in+Mache+nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Eintragen in ...

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: in Mache nehmen

Übersetzung 201 - 250 von 31145 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to be wary of sb./sth.	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen `[Redewendung]`
	to take sb. up (on sth.) `[accept]`	jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
	idiom to get one's chequebook out `[Br.]` `[coll.]`	das Scheckbuch in die Hand nehmen `[fig.]`
	idiom to make encroachments on sb.'s time `[rare]`	jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
	to put sb./sth. on the shortlist	jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
	sports to take sth. into the half `[football]` `[coll.]`	etw. mit in die Pause nehmen `[ugs.]`
	law to act with reckless disregard for sth. `[negative` `consequences]`	etw.^Akk. billigend in Kauf nehmen
	to take matters into one's hands	die Sache in die eigenen Hände nehmen `[seltener]`
	paper mâché `[spv.]`	Pappmaché `{n}` `[auch:` `Papiermaschee,` `Papiermaché]`
	paper mâché `[spv.]`	Pappmaschee `{n}` `[auch:` `Papiermaschee,` `Papiermaché]`
	I am concerned.	Ich mache mir Sorgen.
	to utter sth. `[words` `of` `insult,` `etc.]`	etw. in den Mund nehmen `[bestimmte` `Worte` `oder` `Ausdrücke]`
	to call upon sth. `[e.g.` `sb.'s` `assistance]`	etw. in Anspruch nehmen `[z.` `B.` `Hilfe]`
	to tie into sth. `[coll.]` `[attack` `energetically]`	etw. energisch in Angriff nehmen `[ugs.]` `[etw.` `schwungvoll` `beginnen]`
	to take care of sb./sth. `[idiom]`	sich^Akk. vor etw.^Dat. in Acht nehmen `[Redewendung]`
	to put the screws on sb. `[coll.]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[jdm.` `heftig` `zusetzen]`
	to run the rule over sb. `[coll.]` `[idiom]` `[examine,` `check]`	jdn. in Augenschein nehmen `[Redewendung]` `[überprüfen]`
	to take the law into one's own hands	das Gesetz in die eigene Hand nehmen
	show `[fig.]` `[pretense]`	Mache `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Getue,` `Gehabe]`
	I'll do that.	Ich mache das schon.
	to pick up a book `[read` `a` `book]`	ein Buch in die Hand nehmen `[ein` `Buch` `lesen]`
	idiom to step up to the plate `[Am.]`	etw. in die Hand nehmen `[fig.` `für:` `eine` `Aufgabe` `übernehmen]`
	to put one's arm around sb.	jdn. in den Arm nehmen
	to accept sth. `[esp.` `something` `undesirable,` `disadvantageous,` `or` `hazardous]`	etw.^Akk. in Kauf nehmen `[Risiken,` `Nachteile` `etc.]` `[Redewendung]`
	to step on it `[coll.]` `[idiom]` `[hurry` `up]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `beeilen]`
	I may as well pack it all in. `[idiom]`	Dann kann ich mir einen Strick nehmen. `[Redewendung]`
	to arrogate the privilege of doing sth.	das Vorrecht für sich^Akk. in Anspruch nehmen, etw. zu tun
	I don't care.	Ich mache mir nichts daraus.
	I'll kill you!	Ich mache dich alle! `[ugs.]`
	Don't give any trouble!	Mache keine Sperenzchen! `[ugs.]`
	Who am I kidding?	Wem mache ich etwas vor?
	to take an active interest in sth.	an etw.^Dat. regen Anteil nehmen
	to take the reins `[also` `fig]`	die Zügel in die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	You do you!	Mache was du willst! `[Sei` `du` `selbst!]`
	Tomorrow I will do better.	Morgen mache ich es besser.
	What am I doing wrong?	Was mache ich nur falsch?
	to take an interest in sth.	Anteil nehmen an etw.^Dat. `[Interesse` `an` `etw.` `zeigen]`
	to attack sth. `[fig.]` `[e.g.` `a` `task,` `a` `problem]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[Redewendung]`
	to claim sth. `[draw,` `demand` `one's` `due]`	etw.^Akk. (für sich^Akk.) in Anspruch nehmen
	to exercise sth. `[to` `tax` `its` `powers,` `i.e.` `under` `considerable` `physical` `or` `mental` `exertion]`	etw.^Akk. (stark) in Anspruch nehmen
	to have a big say in sth. `[idiom]`	großen Einfluss auf etw.^Akk. haben / nehmen `[ein` `Mitspracherecht` `bei` `etw.` `haben]`
	I'm starting to worry.	So langsam mache ich mir Sorgen.
	I do what / as I please.	Ich mache, was mir gefällt.
	idiom I'll make up for it.	Ich mache es wieder gut.
	I'm going to do it anyway.	Ich mache es trotzdem.
	to put a stranglehold on sb./sth. `[also` `fig.]`	jdn./etw. in den Würgegriff nehmen `[auch` `fig.]`
	to take to one's heels `[idiom]` `[hurry` `away,` `run` `off]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schnell` `weglaufen]`
	I can't go along with it.	Das mache ich nicht mit.
	I don't worry about you.	Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.
	I'll do that on the side.	Das mache ich so zwischendurch.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in%2BMache%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.454 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten