|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in den Sack hauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den Sack hauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in den Sack hauen

Übersetzung 1 - 50 von 19762  >>

EnglischDeutsch
to pack in one's job [coll.] [idiom]in den Sack hauen [ugs.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to put sb. in the shade [idiom]jdn. in den Sack stecken [Idiom]
idiom to knock spots off sb./sth. [Aus.] [Br.] [coll.]jdn./etw. in den Sack stecken [ugs.]
He always puts me to shame.Er steckt mich immer in den Sack.
to run rings around / round sb.jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]den Sack zubinden [Redewendung]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]den Sack zumachen [ugs.] [Redewendung]
to seal the deal [idiom]den Sack zumachen [ugs.] [Redewendung]
to paint the town red [coll.] [idiom]auf den Pudding hauen [ugs.] [Redewendung]
to show offauf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung]
to piss sb. off [vulg.] [fig.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.] [Redewendung]
to grab one's crotch [vulg.]sichAkk. an den Sack fassen [vulg.]
It pisses me off though. [coll.]Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.]
You're a pain in the ass! [Am.] [vulg.] [idiom] [said by a male]Du gehst mir auf den Sack! [vulg.] [Redewendung]
to make whoopee [coll.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to whoop it out [coll.] [Am.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to bash sb. on / over the head with sth.jdm. mit etw. auf den Kopf hauen
to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]jdm. auf den Sack gehen [derb] [Redewendung] [nerven, belästigen]
to kick up one's heels [Am.] [idiom]auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]
to push the boat out [Br.] [coll.] [idiom] [celebrate]auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [groß feiern]
Unverified to blow one's money [with and for one's friends]sein Geld auf den Kopf hauen [Redewendung] [verjubeln]
idiom in dust and ashes [fig.]in Sack und Asche [fig.]
to carve sth. in stoneetw. in Stein hauen
It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]
to put one's foot down [idiom]auf den Tisch hauen [ugs.] [Redewendung] [sich energisch durchsetzen]
to blue sth. [coll.] [spend]etw.Akk. auf den Kopf hauen [ugs.] [ausgeben] [Redewendung]
idiom to wear sackcloth and ashes [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
idiom mus. to tickle the ivories [coll.] [piano]in die Tasten hauen [ugs.]
idiom mus. to tinkle the ivories [coll.] [piano]in die Tasten hauen [ugs.]
to cut an army to pieceseine Armee in Stücke hauen
idiom to jump on the bandwagon [coll.]in die gleiche Kerbe hauen
to finish the jobden Sack zumachen [ugs.] [Redewendung] [eine Sache abschließen, zu Ende bringen]
to be done and dusted [Br.] [idiom]in Sack und Tüten sein [ugs.] [Redewendung]
to smack sb. in the puss [sl.]jdm. in die Fresse hauen [derb]
to smash sb.'s face in [coll.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.]
to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)]auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
to blow sb. away [coll.] [soundly defeat]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to cook sb.'s goose [coll.] [fig.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to do the dirty on sb. [Br.] [idiom]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a whipping [fig.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to lick sb. [coll.] [beat, defeat]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to take the same line [idiom]in die gleiche Kerbe hauen / schlagen [Redewendung]
to skin and salt sb. [defeat sb. heavily]jdn. bös in die Pfanne hauen [ugs.]
to go to town [coll.] [idiom]auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
sports to muller sb. [Br.] [coll.]jdn. in die Pfanne hauen [salopp] [vernichtend schlagen]
to rat sb. out [Am.] [coll.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [verraten] [Redewendung]
gastr. to have a fry-up [Br.] [coll.] [to fry leftovers]sichDat. Reste in die Pfanne hauen [ugs.]
to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [defeat or best sb. thoroughly]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. besiegen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+den+Sack+hauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.187 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach in den Sack hauen suchen
» Im Forum nach in den Sack hauen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in den Rücken fallen
in den Rücken schießen
in den Rücken stechen
in den Rücken von
in (den) Ruhestand gehen
in den Ruhestand schicken
in den Ruhestand treten
in den Ruhezustand wechseln
in den Ruin stürzen
in den Ruin treiben
• in den Sack hauen
in den Sack stecken
in den Sand setzen
in den sauren Apfel beißen
in den Schatten gestellt
in den Schatten stellen
in den Schatten stellend
in den Schlaf gleiten
in den Schlaf lesen
in den Schlaf schluchzen
in den Schlaf singen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung