Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hineingehörend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hineingehörend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hineingehörend

Übersetzung 1 - 50 von 40391  >>

EnglischDeutsch
SYNO   altmodisch | anachronistisch ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
in the relevant trade {adv}in dem betreffenden Handel
Oh that doesn't fit in my stuff. [coll.]Das passt mir aber gar nicht in den Kram. [ugs.]
the relevant information {sg}die betreffenden Informationen {pl}
idiom It defeats me. [coll.]Es will mir (einfach) nicht in den Kopf. [ugs.]
idiom I can't grasp it.Das will mir nicht in den Schädel. [ugs.]
I just can't understand it.Es will mir nicht in den Sinn.
That doesn't suit my plans.Das passt mir nicht in den Kram.
idiom You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.]Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.]
eraZeitabschnitt {m}
periodZeitabschnitt {m}
timeZeitabschnitt {m}
sb. is unable to grasp sth.etw. will (bei) jdm. nicht in den Kopf [ugs.]
idiom I can't get the hang of it!Es will mir nicht in den Sinn!
Don't believe the hype! [Am.]Glaub nicht alles, was du in den Medien liest / hörst!
sb. is not able to grasp sth.etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]
proverb In the evening one may praise the day.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
idiom It wasn't handed to him on a plate.Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.
new termneuer Zeitabschnitt {m}
period (of time)Zeitabschnitt {m}
Don't be down in the mouth. [coll.] [idiom]Lass den Kopf nicht hängen! [Idiom]
idiom The sky hasn't fallen in on him yet.Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen.
proverb Use your head to save your heels.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
idiom to not have a cat in hell's chance [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
idiom to not have a snowball's chance in hell [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
idiom to not have the guts to do sth. [coll.]nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.]
idiom to not stand a cat's chance in hell [coll.]nicht den Hauch einer Chance haben
considerable lapse of timegrößerer Zeitabschnitt {m}
Don't be down in the mouth. [coll.] [idiom]Lassen Sie den Kopf nicht hängen. [formelle Anrede] [Idiom]
proverb Those who can't use their head must use their back.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
You can't see your hand in front of your face.Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in timefalls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
idiom He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [coll.] [vulg.]Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.]
quote I will grapple with Fate, it shall not overcome me.Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
quote I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]
bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]
illegal {adj}den Vorschriften nicht entsprechend
in the black {adj} [idiom]in den schwarzen Zahlen [Redewendung]
theatre in the gods {adv} [Br.] [idiom]in den obersten Rängen
fin. in the red {adv} [idiom]in den roten Zahlen [Redewendung]
sports to go in hard [football]in den Mann gehen [Fußballjargon]
in accordance with provisionsin Übereinstimmung mit den Bestimmungen
in the early 2000s {adv}in den frühen 2000er Jahren
in the late 1960s {adv}in den späten 1960er Jahren
observed in recent yearsin den letzten Jahren beobachtet
prescribed in the regulations {adj} [postpos.]in den Bestimmungen vorgesehen
fin. to be in the redin den Miesen sein [ugs.]
acc. to be in the redin den roten Zahlen sein
econ. fin. to be in the redin den roten Zahlen stecken
change in people's mindsVeränderung {f} in den Köpfen
bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+den+betreffenden+Zeitabschnitt+nicht+hineingeh%C3%B6rend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.438 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hineingehörend suchen
» Im Forum nach in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hineingehörend fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in den Ausgang gehen
in den Ausstand treten
in den Bart brummen
in den Bart nuscheln
in den Bau wandern
in den beengten Räumen
in den Bereich fallen
in den bergigen Gebieten
in den besten Jahren
in den besten Jahren sein
in den besten Kreisen
in den Blick geraten
in den Blick nehmen
in den Blickpunkt rücken
in den Boden bohren
in den Boden gestemmt
in den Boden sickern
in den Boden treten
in den Bus einsteigen
in den Dreißigern
in den Ehestand treten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten