Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in German [as in In German there are four cases ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in German in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in German [as in In German there are four cases ]

Übersetzung 1 - 50 von 31965  >>

EnglischDeutsch
in German {adv} [as in "In German there are four cases."]im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“]
Teilweise Übereinstimmung
proverb In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.
F [nickname of Kelly Bundy in "Married with Children"; in the German version rather translated as "dimwit", unlike "pumpkin" in the original US-series]Dumpfbacke {f} [Christina Applegate als Kelly Bundy, US-Fernsehserie "Eine schrecklich nette Familie"]
ling. [German as spoken in Germany, resp. formerly in Western Germany]Bundesdeutsch {n} [bundesdeutsches Hochdeutsch]
admin. fish law [an official term in Germany for license to fish in specific locations there]Gewässerschein {m} [Fischereierlaubnisschein]
educ. hist. law [punishment in German universities and schools in which students were detained in 'Karzer' (on-site prison cells)]Karzerstrafe {f}
proverb In vino veritas. ["In wine (there is) truth."]Im Wein ist / liegt Wahrheit.
hist. pol. [ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR]Jugendweihe {f}
Fräulein miracle [change in attitude towards German girls in the USA in the 1960s]Fräuleinwunder {n}
hist. mil. pol. League of German Officers [association of German officers in Soviet war captivity]Bund {m} Deutscher Offiziere <BDO>
to be in attendance [e.g. the police are in attendance]vor Ort sein [z. B. die Polizei ist vor Ort]
F mus. There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
order [the way in which people or things are placed or arranged in relation to each other]Reihenfolge {f}
[German believer in the final victory in World War II]Endsieggläubiger {m} [selten]
ling. [German sociolect created by Turkish youth in Germany in the late 1980s]Kanak Sprak {f} [ugs.] [ein Gemisch aus Türkisch, Deutsch und amerikanischem Straßenslang]
geogr. Göttin [German village in the district of Herzogtum Lauenburg in Schleswig-Holstein]Göttin {n}
hist. mil. Corporal [lowest NCO rank in German infantry forces designated as Jäger]Oberjäger {m} [Unteroffizier der Jägertruppe]
hist. mil. Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Füsilier]Füsilier {m}
hist. mil. Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Grenadier]Grenadier {m}
hist. mil. Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Jäger]Jäger {m}
hist. mil. Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Musketier]Musketier {m}
hist. mil. Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Schütze]Schütze {m}
hist. mil. supernumeraries [excess personnel in German Armed Forces in the 18th and 19th centuries]Überkomplette {pl}
exceptionally {adv} [in exceptional cases]in Ausnahmefällen
sometimes {adv} [in some cases]teilweise [manchmal, in einigen Fällen]
agr. hist. [German term for a historical system of agriculture used in various places in Europe]Flurzwang {m}
hist. mil. Fusilier Private [lowest enlisted rank in German infantry forces designated as Füsilier]Füsilier {m}
mil. tank gunner [lowest enlisted rank in German amored forces designated as Panzerschütze]Panzerschütze {m}
[In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.]Wiedergänger {m}
hist. bandit territory [German occupied territories in World War II. in which resistance groups were active]Bandengebiet {n} [Nazi-Terminologie]
Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel [Swedish National Bank's Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel] [Nobel Prize in Economics]Alfred-Nobel-Gedächtnispreis {m} für Wirtschaftswissenschaften [Wirtschaftsnobelpreis]
hist. [heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR]Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration]
to wait for [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]abpassen
jobs mil. armored engineer [Am.] [lowest enlisted rank in German armored engineer forces designated as Panzerpionier]Panzerpionier {m} <PzPi> [Dienstgrad, Bundeswehr]
med. consent solution [in cases of organ removal]Zustimmungsregelung {f} [bei Fällen der Organentnahme]
ling. [German as spoken in Germany, not including South Germany] {adj}piefkinesisch [österr.] [ugs.] [pej.]
[German as spoken in Germany, not including South Germany] {adj}piefkonisch [österr.] [ugs.] [bundesdeutsch]
gastr. jobs roundsman [fills in as needed on stations in the kitchen]Springer {m} [ugs. für: Chef Tournant]
under a spell {adj} {adv} [held in or as if in a spell]gebannt [wie verzaubert]
quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare]Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel]
hist. mil. [a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces]Ortsunterkunft {f} <O. U.> [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes]
hist. mil. [the German or Austrian emperor as supreme commander of their empire's forces, esp. in WW I]oberster Kriegsherr {m}
to run there [in order to be there]hinzulaufen [geh.] [um dabei zu sein]
hist. jobs candlesnuffer [an attendant in charge of the candles, as formerly in a theater]Dochtschneuzer {m} [Lichtputzer]
hist. jobs candlesnuffer [an attendant in charge of the candles, as formerly in a theater]Lampinist {m} [auch: Lampier]
hist. jobs candlesnuffer [an attendant in charge of the candles, as formerly in a theater]Lichtputzer {m}
law restraining order [for premises in cases of domestic violence] [Austria]Betretungsverbot und Wegweisung [Österreich] [Gewaltschutzgesetz]
archi. relig. Church of the Three Kings [in English translations of German texts, usually used as a gloss after "Dreikönigskirche"]Dreikönigskirche {f}
ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]veraltet
to quarter [divide in four]vierteln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+German+%5Bas+in+%22In+German+there+are+four+cases+%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.340 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach in German [as in "In German there are four cases "] suchen
» Im Forum nach in German [as in "In German there are four cases "] fragen

Recent Searches
Similar Terms
in further consequence
in furtherance of sth.
in future
in future versions
in future years
in gas form
in GDR times
in general
in general parlance
in genuine concern
in German
in German currency
in German lands
in German money
in German-speaking Europe
In Germany alone
In God We Trust.
in God's hands
in God's name
in good approximation
in good circumstances

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung