| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to throw sb. to the wolves [idiom] | jdn. über die Klinge springen lassen [Redewendung] | |
| idiom to go to sb.'s head [idiom] [success, praise, alcohol] | jdm. zu Kopf steigen [Redewendung] | |
| idiom to go to sb.'s head [idiom] [success, praise, alcohol] | jdm. zu Kopfe steigen [Redewendung] | |
| to stump sth. up [Br.] [coll.] [money] [idiom] | etw.Akk. springen lassen [Geld] [ugs.] [Redewendung] | |
| to jump down sb.'s throat [coll.] [idiom] | jdm. an den Hals springen [ugs.] [Redewendung] | |
| to leap to sb.'s defense [Am.] [idiom] | jdm. zur Seite springen [Redewendung] [zur Verteidigung] | |
| to tread on sb.'s toes [idiom] | jdm. auf die Zehen steigen [ugs.] [bes. österr.] [Redewendung] | |
| to bounce on sth. [jump up and down] | auf etw.Dat. springen [auf und ab springen] | |
| to leap out at sb. [esp. of writing: be conspicuous] | jdm. sofort ins Auge springen [Redewendung] | |
| to be snatched from the jaws of death [idiom] | dem Tod von der Schippe springen [Redewendung] | |
| to have sb. at one's beck and call [idiom] | jdn. für sich springen lassen [Redewendung] | |
| to hike the costs of sth. | die Kosten von etw.Dat. (sprunghaft) steigen lassen [Kosten / Preise erhöhen] | |
| pol. to fly a kite [fig.] | einen Versuchsballon steigen lassen [fig.] | |
| transp. to alight from a bus [formal] | aus einem Bus steigen | |
| to cheat the hangman [idiom] [have a narrow escape] | dem Tod / Totengräber von der Schaufel springen [Redewendung] | |
| to crack [glass, china etc.] | springen [Glas, Porzellan etc.] | |
| to take place [e.g. party, event] | steigen [ugs.] [stattfinden] [z. B. Party] | |
| automot. to lay off the gas pedal [Am.] [coll.] [decelerate] | vom Gas steigen [ugs.] | |
| to leap the hurdle [also fig.] | über die Hürde springen [auch fig.] | |
| to be on the rise [idiom] [pay, prices, reputation, etc.] | steigen [Bezahlung, Preise, Ansehen etc.] | |
| proverb The leopard cannot change his spots. [fig.] | Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.] | |
| to go off a / the cliff [also fig. idiom] | über eine / die Klippe springen [auch fig. Redewendung] | |
| to talk sb. off the ledge [prevent a suicide by jumping from a height] | jdn. überreden, nicht zu springen [Selbstmord] | |
| to step off sth. [bus etc.] [get off] | aus etw.Dat. steigen [Bus etc.] | |
| sports to ski jump | Ski springen | |
| lit. to skip to sth. [of readers: go to another chapter, part, etc. of a text] | zu etw.Dat. springen [fig.] [beim Lesen: zu einem anderen Teil des Textes] | |
| to increase by 0.17 °C | um 0,17 °C steigen | |
| in head-in-the-sand fashion {adv} [ostrich-like] | in Vogel-Strauß-Manier | |
| in preparation <in prep.> | in Vorbereitung <i. V.> | |
| math. in threes {adv} <in 3's, in 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| tech. baked in {past-p} [coll.] [included] | (nahtlos) integriert in [enthalten, eingebaut] | |
| in brief {adv} [in a few words] | in knappen Worten | |
| in caps {adv} [short for: capitals, capital letters] | in Großbuchstaben | |
| in correspondence {adv} [by exchanging letters, emails, etc.] | in Schriftkontakt | |
| educ. in English {adv} [also: at English] | in Englisch [Schulfach, Sprachkompetenz] | |
| in question {adj} [postpos.] [idiom] | in Rede stehend [bürokrat.] [Redewendung] | |
| in reality {adv} | in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit] | |
| in sb.'s wake [fig.] | in jds. Schlepptau [ugs.] | |
| educ. majoring in [university specialism] | mit Vertiefungsrichtung in [Uni-Schwerpunkt] | |
| educ. to coach sb. in sth. | jdn. in etw.Dat. einüben | |
| to differ in sth. | sichAkk. in etw.Dat. unterscheiden | |
| sports to draft in sb. [Am.] | jdn. in die Mannschaft berufen | |
| to encourage sb. in sth. | jdn. in etw.Dat. ermutigen | |
| to engage in sth. [mesh with] | in etw.Akk. eingreifen | |
| to indulge in sth. | sichAkk. in etw.Dat. ergehen | |
| to leap in [also: into] sth. | in etw.Akk. hineinspringen | |
| to meddle in sth. | sich in etw. hineinhängen [ugs.] [einmischen] | |
| to originate in sth. | seinen Ursprung in etw.Dat. haben | |
| to take sth. in | etw.Akk. in sichDat. aufnehmen | |
| to vary in sth. | sichAkk. in etw.Dat. unterscheiden | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten