Dictionary English ↔ German: in Gang

Translation 1 - 67 of 67

	English	German
	in progress `{adv}`	im Gang `[gerade` `stattfindend]`
	at work `{adv}` `[e.g.` `a` `machine]`	in Gang
	in progress `{adv}`	in Gang `[bringen,` `halten,` `setzen]`
	in top gear	im schnellsten Gang
	actuated `{adj}` `{past-p}`	in Gang gebracht
	set into operation `{past-p}`	in Gang gesetzt
	set to work `{adj}` `{past-p}`	in Gang gesetzt
	automot. to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	automot. to put the car in neutral	den Gang rausnehmen `[ugs.]`
	to start sth.	etw.^Akk. in Gang bringen
	to set sth. in motion `[idiom]`	etw.^Akk. in Gang bringen `[Redewendung]`
	to get sth. going	etw.^Akk. in Gang bringen `[Redewendung]` `[den` `Anstoß` `geben` `zu,` `in` `Gang` `setzen,` `anleiern]`
	to keep sth. running	etw.^Akk. in Gang halten `[Redewendung]`
	to get sth. going	etw.^Akk. in Gang setzen
	to start sth.	etw.^Akk. in Gang setzen `[Motor` `etc.]`
	to activate sth.	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	to actuate sth.	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	to initiate sth. `[begin]`	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	to institute sth.	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	to launch sth.	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	to start sth. up	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	to put sth. in motion `[idiom]`	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	to put sth. in train `[formal]` `[idiom]`	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	to set sth. in motion `[idiom]`	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	to set sth. in train `[formal]` `[idiom]`	etw.^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]`
	idiom to get the show on the road `[fig.]`	etw. in Gang bekommen
	to set sth. going	etw. in Gang bringen
	to get sth. up and running	etw. in Gang bringen
	to be in progress	im Gang sein `[Redewendung]`
	to get into motion	in Gang bringen
	to put into operation	in Gang bringen
	idiom to get going `[start` `happening` `or` `taking` `place]`	in Gang kommen
	to get started	in Gang kommen
	to get under way `[also:` `get` `underway]` `[idiom]`	in Gang kommen `[Redewendung]`
	to be in train `[idiom]`	in Gang sein `[Redewendung]`
	automot. The car won't stay in gear.	Der Gang springt heraus.
	with one's head held high `{adv}`	in / mit aufrechtem Gang `[fig.]`
	to jump-start sth. `[fig.]`	etw. (wieder) in Gang bringen `[fig.]`
	econ. to reflate sth. `[e.g.` `the` `economy]`	etw. wieder in Gang bringen `[z.` `B.` `die` `Wirtschaft]`
	to be in train `[idiom]`	im Gang / Gange sein `[Redewendung]`
	automot. to move off in second	im zweiten Gang anfahren
	to come to life `[of` `machine:` `begin` `working]`	sich^Akk. in Gang setzen `[Redewendung]` `[anspringen]`
	idiom to get off the ground again	wieder in Gang kommen
	to restart	wieder in Gang setzen
	He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
	to support the conversation	das Gespräch in Gang halten
	to keep the ball rolling `[idiom]`	das Gespräch in Gang halten
	to set the wheels in motion `[idiom]`	den Prozess in Gang setzen `[Idiom]`
	to keep the ball rolling `[idiom]`	die Sache in Gang halten `[Redewendung]`
	to keep the pot boiling `[idiom]`	die Sache in Gang halten `[Redewendung]`
	idiom to keep a conversation rolling	ein Gespräch in Gang halten
	to run a machine	eine Maschine in Gang halten
	to start a machine `[set` `in` `motion]`	eine Maschine in Gang setzen `[anlaufen` `lassen]`
	to revive a process	einen Prozess wieder in Gang bringen
	automot. to change into third gear	in den dritten Gang schalten
	automot. to shift into third gear `[Am.]`	in den dritten Gang schalten
	automot. to put the car into first (gear)	in den ersten Gang schalten
	automot. to change into first gear	in den ersten Gang wechseln
	automot. to shift down into second gear	in den zweiten Gang runterschalten `[ugs.]`
	automot. to change into second gear	in den zweiten Gang schalten
	automot. to change into second gear	in den zweiten Gang wechseln
	automot. to gear up	in einen höheren Gang schalten
	automot. to gear down `[driver]`	in einen niedrigeren Gang schalten
	to be in full swing	in vollem Gang / Gange sein
	to take sb. into one's gang	jdn. in seiner / seine Bande aufnehmen
	to take sb. into one's gang	jdn. in seiner / seine Gang aufnehmen `[ugs.]`
	to be a slow starter	nur langsam in Gang kommen

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=in+Gang
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren in Gang/DEEN

Forum

Q 2021-10-03: Wie heißt das Ding, das man nach unten drückt, um die Toilettenspülung in ...
A 2015-08-02: Nein. .... in Betrieb setzt / betriebsbereit macht (weniger gut) / in G...
A 2013-07-16: was jemanden in Gang hält / agieren lässt
A 2012-11-23: stimmt, Selbstablehnung ist ein gängiges Wort in der Psychologie
A 2010-07-04: Perhaps the machine analogy "wieder in Gang bringen" could work.
A 2009-12-11: XY konnte man (dagegen nur) viel schwieriger in Gang bringen,...in Bewegun...
A 2009-08-24: @romy - nein nein, Realutopie ist ein gängiger Begriff und kein Widerspruc...
A 2009-02-01: "Bimbo" ist vor allem in Ostdeutschland ein gängiges Hasswort für Schwarze.
A 2009-01-25: starten, abfliegen; in Gang kommen, in Fahrt kommen
A 2008-08-13: in Gang zu setzen
Q 2008-08-13: in Gang zu setzen
A 2008-05-27: Antriebsstrang, hier wohl: Das Getriebe des Autos ist im Eimer, bevor es ü...
Q 2008-04-29: sanierungsbemühungen in gang setzen = initiate proceedings to rescue the c...
A 2008-03-28: vielleicht auch ein Gang eines grossen Menüs gemeint...
A 2007-05-17: Chain gangs are not necessarily in chains:
A 2007-04-20: Wir bemitleiden wirklich diejenigen, die das in Gang halten, was C. für e...
Q 2006-11-30: gar nicht in Gang kommen
A 2006-08-23: etwas in trockenen Tüchern haben ist ein gängiger,
A 2005-08-25: temperamental > launenhaft, reizbar (!); make it go with a swing > es mit ...

» Search forum for in Gang
» Ask forum members for in Gang

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Infusorien
Infusorienerde
in Fußdistanz
in fußläufiger Entfernung
in Fußnähe
in Fußwegnähe
INF-Vertrag
ING
Ing.
in Galopp verfallen
• in Gang
in Gang bekommen
in Gang bringen
in Gang gebracht
in Gang gesetzt
in Gang halten
Inganghaltung
in Gang kommen
in Gang sein
in Gang setzen
Ingangsetzung

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in Gang in other languages:

Dictionary English ↔ German: in Gang

Translation 1 - 67 of 67