 | Englisch | Deutsch | |
 | in full flower {adj} [postpos.] [esp. Br.] | in voller Blüte [nachgestellt] | |
| in flower {adj} [postpos.] | mit Blüten [nachgestellt] | |
| to be in flower | blühen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| bot. two-flower passionflower / passion flower [Passiflora biflora] | Zweiblütige Passionsblume {f} | |
| bot. gastr. Unverified flower sprout [cross between Brussels sprouts and kale] | Flowersprout / Flower-Sprout {m} [Kreuzung zwischen Rosenkohl und Grünkohl] | |
| bot. coat-flower / coat flower [Petrorhagia saxifraga, syn.: Dianthus saxifragus, Tunica saxifraga] | Steinbrech-Felsennelke {f} | |
| orn. black flowerpiercer / flower-piercer / flower piercer [Diglossa humeralis] | Schwarzbauch-Hakenschnabel {m} | |
| orn. black-throated flowerpiercer / flower-piercer / flower piercer [Diglossa brunneiventris] | Schwarzkehl-Hakenschnabel {m} | |
| bot. brideflower / bride flower / bride-flower [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa] | (Gewöhnliche) Sumpf-Schafgarbe / Sumpfschafgarbe {f} | |
| bot. brideflower / bride flower / bride-flower [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa] | Bertram-Schafgarbe / Bertramschafgarbe {f} | |
| bot. brideflower / bride flower / bride-flower [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa] | Bertrams-Garbe / Bertramsgarbe {f} | |
| bot. brideflower / bride flower / bride-flower [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa] | Bertramskraut {n} | |
| bot. brideflower / bride flower / bride-flower [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa] | Nies-Schafgarbe / Niesschafgarbe {f} | |
| bot. brideflower / bride flower / bride-flower [Achillea ptarmica, syn.: A. speciosa] | Weißer Dorant {m} | |
| orn. chestnut-bellied flowerpiercer / flower-piercer / flower piercer [Diglossa gloriosissima] | Maronenbauch-Hakenschnabel {m} | |
| entom. common flowerbug / flower-bug / flower bug [Anthocoris nemorum] | Gemeine Blumenwanze {f} | |
| entom. common flowerbug / flower-bug / flower bug [Anthocoris nemorum] | Wald-Lausjäger {m} [Blumenwanzenart] | |
| bot. European globeflower / globe-flower / globe flower [Trollius europaeus] | (Europäische) Trollblume {f} | |
| orn. glossy flower-piercer / flower piercer [Diglossa lafresnayii] | Stahlhakenschnabel {m} | |
| orn. gray-bellied flower-piercer / flower piercer [Am.] [Diglossa carbonaria] | Grauschulter-Hakenschnabel {m} | |
| orn. greater flower-piercer / flower piercer [Diglossa major] | Strichelhakenschnabel {m} | |
| orn. grey-bellied flower-piercer / flower piercer [Br.] [Diglossa carbonaria] | Grauschulter-Hakenschnabel {m} | |
| bot. love-in-a-mist (passionflower / passion flower) [Passiflora foetida] | Stinkende Grenadille {f} | |
| bot. love-in-a-mist (passionflower / passion flower) [Passiflora foetida] | Übelriechende Passionsblume {f} | |
| orn. Mérida flowerpiercer / flower-piercer / flower piercer [Diglossa gloriosa] | Méridahakenschnabel {m} | |
| orn. moustached flowerpiercer / flower-piercer / flower piercer [Diglossa mystacalis] | Barthakenschnabel {m} | |
| orn. rusty flowerpiercer / flower-piercer / flower piercer [Diglossa sittoides] | Rostbauch-Hakenschnabel {m} | |
| orn. scaled flower-piercer / flower piercer [Diglossa duidae] | Schuppenbrust-Hakenschnabel {m} | |
| bot. seep monkeyflower / monkey-flower / monkey flower [Erythranthe lutea, syn.: Mimulus luteus var. nummularius, M. guttatus] | Gefleckte Gauklerblume {f} | |
| bot. seep monkeyflower / monkey-flower / monkey flower [Erythranthe lutea, syn.: Mimulus luteus var. nummularius, M. guttatus] | Gelbe Gauklerblume {f} | |
| bot. seep monkeyflower / monkey-flower / monkey flower [Erythranthe lutea, syn.: Mimulus luteus var. nummularius, M. guttatus] | Gewöhnliche Gauklerblume {f} | |
| orn. slaty flower-piercer / flower piercer [Diglossa plumbea] | Einfarb-Hakenschnabel {m} | |
| orn. Venezuelan flower-piercer / flower piercer [Diglossa venezuelensis] | Trauerhakenschnabel {m} | |
| orn. white-sided flower-piercer / flower piercer [Diglossa albilatera] | Schieferhakenschnabel {m} | |
| bot. wax-flower / wax flower [Moneses uniflora, syn.: M. uniflora var. reticulata, Pyrola uniflora] | Einblütiges Wintergrün {n} | |
| bot. wax-flower / wax flower [Moneses uniflora, syn.: M. uniflora var. reticulata, Pyrola uniflora] | Moosauge {n} | |
| orn. bluish flower-piercer / flower piercer [Diglossa caerulescens, syn.: Diglossopis caerulescens, Diglossopsis caerulescens] | Silberhakenschnabel {m} | |
| zool. common flower-head / flower head [Ectopleura larynx, syn.: Polypus coccineus, Thamnocnidia spectabilis, Tubularia bellis, T. britannica, T. larynx, T. muscoides, T. spectabilis] | Röhrenpolyp {m} | |
| bot. Dalmatian insect-flower / insect flower [Tanacetum cinerariifolium, syn.: Chrysanthemum cinerariifolium, Pyrethrum cinerariifolium] | Aschblätterige Wucherblume {f} | |
| bot. Dalmatian insect-flower / insect flower [Tanacetum cinerariifolium, syn.: Chrysanthemum cinerariifolium, Pyrethrum cinerariifolium] | Dalmatiner Insektenblume {f} | |
| bot. Dalmatian insect-flower / insect flower [Tanacetum cinerariifolium, syn.: Chrysanthemum cinerariifolium, Pyrethrum cinerariifolium] | Insektenpulverpflanze {f} | |
| bot. Dalmatian insect-flower / insect flower [Tanacetum cinerariifolium, syn.: Chrysanthemum cinerariifolium, Pyrethrum cinerariifolium] | Pyrethrum {n} | |
| orn. deep-blue flower-piercer / flower piercer [Diglossa glauca, syn.: Diglossopis glauca, Diglossopis glaucus] | Ultramarinhakenschnabel {m} [auch: Ultramarin-Hakenschnabel] | |
| orn. indigo flower-piercer / flower piercer [Diglossa indigotica, syn.: Diglossopis indigotica, Diglossopis indigoticus] | Indigohakenschnabel {m} | |
| orn. masked flower-piercer / flower piercer [Diglossa cyanea, syn.: Diglossopis cyanea, Diglossopis cyaneus] | Maskenhakenschnabel {m} | |
| to flower | blühen | |
| bot. hort. flower | Blume {f} | |
| bot. flower | Blüte {f} | |
| hist. flower power | Flower-Power {f} | |
| bot. fen cuckoo-flower / cuckoo flower [Cardamine pratensis, syn.: C. palustris, C. pratensis var. pratensis, C. pratensis var. palustris] | Kuckucksblume {f} [Wiesen-Schaumkraut] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
