| English | German | |
– | |
Keywords contained |
| to melt into tears [idiom] | sichAkk. in Tränen auflösen [Redewendung] | |
Partial Matches |
| to crumble into dust | sich in Staub auflösen | |
| to crumble | sich in Stücke auflösen | |
| to dissolve sth. in water | etw.Akk. in Wasser auflösen | |
| to solve sth. in water | etw.Akk. in Wasser auflösen | |
| to dissolve into thin air [idiom] | sichAkk. in nichts auflösen | |
| to go out the window [coll.] [disappear completely] [idiom] | sich in Luft auflösen [Redewendung] | |
| to come apart | sich in seine Bestandteile auflösen | |
| to fall to pieces [idiom] | sich in seine Bestandteile auflösen | |
| to be brought to tears | in Tränen ausbrechen | |
| to break out in tears | in Tränen ausbrechen | |
| to break out into tears | in Tränen ausbrechen | |
| to burst into a flood of tears [idiom] | in Tränen ausbrechen | |
| to burst into tears [idiom] | in Tränen ausbrechen | |
| to burst out crying | in Tränen ausbrechen | |
| to come to nothing [idiom] | sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung] | |
| to end in smoke [idiom] [come to nothing] | sichAkk. in Rauch auflösen [Redewendung] | |
| to end in smoke [idiom] | sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope] | sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go walkabout [Aus.] [coll.] [idiom] [vanish] | sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing] | sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to fall apart | sichAkk. in seine Bestandteile auflösen | |
| swimming in tears {adj} {pres-p} [postpos.] [fig.] | in Tränen schwimmend [fig.] | |
| to tear up [coll.] | fast in Tränen ausbrechen | |
| to be (all) in tears | in Tränen aufgelöst sein | |
| a passion of weeping | ein Ausbruch {m} in Tränen | |
| to disappear into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to disintegrate into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go poof [Am.] [sl.] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to melt into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to vanish into thin air [idiom] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go up in smoke [also idiomatic] | sichAkk. in Rauch auflösen [auch Redewendung] | |
| to bring tears to sb.'s eyes | Tränen in jds. Augen bringen | |
| with tearful eyes | mit Tränen in den Augen | |
| to weep away one's life | sein Leben in Tränen zubringen | |
| to be teary-eyed | Tränen in den Augen haben | |
| teary-eyed {adj} | mit Tränen in den Augen [nachgestellt] | |
| Tears welled in her eyes. | Tränen stiegen ihr in die Augen. | |
| to bring tears to sb.'s eyes | jdm. Tränen in die Augen treiben | |
| anger that dissolves into tears | Zorn {m}, der sich in Tränen auflöst | |
| (the) tears come to sb.'s eyes | (die) Tränen treten jdm. in die Augen | |
| Tears flooded her eyes. | Die Tränen schossen ihr in die Augen. | |
| tears spring to sb.'s eyes [literary] | jdm. schießen (die) Tränen in die Augen | |
| to vanish into thin air [idiom] [plan, problem etc.] | sichAkk. in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Redewendung] [Plan, Problem etc.] | |
| to peter out [anger, friendship etc.] | sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.] | |
| to vent oneself in a flood of tears [obs.] [idiom] | sich in einer Flut von Tränen erleichtern [Redewendung] | |
| to fall apart [car, clothes etc.] | sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)] | |
| to resolve sth. into sth. | etw. in etw.Akk. auflösen [in Teile] | |
| to break up | auflösen | |
| to close | auflösen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers