 | Englisch | Deutsch | |
 | to take a different (point of) view of / on sth. | in etw. einen anderen Standpunkt vertreten | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to take a different (point of) view of / on sth. | in etw. auf einem anderen Standpunkt stehen | |
| to take a moderate line | einen gemäßigten Standpunkt vertreten | |
| to press one's point | seinen Standpunkt vertreten | |
| to take the view that ... | den Standpunkt vertreten, dass ... | |
| It is arguable that ... | Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass ... | |
| to change buses | in einen anderen Bus umsteigen | |
| to cut into another lane [Br.] | in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden | |
| in one form or another {adv} | in der einen oder anderen Form | |
| in some form or other {adv} | in der einen oder anderen Form | |
| in some capacity or another {adv} | in der einen oder anderen Funktion | |
| comp. to move a file to a different folder | eine Datei in einen anderen Ordner verschieben | |
| migration between states [Am.] | Übersiedlung {f} in einen anderen Bundestaat [der USA] | |
| tech. to read another meaning into sth. | etw.Dat. einen anderen Sinn unterlegen | |
| idiom to look at sth. in a different light | etw. in einem anderen Licht betrachten | |
| to view sth. in a different light | etw. in einem anderen Licht betrachten | |
| to take up a position | einen Standpunkt einnehmen | |
| to clarify a position | einen Standpunkt klarstellen | |
| sth. goes in (at) one ear and out (at) the other [idiom] | etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to put a new / different complexion on sth. | etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassen | |
| to adopt a clear position | einen klaren Standpunkt beziehen | |
| to take a definite stand | einen klaren Standpunkt beziehen | |
| law to conduct a case | einen Fall vertreten | |
| law to be represented by a lawyer | durch einen Anwalt vertreten werden | |
| to represent us in the affair | uns in dieser Angelegenheit vertreten | |
| journ. to editorialize | seine Meinung (in einem Editorial) vertreten | |
| one or two | den einen oder anderen | |
| one by one {adv} | einen nach dem anderen | |
| to adopt another course | einen anderen Kurs einschlagen | |
| RadioTV to look for a different station | einen anderen Radiosender suchen | |
| to think on a different timescale | einen anderen Zeitbegriff haben | |
| to act as agent | für einen anderen handeln | |
| some ..., others ... [for a comparison] | die einen ..., die anderen ... | |
| for one thing ..., for another thing ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| on the one hand ..., on the other hand ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| ... to represent us in your country | ... um uns in Ihrem Lande zu vertreten | |
| to mistake sb. for somebody / someone else | jdn. für einen anderen halten | |
| to change horses in midstream [idiom] | (plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen | |
| to swap horses in midstream [idiom] | (plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen | |
| to adjourn | auf einen anderen Tag verschieben | |
| to defer to another day | auf einen anderen Tag verschieben | |
| to put off to another day | auf einen anderen Tag verschieben | |
| to offset by a gain somewhere else | durch einen anderen Gewinn ausgleichen | |
| to pretend to be somebody / someone else | sich für einen anderen ausgeben | |
| to change tack [also fig.] | einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.] | |
| to take another path [also fig.] | einen anderen Weg einschlagen [auch fig.] | |
| for one reason or another {adv} | aus dem einen oder anderen Grund | |
| idiom Finders keepers, losers weepers. | Des einen Freud, des anderen Leid. | |
| Some were laughing, others were crying. | Die einen lachten, die anderen weinten. | |
| to let somebody / someone else do the work | einen anderen die Arbeit machen lassen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
