|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in Licht gebadet sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Licht gebadet sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in Licht gebadet sein

Übersetzung 1 - 50 von 21865  >>

EnglischDeutsch
VERB   in Licht gebadet sein | war in Licht gebadet/in Licht gebadet war | in Licht gebadet gewesen
 edit 
to be bathed in lightin Licht gebadet sein
Teilweise Übereinstimmung
idiom to be drenched in sweatin Schweiß gebadet sein
to have been dropped on one's head as a baby [idiom]als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]
to have been dropped on one's head by one's mother [idiom]als Kind zu heiß gebadet worden sein [Redewendung]
idiom to have been dropped on one's head [fig.] [stupid]als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]
to have a knock in the cradle [fig.]als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.] [Redewendung]
to shinesein Licht leuchten lassen
aflame {adj} [fig.]in Licht getaucht
to bathe in lightin Licht tauchen
bibl. to hide one's light under a bushel [idiom]sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]
to sell oneself short [idiom]sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]
to appear in an unfavourable light [Br.]in ungünstigem Licht erscheinen
lit. F A Lamp for Nightfall [Erskine Caldwell]Licht in der Dämmerung
idiom to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
idiom to be not the sharpest tool in the box [coll.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
in a rosy light {adv} [also fig.]in rosarotem Licht [auch fig.]
to romanticise sth. [Br.]etw. in romantischem Licht sehen
to romanticize sth.etw. in romantischem Licht sehen
beacon in the darkness [also fig.]Licht {n} in der Finsternis [fig.]
in a very unfavourable light [Br.]in einem sehr unvorteilhaften Licht
in an unflattering lightin einem wenig schmeichelhaften Licht
lit. F The Trail to Buddha's Mirror [Don Winslow]Das Licht in Buddhas Spiegel
to not be the sharpest tool in the shed [coll.] [idiom]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] [Idiom]
to sell oneself short [idiom]sein eigenes Licht unter den Scheffel stellen [seltener] [Redewendung]
idiom to see sth. in a rosy lightetw. in rosigem Licht sehen [ugs.]
idiom to look at sth. in a different lightetw. in einem anderen Licht betrachten
to view sth. in a different lightetw. in einem anderen Licht betrachten
to cast a slur at sb.jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
lit. F Safe Haven [Nicholas Sparks]Wie ein Licht in der Nacht
If you've got it, flaunt it. [coll.] [idiom]Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. [Redewendung]
sth. reflects (the) light [like a mirror, e.g. water, window, eyes](das) Licht spiegelt sich in etw.Dat.
to cast sb. in a negative light [idiom]jdn. in ein schlechtes Licht stellen [Redewendung]
bathed {adj} {past-p}gebadet
idiom to put a new / different complexion on sth.etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]
That puts another complexion on the matter. [idiom]Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom]
That puts another complexion on things. [idiom]Das rückt die Sache in ein anderes Licht. [Idiom]
I've come to see the problem in another light.Jetzt sehe ich das Problem in einem anderen Licht.
imbrued {adj}gebadet [in etw., getränkt]
to shed light on sth. [idiom]Licht in etw.Akk. bringen [Redewendung] [Klarheit in etwas (Ungeklärtes) bringen]
in an altogether different lightin völlig anderem Licht [meist fig. für: aus gänzlich anderer Perspektive (sehen / betrachten)]
bibl. quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
bibl. quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
idiom to be bad [Am.] [sl.]in sein [ugs.]
idiom to be flavour of the month [Br.]in sein [ugs.]
idiom to be in [coll.] [fashionable]in sein [ugs.]
to be contained inenthalten sein in
to be on the alertin Alarm sein
to be on alertin Alarmbereitschaft sein
to be on bellicose form [rare]in Angriffsstimmung sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+Licht+gebadet+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach in Licht gebadet sein suchen
» Im Forum nach in Licht gebadet sein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in leitender Position
Inlett
in Lettland geboren
Inlettstoff
in letzterem Falle
in letzter Instanz
in letzter Konsequenz
in letzter Minute
In letzter Sekunde
in letzter Zeit
• in Licht gebadet sein
in Licht getaucht
in Licht tauchen
in Liebe dein
In Liebe eine 1
in Liebe entbrannt sein
in liebenswürdiger Weise
in Liebesangelegenheiten
in Lieferungen erscheinend
inliegend
in Lila gekleidet

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung