| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in den Himmel kommen

Übersetzung 1 - 50 von 20787 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

in den Himmel kommen | kam in den Himmel/in den Himmel kam | in den Himmel gekommen

edit

to get into heaven

in den Himmel kommen

relig. to go to heaven

in den Himmel kommen

Suchbegriffe enthalten

RadioTV F All Dogs Go to Heaven: The Series

Alle Hunde kommen in den Himmel

proverb Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überallhin.

Teilweise Übereinstimmung

skyward {adv}

in den Himmel [himmelwärts]

relig. to ascend to heaven

in den Himmel auffahren

relig. to ascend into heaven

in den Himmel aufsteigen

idiom to praise to the skies

in den Himmel heben

relig. to ascend to heaven

in den Himmel hinaufsteigen

to rise up to the sky

in den Himmel hineinragen

lit. F Far and Near [Pearl S. Buck]

Zurück in den Himmel

relig. Assumption of Mary

Mariä Aufnahme {f} in den Himmel

to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise]

jdn./etw. in den Himmel loben

to praise sb./sth. to the skies

jdn./etw. in den Himmel loben

to ensky sb./sth. [fig.] [glorify]

jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung] [übermäßig loben]

to put / place sb./sth. on a pedestal [idiom]

jdn./etw. in den Himmel heben [ugs.] [Redewendung] [übermäßig loben]

to lift the silverware [English football jargon]

den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen [den Titel holen]

sports to get into the final

in den Endkampf kommen

comm. to go on sale [product]

in den Handel kommen

to penetrate into the mind

in den Sinn kommen

comm. to go on sale [product]

in den Verkauf kommen

to get in the way

in den Weg kommen

to come to sb.'s mind

jdm. in den Sinn kommen

to enter sb.'s mind

jdm. in den Sinn kommen

to occur to sb.

jdm. in den Sinn kommen

to strike sb. [occur to sb.]

jdm. in den Sinn kommen

to come safely into port

sicher in den Hafen kommen

in den Genuss etw.^Gen. kommen

to pop into sb.'s head [coll.]

jdm. in den Sinn kommen [einfallen]

to enter sb.'s head [fig.] [e.g. thought]

jdm. in den Sinn kommen [Redewendung]

to come into sb.'s mind [idiom]

jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] [einfallen]

to cross one's mind

jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] [einfallen]

to spring to (sb.'s) mind [idiom]

jdm. spontan in den Sinn kommen [Redewendung]

mil. to get ten days in the glasshouse [sl.]

für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.]

to gain momentum [idiom]

in den Zug kommen [veraltet] [Redewendung] [in Fahrt / Schwung kommen]

to come out of thin air [fig.]

aus heiterem Himmel kommen

to come out of left field [idiom]

aus heiterem Himmel kommen [Redewendung]

to acquire sth. [get possession of sth.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to get a reputation for sth.

in den Geruch etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen [geh.] [Redewendung]

to come out of left field [idiom]

aus dem heiteren Himmel kommen [Redewendung] [selten für: aus heiterem Himmel kommen]

to light up the sky

den Himmel erleuchten

Clouds darken the sky.

Wolken verdüstern den Himmel.

to float across the sky

über den Himmel ziehen

idiom to cast / turn one's eyes up to heaven

den Blick zum Himmel kehren

The trees were silhouetted against the sky.

Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.

to move heaven and earth

Himmel und Erde in Bewegung setzen

idiom to move heaven and hell

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

The sky hasn't fallen in on him yet. [idiom]

Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen. [Redewendung]

idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]

jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.]

to move heaven and earth [fig.]

Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+den+Himmel+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung