Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in der Hand tragen

Übersetzung 1 - 50 von 30476 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to carry sth. in one's hand	etw. in der Hand tragen
Teilweise Übereinstimmung
	in hand `{adv}`	in der Hand
	hand-held `{adj}`	in der Hand gehalten
	palmed `{adj}` `{past-p}`	in der Hand versteckt
	in the hollow of one's hand	in der hohlen Hand
	to hold in the hand	in der Hand halten
	idiom to bear the imprint of genius	den Stempel der Genialität (in sich^Dat.) tragen
	palming `{adj}` `{pres-p}`	in der Hand versteckt haltend
	to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen
	to hold nicely in one's hand	gut in der Hand liegen
	to palm `[conceal` `in` `one's` `hand]`	in der Hand verschwinden lassen
	cloth. to wear sth. tucked in `[tucked` `into` `pants` `or` `shorts]`	etw. in der Hose tragen `[Hemd,` `Sweater,` `Zizit` `usw.]`
	idiom to have a hold on / over sb.	jdn. in der Hand haben `[fig.]`
	to have sb. over a barrel `[idiom]`	jdn. in der Hand haben `[Redewendung]`
	at daggers drawn `{adv}` `[Br.]` `[idiom]` `[of` `people]`	den Dolch in der Hand `[fig.]`
	in public ownership `{adv}`	in / im Besitz der öffentlichen Hand
	idiom It is in sb.'s hands.	Jd. hat es in der Hand.
	idiom to have / hold all the cards	alle Karten in der Hand halten
	idiom to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten
	to pull the strings	die Fäden in der Hand halten
	idiom to have sb. by the short and curlies `[coll.]`	jdn. völlig in der Hand haben
	to control one's temper	sein Temperament in der Hand haben
	film F Gun Fury `[Raoul` `Walsh]`	Mit der Waffe in der Hand
	He can make or break you.	Er hat dein Schicksal in der Hand.
	idiom He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
	No one's in control.	Niemand hat es in der Hand. `[Redewendung]`
	to call all the shots `[coll.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand haben `[Redewendung]`
	to call the shots `[coll.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand haben `[Redewendung]`
	to call the tune `[coll.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand haben `[Redewendung]`
	to hold the reins (tightly)	die Zügel (fest) in der Hand haben
	idiom to have (got) nothing on sb. `[coll.]`	nichts gegen jdn. in der Hand haben
	to be in control of one's own destiny	sein Schicksal selbst in der Hand haben
	idiom to hold the reins `[fig.]` `[to` `be` `in` `control]`	alle Fäden (fest) in der Hand halten `[fig.]`
	to remain at the helm `[fig.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand behalten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to remain in control	das Heft in der Hand behalten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be at the helm `[fig.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand halten `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be in control of the situation	das Ruder fest in der Hand haben `[Redewendung]`
	idiom to have a firm / steady hand on the tiller `[fig.]`	das Ruder fest in der Hand halten `[fig.]`
	to have things firmly under control	die Zügel fest in der Hand halten `[Redewendung]`
	to have a hit on one's hands `[coll.]` `[idiom]`	einen Trumpf in der Hand haben / halten `[Redewendung]`
	to have sth. firmly under control	etw.^Akk. fest in der Hand haben `[Redewendung]`
	to have an ace up one's sleeve `[idiom]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[Redewendung]`
	to live from hand to mouth `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	He caught my hand in the door.	Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
	He caught his hand in the door.	Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
	They live from hand to mouth. `[idiom]`	Sie leben von der Hand in den Mund. `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly in hand `[idiom]`	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to have / keep things firmly under control	die Zügel fest in der Hand haben / behalten `[Redewendung]`
	to keep the reins tight `[also` `fig.]`	die Zügel fest in der Hand halten `[auch` `fig.]`
	to be in the driving seat `[Br.]` `[idiom]`	die Zügel in der Hand haben / halten `[fig.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+der+Hand+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.271 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in der Hand tragen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in der Hand tragen

Übersetzung 1 - 50 von 30476 >>