 | English | German | |
| – | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | military forces stationed in Germany | in Deutschland stationierte Streitkräfte {pl} | |
| valid in Germany {adj} [postpos.] | gültig in Deutschland [nachgestellt] | |
| not permissible in Germany | in Deutschland nicht zulässig | |
| not permitted in Germany | in Deutschland nicht erlaubt | |
| In Germany alone, ... | Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen] | |
| relig. Baptist Union in Germany | Bund {m} Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden in Deutschland | |
| In Germany alone, ... | Alleine in Deutschland ... [ugs.] [von anderen Ländern abgesehen] | |
| traffic In Germany they drive on the right. | In Deutschland herrscht Rechtsverkehr. | |
| pol. Central Council of Jews in Germany | Zentralrat {m} der Juden in Deutschland | |
| lit. F A Youth in Germany | Eine Jugend in Deutschland [Ernst Toller] [Autobiographie] | |
| comm. econ. ind. made in Germany {adj} [postpos.] | in Deutschland hergestellt | |
| geogr. rooted in Germany {adj} [postpos.] | in Deutschland verwurzelt | |
| valid in Germany {adj} [postpos.] | in Deutschland gültig | |
| in all of Germany {adv} | in ganz Deutschland | |
| lit. F Deutschland: A Winter's Tale [trans. Terence James Reed] | Deutschland. Ein Wintermärchen [Heinrich Heine] | |
| relig. Association of Protestant University Graduates in Germany | Evangelische Akademikerschaft {f} in Deutschland <EAiD> | |
| Central Council of Muslims in Germany | Zentralrat {m} der Muslime in Deutschland <ZMD> | |
| relig. Council of Christian Churches in Germany | Arbeitsgemeinschaft {f} Christlicher Kirchen in Deutschland <ACK> | |
| acc. Institute of Public Auditors in Germany | Institut {n} der Wirtschaftsprüfer in Deutschland <IDW> | |
| relig. Evangelical Church in Germany [federation of protestant churches] | Evangelische Kirche {f} in Deutschland <EKD> | |
| lit. F A Small Town in Germany [John le Carré] | Eine kleine Stadt in Deutschland | |
| geogr. born in Germany | geboren in Deutschland | |
| geogr. pol. to recognize in Germany | in Deutschland anerkennen | |
| libr. Union Catalogue of Oriental Manuscripts in German Collections | Katalogisierung {f} der Orientalischen Handschriften in Deutschland | |
| lit. F Deutschland: A Winter's Tale [trans. Terence James Reed] | Deutschland. Ein Wintermährchen [Heinrich Heine] [Originaltitel 1844] | |
| law Act on Safeguarding Employment and Stability in Germany | Gesetz {n} zur Sicherung von Beschäftigung und Stabilität in Deutschland | |
| hort. homegrown vegetables {pl} | selbst angebautes Gemüse {n} [Sammelbegriff] | |
| hort. home-grown fruit | selbst angebautes Obst {n} | |
| geogr. German-based {adj} | in Deutschland ansässig | |
| German-born {adj} | in Deutschland geboren | |
| geogr. German-bred {adj} | in Deutschland aufgewachsen | |
| throughout Germany {adv} | in ganz Deutschland | |
| mil. based in Germany {adj} [postpos.] [soldiers, troops, etc.] | in Deutschland stationiert [Soldaten, Truppen etc.] | |
| geogr. German-based {adj} [person] | in Deutschland lebend | |
| educ. geogr. German-educated {adj} [person] | in Deutschland ausgebildet | |
| German-raised {adj} [person] | in Deutschland aufgewachsen | |
| relig. Reformed League | Reformierter Bund {m} (in Deutschland) | |
| all over Germany {adv} | in ganz Deutschland | |
| Welcome to Germany. | Willkommen in Deutschland. | |
| lit. F Destined to Witness: Growing Up Black in Nazi Germany [Hans J. Massaquoi] | »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland | |
| to spread throughout Germany | in ganz Deutschland verbreiten | |
| econ. geogr. ind. German-built {adj} [product, car etc.] | in Deutschland hergestellt | |
| German-educated {adj} [person] | in Deutschland zur Schule gegangen | |
| mil. British Forces Germany <BFG> | Britische Streitkräfte {pl} in Deutschland | |
| as is the German custom | wie es in Deutschland üblich ist | |
| TrVocab. I've only been to Germany once. | Ich war erst einmal in Deutschland. | |
| lit. pol. F From Kaiserreich to Third Reich: Elements of Continuity in German History 1871-1945 | Bündnis der Eliten: Zur Kontinuität der Machtstrukturen in Deutschland 1871-1945 [Fritz Fischer] | |
| We went to Germany for a week. | Wir waren eine Woche (lang) in Deutschland. | |
| agr. geogr. German-grown {adj} [wheat, hop etc.] | in Deutschland angebaut [Weizen, Hopfen etc.] | |
| comm. ind. German-manufactured {adj} [product, car etc.] | in Deutschland gefertigt [Produkt, Auto etc.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
