|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in diesen Tagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in diesen Tagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: in diesen Tagen

Übersetzung 30001 - 30050 von 30498  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   dieser Tage | gegenwärtig | heute ... 
Teilweise Übereinstimmung
Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]
proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh.Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider.
I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.]Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.]
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in timefalls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
mus. Lick me in the ass fine well and clean [literal translation]Leck mir den Arsch fein recht schön sauber [Wolfgang Amadeus Mozart, KV233/382d]
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
Spain is Europe's No. 3 car-making country after Germany and France.Spanien ist nach Deutschland und Frankreich der drittgrößte Autoproduzent in Europa.
to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will]im Clinch über etw.Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament]
math. to raise a number to the power of ... [e.g. three, four, etc.]eine Zahl in die ... Potenz erheben / setzen [z. B. dritte, vierte usw.]
chem. law Permanent Senate Commission for the Investigation of Health Hazards of Chemical Compounds in the Work Area [in Germany]Ständige Senatskommission {f} zur Prüfung gesundheitsschädlicher Arbeitsstoffe
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East <UNRWA>Hilfswerk {n} der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten
lit. F Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business [Neil Postman]Wir amüsieren uns zu Tode. Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie
art lit. F The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston]Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky]
lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan]Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]
lit. F The Room Where It Happened: A White House Memoir [John Bolton]Der Raum, in dem alles geschah. Aufzeichnungen des ehemaligen Sicherheitsberaters im Weißen Haus
ling. in German {adv} [as in "In German there are four cases."]im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“]
climbing to chimney [climb in a rock crevice]in einem Kamin klettern [in einer „Kamin“ genannten Felsspalte; beim Kaminklettern]
to collect sth. from sth.etw.Akk. bei / in etw.Dat. abholen [bei der Post, im Laden etc.]
to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm]... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm]
comm. to be big in sth. [Am.] [coll.] [plastic, software etc.]erfolgreich sein mit etw.Dat. [Kunststoffen, Software etc.]
to have an in [for joining a group, for initiating a deal, etc.] [Am.] [coll.]einen Anknüpfungspunkt haben
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
pol. In God We Trust. [USA] [Florida state motto]Wir vertrauen auf Gott. [Motto des US-Staates Florida]
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
She's got a finger in every pie. [idiom]Sie hat überall ihre Finger drin. [ugs.] [Idiom]
idiom to have a firm / steady hand on the tiller [fig.]das Ruder fest in der Hand halten [fig.]
film F In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale [Uwe Boll]Schwerter des KönigsDungeon Siege
film F Return to House on Haunted Hill [Víctor García]Haunted HillDie Rückkehr in das Haus des Schreckens
film F Tarzan's New York Adventure [also: Tarzan Against the World] [Richard Thorpe]Tarzans Abenteuer in New York
to address sth. [problem etc.]etw. in Angriff nehmen [Problem etc.]
to carry sth. into sth.etw. in etw.Akk. übernehmen [übertragen]
to ease sth. into sth.etw. behutsam in etw. hineinschieben / stecken
travel TrVocab. to get in [arrive] [bus, train, etc.]ankommen [Bus, Zug etc.]
to get sth. into sth.etw. in etw.Akk. hineinbekommen [ugs.]
to insinuate sth. into sth.etw. vorsichtig in etw.Akk. schieben
to poke sth. into sth.etw. in etw.Akk. pieken [ugs.]
to poke sth. into sth.etw. in etw.Akk. piken [ugs.]
to pop sth. into sth.etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to see sth. in sb./sth.etw. an jdm./etw. finden
to shoehorn sb./sth. into sth.jdn./etw. in etw. hineinzwängen
on the defensive {adv} [also fig.]in der Defensive [auch fig.]
to convert sth. to / into sth.etw. in etw.Akk. umwandeln
to hook sth. into / onto sth.etw. in / an etw. einhängen
to read mysteries into sth.etw.Akk. in etw.Akk. hineingeheimnissen
tech. drawing-in hazard [ISO 12100]Gefährdung {f} durch Einziehen [ISO 12100]
in New York harbor [Am.]im Hafen von New York
to hold sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
to place sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
to put sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
Vorige Seite   | 595 | 596 | 597 | 598 | 599 | 600 | 601 | 602 | 603 | 604 | 605 | 606 | 607 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+diesen+Tagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.365 Sek.

 
Forum
A 2008-03-13: "is trying" geht, weil er gerade dabei ist - nicht im Augenblick, aber z.B...

» Im Forum nach in diesen Tagen suchen
» Im Forum nach in diesen Tagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in diesem speziellen Bereich
in diesem speziellen Fall
in diesem Stadium
in diesem Stil
in diesem Video
In diesem Wetter
in diesem Zusammenhang
in diesen Breiten
in diesen Fällen
in diesen finsteren Zeiten
In diesen heil'gen Hallen
in dieser Absicht
in dieser Angelegenheit
in dieser Beziehung
in dieser Gegend
in dieser Größenordnung
in dieser Hinsicht
in dieser Höhe
in dieser Lesart
in dieser Manier
in dieser Phase des Spiels

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung