| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise] | jdn./etw. in den Himmel loben | |
| to praise sb./sth. to the skies | jdn./etw. in den Himmel loben | |
Teilweise Übereinstimmung |
| skyward {adv} | in den Himmel [himmelwärts] | |
| relig. to ascend to heaven | in den Himmel auffahren | |
| relig. to ascend into heaven | in den Himmel aufsteigen | |
| idiom to praise to the skies | in den Himmel heben | |
| relig. to ascend to heaven | in den Himmel hinaufsteigen | |
| to rise up to the sky | in den Himmel hineinragen | |
| to get into heaven | in den Himmel kommen | |
| relig. to go to heaven | in den Himmel kommen | |
| lit. F Far and Near [Pearl S. Buck] | Zurück in den Himmel | |
| relig. Assumption of Mary | Mariä Aufnahme {f} in den Himmel | |
| to move heaven and earth | Himmel und Erde in Bewegung setzen | |
| idiom to move heaven and hell | Himmel und Hölle in Bewegung setzen | |
| RadioTV F All Dogs Go to Heaven: The Series | Alle Hunde kommen in den Himmel | |
| to move heaven and earth [fig.] | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.] | |
| to ensky sb./sth. [fig.] [glorify] | jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung] [übermäßig loben] | |
| quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton] | Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen. | |
| to put / place sb./sth. on a pedestal [idiom] | jdn./etw. in den Himmel heben [ugs.] [Redewendung] [übermäßig loben] | |
| proverb Good girls go to heaven, bad girls go everywhere. | Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überallhin. | |
| to lift the silverware [English football jargon] | den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen [den Titel holen] | |
| to applaud | loben | |
| to commend | loben | |
| to extol | loben | |
| to laud | loben | |
| to speak in high terms of sb. | jdn. loben | |
| to praise sb./sth. | jdn./etw. loben | |
| to be fulsome in one's praise of sb. | jdn. überschwänglich loben | |
| to commend sb.'s meal | jds. Mahlzeit loben | |
| to blow one's own horn [esp. Am.] [idiom] | sich selbst loben | |
| to blow one's own trumpet [idiom] | sich selbst loben | |
| mus. relig. F Holy God, we praise thy name | Großer Gott, wir loben dich | |
| Unverified to like (to see) sb./sth. | sichDat. jdn./etw. loben [auch iron.] | |
| It can't be praised (highly) enough. | Das kann man (gar) nicht genug loben. | |
| to count one's chickens before they hatch [idiom] | den Tag vor dem Abend loben [Redewendung] | |
| to praise sb. for doing sth. | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] loben | |
| to praise sb./sth. to the skies [idiom] | jdn./etw. über den grünen Klee loben [Redewendung] | |
| proverb Do not count your chickens before they are hatched. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb Don't count your chickens before they're hatched. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb In the evening one may praise the day. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb There's many a slip twixt cup and lip. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| to hype sb./sth. [coll.] | jdn./etw. über den grünen Klee loben [ugs.] [Redewendung] | |
| mus. F We should already be praising Christ | Christum wir sollen loben schon [J. S. Bach, BWV 121] | |
| mus. F Lord God, we praise You | Herr Gott, dich loben wir [J. S. Bach, BWV 16] | |
| mus. F Lord God, we all praise you | Herr Gott, dich loben alle wir [J. S. Bach, BWV 130] | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| furn. canopy | Himmel {m} | |
| automot. headliner | Himmel {m} | |
| automot. headlining | Himmel {m} | |
| bibl. heavenlies | Himmel {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten