Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in Kurzform

Übersetzung 13201 - 13250 von 13804 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to have not put a foot in a church for years	seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben
	to fall for sb. in a big way `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. bis über beide Ohren in jdn. verlieben `[Redewendung]`
	to move in certain circles `[socialize,` `do` `business]`	sich^Akk. in bestimmten Kreisen bewegen `[in` `Kirchen-,` `Geschäftskreisen` `etc.]`
	to devote oneself to the cause of sth.	sich^Akk. in den Dienst einer Sache^Gen. stellen `[Redewendung]`
	Unverified to embrace the cause of sth.	sich^Akk. in den Dienst einer Sache^Gen. stellen `[Redewendung]`
	to devote oneself to the service of sth.	sich^Akk. in den Dienst von etw.^Dat. stellen `[Redewendung]`
	to get (a) hold of oneself `[idiom]`	sich^Akk. in den Griff bekommen `[sich` `wieder` `beruhigen]` `[Redewendung]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Falle hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Falle legen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. in die Koje hauen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schlafen` `gehen]`
	to quarrel with sb.	sich^Akk. mit jdm. in die Wolle kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to shit a brick `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. aus Angst in die Hosen scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to cool one's heels `[idiom]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to kick one's heels `[Br.]` `[idiom]` `[be` `kept` `waiting]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a rumpus with sb. `[coll.]`	sich^Dat. mit jdm. in die Haare geraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to shit blue lights `[Br.]` `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to shit bricks `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hose scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to be scared shitless `[vulg.]` `[sl.]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hosen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be scared spitless `[coll.]` `[euphemistic` `for:` `shitless]` `[idiom]`	sich^Dat. vor Angst in die Hosen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to plonk oneself down on sth. `[chair,` `bed,` `etc.]` `[coll.]`	sich auf/in etw. plumpsen lassen `[Stuhl,` `Bett` `usw.]` `[ugs.]`
	to obstruct sth.	sich etw.^Dat. in den Weg stellen `[fig.]` `[etw.` `blockieren]`
	to lock horns `[with` `sb.]` `[over` `sth.]` `[idiom]`	sich in die Haare kriegen `[mit` `jdm.]` `[wegen` `etw.]` `[Redewendung]`
	to immerse oneself in (one's) work	sich in seine Arbeit stürzen `[oft` `um` `Unangenehmes` `zu` `vergessen]`
	to clunk into life `[machines,` `engines,` `wagons,` `etc]`	sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen `[Maschinen,` `Motoren,` `Eisenbahnwagen` `etc.]`
	to be the gospel truth `[idiom]`	so wahr sein wie das Amen in der Kirche `[Redewendung]`
	med. pain radiating into the buttocks and thighs	Ausstrahlung `{f}` ins Gesäß und in die Oberschenkel `[Schmerzen` `mit` `Ausstrahlung` `...]`
	a look that plumbed his very soul `[fig.]`	ein Blick `{m},` der in die Tiefen seiner Seele drang `[Redewendung]`
	a walk down memory lane `[idiom]`	eine Reise `{f}` in die eigene Vergangenheit `[im` `positiven` `Sinn]` `[Redewendung]`
	admin. RadioTV `[fee` `collection` `center` `of` `public-law` `broadcasting` `institutions` `in` `the` `Federal` `Republic` `of` `Germany]`	Gebühreneinzugszentrale `{f}` der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ>
	mil. general staff officer - training <G 7>	Generalstabsoffizier `{m}` - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <G 7>
	law med. pharm. Pharmaceuticals Market Reorganisation Act <AMNOG> `[Br.]` `[Germany]`	Gesetz `{n}` zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes in der gesetzlichen Krankenversicherung <AMNOG>
	law med. pharm. Pharmaceuticals Market Reorganization Act <AMNOG> `[Germany]`	Gesetz `{n}` zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes in der gesetzlichen Krankenversicherung <AMNOG>
	idiom land of milk and honey	Land `{n},` wo einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen
	hist. Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic <DOMREP>	Mission `{f}` des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik <DOMREP>
	EU Schengen port where the ship is berthed or expected	Schengen-Hafen `{m},` in dem das Schiff liegt oder erwartet wird
	mil. staff officer - training <S 7>	Stabsoffizier `{m}` - Ausbildung und Übung vor und in Einsätzen <S 7>
	resident alien status `[Am.]`	Status `{m}` als dauerhaft in den USA niedergelassener Ausländer `[Greencard-Inhaber]`
	traffic urban pedestrianization `[of` `shopping` `streets]`	Umwandlung `{f}` in eine / zur Fußgängerzone `[Umwandlung` `von` `Straßen` `in` `Fußgängerzone]`
	film F Box of Moon Light `[Tom` `DiCillo]`	Box of Moonlight / `[TV-Titel]` Der Mond in meiner Hand
	film F The Quiller Memorandum `[Michael` `Anderson]`	Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin
	mus. theatre F Hell's Vengeance Boils in My Heart `[aria:` `The` `Magic` `Flute]`	Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen `[Arie:` `Die` `Zauberflöte]`
	film F The Last King of Scotland `[Kevin` `Macdonald]`	Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht
	lit. F The Farm in the Green Mountains	Die Farm in den grünen Bergen `[Memoiren:` `Alice` `Herdan-Zuckmayer]`
	lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) `[John` `Bunyan]`	Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige `[Leipzig,` `1853]`
	philos. F Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil `[Hannah` `Arendt]`	Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen
	mus. F I rejoice in you	Ich freue mich in dir `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `133]`
	lit. F Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose	Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht `[Immanuel` `Kant]`
	mus. F Exult in God in all lands	Jauchzet Gott in allen Landen! `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `51]`
	mus. F Praise God in His kingdoms	Lobet Gott in seinen Reichen `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `11]`
	lit. F Max and Moritz – A Story of Seven Boyish Pranks	Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen `[Wilhelm` `Busch]`

Vorige Seite | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 | 266 | 267 | 268 | 269 | 270 | 271 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+Kurzform
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in Kurzform in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in Kurzform

Übersetzung 13201 - 13250 von 13804 << >>