Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in+Mund+nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Mund+nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in Mund nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 30040  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to utter sth. [words of insult, etc.]etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Teilweise Übereinstimmung
to bragden Mund voll nehmen [Redewendung]
idiom to talk too bigden Mund zu voll nehmen
to talk pretty bigden Mund ganz schön voll nehmen
to speak up [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to not mince matters [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
idiom to mouth off (at / to sb.)(jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen
idiom to bite off more than one can chewden Mund zu voll nehmen
to call a spade a spade [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to lay it on the line [idiom]kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to not mince (one's) words [idiom](sichDat.) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
idiom to take the words (right) out of sb.'s mouthjdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to talk big [fig.]den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
I'm not going to mince matters. [idiom]Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. [Redewendung]
med. kiss of life [coll.] [fig.]Mund-zu-Mund-Beatmung {f}
word-of-mouth (communication)Mund-zu-Mund-Kommunikation {f}
market. word-of-mouth advertisingMund-zu-Mund-Werbung {f}
market. word-of-mouth recommendationMund-zu-Mund-Empfehlung {f}
market. word-of-mouth recommendationMund-zu-Mund-Propaganda {f}
to put words in / into sb.'s mouth [idiom]jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]
market. buzz marketingMund-zu-Mund-Propaganda {f}
med. rescue breathingMund-zu-Mund-Beatmung {f}
med. mouth-to-mouth and nose ventilationMund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung {f}
to be common talkin jedermanns Mund sein
to clasp in one's armsin die Arme nehmen
sports to put / get sb. in a headlockjdn. in den Schwitzkasten nehmen
to be on everyone's lipsin jedermanns Mund sein
to be on everyone's tonguein jedermanns Mund sein
bad taste (in the mouth)übler Geschmack {m} (im Mund)
bad taste in the mouthschlechter Geschmack {m} im Mund
med. mouth-to-mouth insufflationMund-zu-Mund-Beatmung {f}
mouth-to-mouth kissMund-zu-Mund-Kuss {m}
med. mouth-to-mouth respirationMund-zu-Mund-Beatmung {f}
med. mouth-to-mouth resuscitationMund-zu-Mund-Beatmung {f}
to put the order in hand at onceden Auftrag sofort in Arbeit nehmen
to accept in paymentin Zahlung nehmen
to receive in paymentin Zahlung nehmen
to seek refuge in ...Zuflucht nehmen in ...
to take in chargein Obhut nehmen
to take in paymentin Zahlung nehmen
to take in possessionin Besitz nehmen
to take a bath in the crowd [idiom]ein Bad in der Menge nehmen [Redewendung]
to take one's courage in both hands [idiom]sein Herz in beide Hände nehmen [Redewenung]
to put sth. into sb.'s mouthjdm. etw. in den Mund schieben
to put sth. into one's mouthsichDat. etw. in den Mund schieben
idiom to put one's foot in it [coll.]sichDat. den Mund verbrennen [ugs.]
idiom to talk oneself blue in the face [coll.]sichDat. den Mund fransig reden [ugs.]
idiom to talk oneself blue in the face [coll.]sichDat. den Mund fusslig reden [ugs.]
to take sth. in hand [idiom]etw.Akk. in die Hand nehmen [Redewendung] [sich einer Sache annehmen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in%2BMund%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.683 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach in+Mund+nehmen suchen
» Im Forum nach in+Mund+nehmen fragen

Recent Searches
Similar Terms
in mortmain
in most cases
in most instances
in most of
in most of Europe
in motion
in mourning
in moving pictures
in much of Europe
in much the same manner
in mufti
in my absence
in my academic field
in my assessment
in my behalf
in my book
in my capacity as
In my case
in my custody
in my day
in my days

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung