 | English | German | |
 | pharm. quantum satis {adv} <q. s.; QS> [the amount which is needed] | in ausreichender Menge [genügend viel] | |
| Partial Matches |
| in sufficient quantity {adv} | in ausreichender Menge | |
| a good deal {adv} | eine ganze Menge [viel] | |
| educ. Are you adequately prepared for your exam? | Haben Sie sich auf die Prüfung in ausreichender Weise vorbereitet? [formelle Anrede] | |
| idiom Thanks, that was more than plenty. [way too much] [sarcastically or ironically] | Danke, das war mehr als genug. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel] | |
| idiom to be in full flow / spate [fig.] | richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden] | |
| to put a lot of effort into sth. | sich in etw. hineinhängen [ugs.] [viel Energie auf etw. verwenden] | |
| galore {adj} [postpos.] | in Menge | |
| in any quantity desired {adv} | in beliebiger Menge | |
| in any quantity whatsoever {adv} | in beliebiger Menge | |
| amongst the crowd {adv} | in der Menge | |
| in the crowd {adv} | in der Menge | |
| in (the) largest amounts {adv} | in größter Menge | |
| bulky {adj} | in großer Menge [nachgestellt] | |
| galore {adj} [postpos.] | in großer Menge [nachgestellt] | |
| among a / the crowd {adv} | (mitten) in der Menge | |
| in the thick of the crowd {adv} | mitten in der Menge | |
| vast in quantity {adj} | ungeheuer in der Menge | |
| to merge into the crowd | in der Menge aufgehen | |
| to disappear into the crowd | in der Menge untertauchen | |
| to vary in quantity | in der Menge variieren | |
| to purchase in bulk | in großer Menge kaufen | |
| quantity ordered | in Auftrag gegebene Menge {f} | |
| the lot ordered | in Auftrag gegebene Menge {f} | |
| quantity invoiced | in Rechnung gestellte Menge {f} | |
| sale by the bulk | Verkauf {m} in großer Menge | |
| to get lost in the shuffle [Am.] [Aus.] [people] [idiom] | in der Menge untergehen [Redewendung] | |
| film F A Face in the Crowd [Elia Kazan] | Ein Gesicht in der Menge | |
| lit. F A Face in the Crowd [Stephen King, Stewart O'Nan] | Ein Gesicht in der Menge | |
| educ. [worst mark / grade in Austria] | Fünfer {m} [nicht genügend] | |
| to mingle with the crowd | ein Bad in der Menge nehmen | |
| to distinguish sb. among the crowd | jdn. in der Menge ausfindig machen | |
| educ. rite {adj} [Am.] [level of academic distinction] | rite [lat.: genügend, befriedigend] | |
| to gorge (oneself) on sth. | etw.Akk. in sichAkk. hineinschlingen [viel und gierig essen] | |
| to take a bath in the crowd [idiom] | ein Bad in der Menge nehmen [Redewendung] | |
| to get lost in the shuffle [idiom] [things] | in der Menge verloren gehen [Redewendung] [Dinge] | |
| sufficient proof | ausreichender Beweis {m} | |
| adequate supply | ausreichender Nachschub {m} | |
| ample parking space | ausreichender Parkplatz {m} | |
| law adequate remedy | ausreichender Rechtsbehelf {m} | |
| adequate access | ausreichender Zugang {m} | |
| educ. fail [grade, mark] | Fünfer {m} [österr.] [Schulnote ungenügend, nicht genügend] | |
| with reasonable certainty {adv} | mit ausreichender Bestimmtheit | |
| educ. fail [grade, mark] | Fleck {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote, ungenügend, nicht genügend] | |
| inadequate information | Mangel {m} an ausreichender Information | |
| market. walker | Walker {m} [aufblasbare Werbefigur mit genügend Platz für einen Menschen im Inneren] | |
| a great deal {adv} [+ comparative] | viel, viel [+ Komparativ] | |
| proverb A lot helps a lot! | Viel hilft viel! | |
| proverb The more the merrier! | Viel hilft viel! | |
| a great deal too much | viel zu viel | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
