| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F The London Eye Mystery [Siobhan Dowd] | Der Junge, der sich in Luft auflöste | |
| mil. to lie in reserve | in Reserve liegen | |
| to badger sb. for sth. | jdm. mit etw.Dat. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to nag sb. about sth. | jdm. mit etw.Dat. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| They are always at loggerheads. [idiom] | Sie liegen sich ständig in den Haaren. [Redewendung] | |
| Unverified to be lost in the mists of time [fig.] | im Dunkel der Vergangenheit liegen [geh.] | |
| to be on the last lap [project etc.] [idiom] | in den letzten Zügen liegen [Redewendung] | |
| lit. F How to Blow Up a Pipeline: Learning to Fight in a World on Fire [Andreas Malm] | Wie man eine Pipeline in die Luft jagt. Kämpfen lernen in einer Welt in Flammen | |
| to go spare [Br.] [coll.] [idiom] [get angry] | in die Luft gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to blow sth. to kingdom come [coll.] [idiom] | etw. in die Luft jagen [ugs.] [Redewendung] | |
| He went through the roof. [coll.] [idiom] | Er ging in die Luft. [ugs.] [Redewendung] | |
| tech. air-air heat pump | Luft/Luft-Wärmepumpe {f} | |
| weapons air-to-air missile | Luft-Luft-Rakete {f} | |
| to bug sb. [coll.] [pester sb. with persistent requests] | jdm. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| I left my camera in the cinema. | Ich habe meine Kamera im Kino liegen lassen. | |
| to keep on and on at sb. [coll.] | jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung] | |
| I won't stand in the way. [idiom] | An mir soll's / solls nicht liegen. [Redewendung] | |
| to be on one's last legs [idiom] [to be near to death] | in den letzten Zügen liegen [Redewendung] | |
| to hold a narrow lead over sb./sth. [idiom] | vor jdm./etw. knapp in Führung liegen [Redewendung] | |
| lit. quote theatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| to be in the shadow [house, face, etc] | im Schatten liegen [Haus, Gesicht etc.] | |
| He had a book lying open in front of him. | Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen. | |
| to be staring sb. in the face [idiom] [e.g. answer] | direkt vor jdm. liegen [fig.] [z. B. Antwort] | |
| EU Spontaneously flammable in air. [risk phrase R17] | Selbstentzündlich an der Luft. [Risikosatz R17] | |
| to lie in the eye of the beholder [fig.] | im Auge des Betrachters liegen [fig.] | |
| to be staring sb. in the face [fig.] | jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.] | |
| to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer] | klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort] | |
| to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will] | im Clinch über etw.Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament] | |
| hist. mil. People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA] | Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA] | |
| EU In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. [safety phrase S63] | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. [Sicherheitssatz S63] | |
| recumbency | Liegen {n} | |
| air | Luft {f} | |
| neglected {adj} | liegen geblieben | |
| to top | oben liegen | |
| to underlie | zugrunde liegen | |
| to be recumbent | liegen | |
| to aerate | Luft zuführen | |
| to breathe | Luft holen | |
| to deflate | Luft ablassen | |
| dankness | kaltfeuchte Luft {f} | |
| to adjoin | nebeneinander liegen [alt] | |
| to compete | im Wettstreit liegen | |
| to lay [nonstandard] [to lie] | liegen | |
| to suit sb. | jdm. liegen | |
| to underlie | zu Grunde liegen | |
| lying down {adv} | im Liegen | |
| to be hamstrung | lahm liegen | |
| to lie awake | wach liegen | |
| to lie hidden | versteckt liegen | |
| to lie idle | brach liegen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten