| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom] | Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung] | |
| proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh. | Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider. | |
| I've plowed all my money, time and energy into ... [Am.] [coll.] | Ich habe mein ganzes Geld, meine Zeit und Energie in ... reingebuttert. [ugs.] | |
| if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen] | Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. | |
| mus. Lick me in the ass fine well and clean [literal translation] | Leck mir den Arsch fein recht schön sauber [Wolfgang Amadeus Mozart, KV233/382d] | |
| rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP> | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | |
| Spain is Europe's No. 3 car-making country after Germany and France. | Spanien ist nach Deutschland und Frankreich der drittgrößte Autoproduzent in Europa. | |
| to be involved in a long, bitter struggle over sth. [idiom] [e.g. will] | im Clinch über etw.Akk. liegen [ugs.] [Redewendung] [z.B. Testament] | |
| math. to raise a number to the power of ... [e.g. three, four, etc.] | eine Zahl in die ... Potenz erheben / setzen [z. B. dritte, vierte usw.] | |
| chem. law Permanent Senate Commission for the Investigation of Health Hazards of Chemical Compounds in the Work Area [in Germany] | Ständige Senatskommission {f} zur Prüfung gesundheitsschädlicher Arbeitsstoffe | |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East <UNRWA> | Hilfswerk {n} der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten | |
| lit. F Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business [Neil Postman] | Wir amüsieren uns zu Tode. Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie | |
| art lit. F The Art of Spiritual Harmony [translated by J.H. Sadler, Constable & Co. Ltd., London and Boston] | Über das Geistige in der Kunst [Wassily Kandinsky] | |
| lit. F The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] | Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853] | |
| lit. F The Room Where It Happened: A White House Memoir [John Bolton] | Der Raum, in dem alles geschah. Aufzeichnungen des ehemaligen Sicherheitsberaters im Weißen Haus | |
| ling. in German {adv} [as in "In German there are four cases."] | im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“] | |
| climbing to chimney [climb in a rock crevice] | in einem Kamin klettern [in einer „Kamin“ genannten Felsspalte; beim Kaminklettern] | |
| to collect sth. from sth. | etw.Akk. bei / in etw.Dat. abholen [bei der Post, im Laden etc.] | |
| to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm] | ... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm] | |
| comm. to be big in sth. [Am.] [coll.] [plastic, software etc.] | erfolgreich sein mit etw.Dat. [Kunststoffen, Software etc.] | |
| to have an in [for joining a group, for initiating a deal, etc.] [Am.] [coll.] | einen Anknüpfungspunkt haben | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| pol. In God We Trust. [USA] [Florida state motto] | Wir vertrauen auf Gott. [Motto des US-Staates Florida] | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| She's got a finger in every pie. [idiom] | Sie hat überall ihre Finger drin. [ugs.] [Idiom] | |
| idiom to have a firm / steady hand on the tiller [fig.] | das Ruder fest in der Hand halten [fig.] | |
| film F In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale [Uwe Boll] | Schwerter des Königs – Dungeon Siege | |
| film F Return to House on Haunted Hill [Víctor García] | Haunted Hill – Die Rückkehr in das Haus des Schreckens | |
| film F Tarzan's New York Adventure [also: Tarzan Against the World] [Richard Thorpe] | Tarzans Abenteuer in New York | |
| to address sth. [problem etc.] | etw. in Angriff nehmen [Problem etc.] | |
| to carry sth. into sth. | etw. in etw.Akk. übernehmen [übertragen] | |
| to ease sth. into sth. | etw. behutsam in etw. hineinschieben / stecken | |
| travel TrVocab. to get in [arrive] [bus, train, etc.] | ankommen [Bus, Zug etc.] | |
| to get sth. into sth. | etw. in etw.Akk. hineinbekommen [ugs.] | |
| to insinuate sth. into sth. | etw. vorsichtig in etw.Akk. schieben | |
| to poke sth. into sth. | etw. in etw.Akk. pieken [ugs.] | |
| to poke sth. into sth. | etw. in etw.Akk. piken [ugs.] | |
| to pop sth. into sth. | etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken | |
| to see sth. in sb./sth. | etw. an jdm./etw. finden | |
| to shoehorn sb./sth. into sth. | jdn./etw. in etw. hineinzwängen | |
| on the defensive {adv} [also fig.] | in der Defensive [auch fig.] | |
| to convert sth. to / into sth. | etw. in etw.Akk. umwandeln | |
| to hook sth. into / onto sth. | etw. in / an etw. einhängen | |
| to read mysteries into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. hineingeheimnissen | |
| tech. drawing-in hazard [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Einziehen [ISO 12100] | |
| in New York harbor [Am.] | im Hafen von New York | |
| to hold sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to place sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to put sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten