlichkeit
law in the eyes of the law {adv} [idiom]in den Augen des Gesetzes [Redewendung]
Sounds like ... to me.In meinen Augen ist das ... .
tears spring to sb.'s eyes [literary]jdm. schießen (die) Tränen in die Augen
You can't see your hand in front of your face.Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
with this end in mind {adv} [with this objective]mit diesem Ziel vor Augen
with this end in view {adv} [idiom]mit diesem Ziel vor Augen
with dollar signs in his / her eyes [idiom]mit Dollarzeichen in den Augen
with dollar signs in his / her eyes {adv} [idiom]mit Dollarzeichen in den Augen [Redewendung]
with tearful eyesmit Tränen in den Augen
teary-eyed {adj}mit Tränen in den Augen [nachgestellt]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in%2BAugen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.
 
Forum
A 2009-09-24: Ach mein augen!!

» Im Forum nach in+Augen suchen
» Im Forum nach in+Augen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in Auflösung sein
in Aufregung
in Aufregung geraten
in Aufregung versetzen
in Aufruhr
in Aufruhr sein
in Aufruhr versetzen
in Auftrag geben
in Auftrag gegeben
in Auftrag gegebene Menge
in Auftrag gegebene Ware
in Auftrag gegeben sein
in Augenhöhe
Inaugenscheinnahme
Inauguraldissertation
Inauguration
Inaugurationsrede
inaugurieren
in / aus der Rückschau
in Auseinandersetzung mit
in Ausführung des Plans

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung