| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to not (let oneself) get worked up | sichAkk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung] | |
| proverb Idleness is the parent of the root of all evil. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| proverb The final chapter has not yet been written. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| with all due deference to those present {adv} | bei / mit aller gebührenden Hochachtung für die Anwesenden | |
| to keep a level head [idiom] [remain calm] | sichAkk. nicht aus der Ruhe bringen lassen [Redewendung] | |
| MedTech. electrocardiography at rest <ECG at rest> | Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG> | |
| MedTech. electrocardiography at rest <ECG at rest> | Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG> | |
| rest and recreation <R&R> | Ruhe und Erholung | |
| calm before the storm [fig.] | Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.] | |
| silence before the storm [fig.] | Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.] | |
| MedTech. resting electrocardiography <resting ECG> | Ruheelektrokardiografie {f} <Ruhe-EKG> | |
| MedTech. resting electrocardiography <resting ECG> | Ruheelektrokardiographie {f} <Ruhe-EKG> | |
| weapons Father of All Bombs [coll.] <FOAB> [Russian Aviation Thermobaric Bomb of Increased Power] | Vater {m} aller Bomben | |
| proverb It ain't over till the fat lady sings. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| to do all one can to do sth. | sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun | |
| law to maintain law and order [task of the police] | für Ruhe und Ordnung sorgen [Redewendung] [die Polizei etc.] | |
| He always keeps his cool. [coll.] [idiom] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. [Redewendung] | |
| Unverified catch-as-catch-can {adj} | unter Einsatz aller verfügbaren Möglichkeiten und Mittel | |
| hotels of all categories | Hotels {pl} aller Kategorien | |
| The patient needs a great deal of rest. | Der Patient braucht viel Ruhe. | |
| He showed it for all the world to see. [idiom] | Er zeigte es vor aller Augen. [Redewendung] | |
| quote Language is the source of misunderstandings. | Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse. [Antoine de Saint-Exupéry] | |
| proverb We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| And she left him no peace until he consented. | Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. | |
| the quiet before the storm [also fig.] | die Ruhe {f} vor dem Sturm [auch fig.] | |
| bot. T | | |
| with full information | mit aller Information | |
| quote Denial is the most predictable of all human responses. [Matrix Reloaded] | Verleugnung ist die vorhersehbarste aller menschlichen Reaktionen. | |
| quote Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy] | Troja ist unser aller Mutter, kämpft für sie! | |
| rest and recuperation <R&R> [also during war] | Ruhe {f} und Erholung [Rekonvaleszenz: Ausruhen und Genesung] | |
| idiom to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical] | mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt] | |
| Shut up (all of you)! [coll.] | Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people] | |
| philos. quote Man is the measure of all things. [attributed to Protagoras] | Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben] | |
| That opens the floodgates to the demands of all the others. | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. | |
| mus. F Lord God, Ruler of All Things [also: Lord God, Ruler of the things] | Herr Gott, Beherrscher aller Dinge [J. S. Bach, BWV 120a] | |
| place of silence, meditation, prayer and retreat | Ort {m} der Besinnung, der Meditation, des Gebetes und der Ruhe | |
| quote [German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty] | Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung] | |
| film F Hot Shots! [Jim Abrahams] | Hot Shots! – Die Mutter aller Filme | |
| law The offence will be punished with the full vigour of the law. [Br.] | Das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet. | |
| lit. F The Compleat Motherfucker: A History of the Mother of All Dirty Words [Jim Dawson] | Motherfucker: Die Geschichte der Mutter aller schmutzigen Wörter | |
| MedTech. All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity. | Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden. | |
| He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.] | Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.] | |
| in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like] | in Vogel-Strauß-Manier | |
| in preparation <in prep.> | in Vorbereitung <i. V.> | |
| math. in threes {adv} <in 3's, in 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| lit. quote It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities] | Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten] | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| tech. baked in {past-p} [coll.] [included] | (nahtlos) integriert in [enthalten, eingebaut] | |
| in brief {adv} [in a few words] | in knappen Worten | |
| in caps {adv} [short for: capitals, capital letters] | in Großbuchstaben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten