| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. United Nations Observation Group in Lebanon <UNOGIL> | Beobachtungsgruppe {f} der Vereinten Nationen im Libanon <UNOGIL> | |
| film F Airplane! [Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker] | Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug | |
| film lit. F Alice's Adventures in Wonderland [novel: Lewis Carroll, film: William Sterling] | Alice im Wunderland | |
| lit. F Bambi. A Life in the Woods | Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde [Felix Salten] | |
| film F Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey [Michael Apted] | Gorillas im Nebel | |
| film F In Old Oklahoma / War of the Wildcats [Albert S. Rogell] | Die Hölle von Oklahoma | |
| lit. F The Old Woman in the Wood [Grimm Brothers] | Die Alte im Wald [Brüder Grimm] | |
| film lit. F Written on the Wind [novel: Robert Wilder, film: Douglas Sirk] | In den Wind geschrieben | |
| bot. T | | |
| to acquire sth. [get possession of sth.] | in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen | |
| to attack sth. [fig.] [e.g. a task, a problem] | etw.Akk. in Angriff nehmen [Redewendung] | |
| to claim sth. [draw, demand one's due] | etw.Akk. (für sichAkk.) in Anspruch nehmen | |
| ICE [number of contact person in case of emergency] | IN [Nummer der Kontaktperson bei Notfallsituation] | |
| all-in {adj} [esp. Br.] [price, sum, fee, cost, etc.] | Gesamt- [Preis, Summe, Gebühr, Kosten etc.] | |
| Icelandic-born {adj} [German »in / auf« referring rather to the state / island position] | in / auf Island geboren | |
| to back-scuttle sb. [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [to penetrate anally] | jdn. in den Arsch ficken [vulg.] | |
| to dip into sth. [book, magazine etc.] | einen Blick in etw.Akk. werfen [Buch, Magazin etc.] | |
| to guest on sth. [show, recording etc.] | als Gast auf / in etw. erscheinen [Show, Aufnahme usw.] | |
| hort. to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.] | etw. einhegen [auch fig.] | |
| to peter out [anger, friendship etc.] | sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.] | |
| to rein sth. in [passions, rage, etc.] | etw.Akk. im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.] | |
| to relapse into sth. [return to a less active or a worse state] | in etw.Akk. zurückfallen | |
| to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.] | jdn./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen] | |
| idiom to work sb./sth. in [one's agenda etc.] | jdn./etw. dazwischenquetschen [fig.] [in Terminkalender etc.] | |
| idiom to work sb./sth. in [one's agenda etc.] | jdn./etw. dazwischenschieben [fig.] [in Terminkalender etc.] | |
| admin. pol. government shutdown [budget wrangling in the USA] | Shutdown {m} (in den USA) [Verwaltungsstillstand bei US-Haushaltsstreit] | |
| all-in-one {adj} [attr.] [e.g. tool, computer, printer] | Allzweck- [z. B. Werkzeug, Computer, Drucker] | |
| in the spotlight {adv} [fig.] [receiving a lot of public attention] | im Rampenlicht [fig.] [stark beachtet] | |
| to be well endowed [coll.] [hum.] [woman] | ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [hum.] | |
| to bear sth. in mind | an etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten] | |
| to begin to rot [meat, fruits, dead body, etc.] | in Fäulnis übergehen [Fleisch, Obst, Leiche etc.] | |
| to blend in with sth. [to fit in] | mit etw.Dat. harmonieren [sich gut in etw. einfügen] | |
| to bring sb./sth. to bay [also fig.] | jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.] | |
| to crash in on sb. [coll.] [emotions, the unknown, etc.] | auf jdn. einstürzen [Gefühle, Unbekanntes etc.] | |
| Unverified to get invested in sth. | sichAkk. etw.Dat. (ernsthaft) annehmen [in etw.Akk. investieren] [fig.] | |
| idiom to hold the reins [fig.] [to be in control] | alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.] | |
| to keep sth. in mind | an etw.Akk. denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten] | |
| idiom to kiss goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom] | etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| fin. to pay sth. in arrears | etw. postnumerando zahlen [nachträglich, nach erbrachter Leistung, nach Erhalt der Ware] | |
| travel to put up at sth. [to stop at a hotel etc.] | in etw.Dat. absteigen [Hotel, Gasthof] | |
| to roll up / in [coll.] [arrive in a vehicle] | angerollt kommen [ugs.] [in einem Fahrzeug eintreffen] | |
| idiom to say goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom] | etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to shit a brick [vulg.] [idiom] | sichDat. aus Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung] | |
| idiom to wave goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom] | etw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| law Unverified motion in limine [Am.] | Antrag {m} a limine [Antrag auf Ablehnung einer Klage durch das Gericht] | |
| idiom awaiting your early reply [in formal letters] | in Erwartung Ihrer baldigen Antwort [in formellen Briefen] | |
| awaiting your kind reply [in formal letters] | in Erwartung Ihrer geschätzten Antwort [in formellen Briefen] | |
| in one's birthday suit {adv} [of a male] [hum.] [idiom] | im Adamskostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| in one's birthday suit {adv} [of a woman] [hum.] [idiom] | im Evakostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| in one's birthday suit {adv} [of a woman] [hum.] [idiom] | im Evaskostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten