|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in den Schatten gestellt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den Schatten gestellt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in den Schatten gestellt

Übersetzung 1 - 50 von 19847  >>

EnglischDeutsch
eclipsed {adj} {past-p}in den Schatten gestellt
outshone {past-p}in den Schatten gestellt
dwarfed {past-p} [fig.]in den Schatten gestellt [fig.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
foregrounded {adj} {past-p} [emphasised]in den Vordergrund gestellt [fig.]
outshining {adj} {pres-p}in den Schatten stellend
to outclassin den Schatten stellen
to outshinein den Schatten stellen
sb. outshonejd. stellte in den Schatten
to overshadow sth. [make seem insignificant]etw. in den Schatten stellen
to outstrip sb. [competitor]jdn. in den Schatten stellen
to score off sb.jdn. in den Schatten stellen
to upstage sb.jdn. in den Schatten stellen
to beat the band [idiom]alles in den Schatten stellen [Redewendung]
idiom to run rings around / round sb.jdn. (mühelos) in den Schatten stellen
He has dedicated his life to scientific research.Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
to eclipse sb./sth. [fig.]jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to put sb./sth. in the shade [fig.]jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to dwarf sb./sth. [surpass, outdo]jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [Redewendung]
to put sb./sth. to shame [idiom] [surpass, outdo]jdn./etw. in den Schatten stellen [Redewendung] [übertreffen]
hist. pol. quote We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]
pilloried {adj} {past-p}an den Pranger gestellt
topsyturvily {adv}auf den Kopf gestellt
topsyturvy {adj}auf den Kopf gestellt
upside downauf den Kopf gestellt
topsy-turvy {adj} [fig.]auf den Kopf gestellt [Redewenndung] [Ordnung etc.]
to seek the shadeden Schatten suchen
held out in prospect {adj} [postpos.]in Aussicht gestellt
invoiced once a month {adj} [postpos.]monatlich in Rechnung gestellt
to be a matter of sb.'s discretionin jds. Ermessen gestellt sein
invoiced to the cardholderdem Karteninhaber in Rechnung gestellt
Transactions are invoiced.Umsätze werden in Rechnung gestellt.
to go unquestionednicht in Frage gestellt werden
sth. is disputableetw. kann in Frage gestellt werden
mil. deferred from military service {adj} {past-p}unabkömmlich gestellt <uk-gestellt>
to be in sb.'s shadow [idiom]in jds. Schatten stehen [fig.] [Redewendung]
to play second fiddle to sb. [idiom] [be less important or in a weaker position]in jds. Schatten stehen [Redewendung] [nicht gebührend beachtet werden]
Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.
placed {adj} {past-p}gestellt
photo. posed {adj} {past-p}gestellt
put {past-p}gestellt
RadioTV on the evening news {adv}in den Abendnachrichten
in the evening hours {adv}in den Abendstunden
on record {adv}in den Akten
in the Alps {adv}in den Alpen
in the beginning {adv}in den Anfangstagen
in the early days {adv}in den Anfangstagen
in the first days {adv}in den Anfangstagen
in the opening days {adv}in den Anfangstagen
into the ground {adj}in den Boden
thirty something [coll.] [age]in den Dreißigern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+den+Schatten+gestellt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach in den Schatten gestellt suchen
» Im Forum nach in den Schatten gestellt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in (den) Ruhestand gehen
in den Ruhestand schicken
in den Ruhestand treten
in den Ruhezustand wechseln
in den Ruin stürzen
in den Ruin treiben
in den Sack hauen
in den Sack stecken
in den Sand setzen
in den sauren Apfel beißen
• in den Schatten gestellt
in den Schatten stellen
in den Schatten stellend
in den Schlaf gleiten
in den Schlaf lesen
in den Schlaf schluchzen
in den Schlaf singen
in den Schlaf weinen
in den Schlaf wiegen
in den Schlagzeilen sein
in den Schlussminuten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung