Wörterbuch Englisch → Deutsch: in for a penny in for a pound {saying}

Übersetzung 1 - 50 von 81868 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb In for a penny, in for a pound!	Mitgefangen, mitgehangen!
	proverb In for a penny, in for a pound.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	to be in store for sb. `[e.g.` `"A` `big` `surprise` `is` `in` `store` `for` `Jim."]`	jdm. winken `[fig.]` `[z.` `B.:` `"Jim` `winkt` `eine` `große` `Überraschung."]`
	to go for a Jimmy Riddle `[Br.]` `[cockney` `rhyming` `slang` `for:` `to` `go` `for` `a` `piddle]`	`[Cockney` `Rhyming` `Slang` `für:` `pissen` `gehen]`
	idiom That's with a capital A. `["A"` `as` `a` `placeholder` `for` `the` `first` `letter` `of` `the` `word` `in` `question]`	Das wird groß geschrieben. `[fig.]` `[Das` `ist` `sehr` `wichtig.]`
	to stroll a dog (in a stroller) `[rare]` `[to` `push` `a` `dog` `in` `a` `stroller]`	einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren
	quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. `[Leonard` `Matlovich]`	Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte.
	`[type` `of` `crossword` `puzzle` `in` `which` `certain` `individual` `letters` `make` `up` `a` `phrase` `or` `saying]`	Rösselsprung `{m}` `[südd.]`
	for a bit `{adv}` `[for` `a` `while]`	eine Weile
	for a heartbeat `{adv}` `[for` `a` `moment]`	einen Herzschlag lang `[für` `einen` `Augenblick]`
	restroom `[Br.]` `[a` `room` `in` `a` `public` `building` `for` `people` `to` `relax` `or` `recover` `in]`	Aufenthaltsraum `{m}` `[zum` `Ausruhen,` `Entspannen]`
	hist. mil. `[a` `code` `word` `for` `"cantonment",` `used` `in` `correspondence` `to` `mask` `a` `deployment` `location` `in` `German` `armed` `forces]`	Ortsunterkunft `{f}` <O. U.> `[Tarnbezeichnung` `im` `Schriftverkehr` `zur` `Verschleierung` `des` `Unterbringungsortes]`
	penny-wise and pound-foolish `{adj}` `[idiom]`	sparsam im Kleinen und doch verschwenderisch
	penny-wise and pound-foolish `{adj}` `[idiom]`	sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch
	for a season `{adv}` `[Am.]` `[for` `a` `while]`	eine Zeitlang `[eine` `Zeit` `lang]`
	quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. `[Jane` `Austen]`	Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
	lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public `[Jonathan` `Swift]`	Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
	to have a penchant for sth. `[a` `proclivity` `for` `sth.]`	einen Hang zu etw.^Dat. haben
	traffic TrVocab. to go for a ride `[in` `a` `vehicle]`	ausfahren
	traffic TrVocab. to go for a ride `[in` `a` `vehicle]`	rumfahren `[ugs.]` `[ziellos` `umherfahren]`
	to be in the mood for sth. `[e.g.:` `She's` `in` `the` `mood` `for` `laughing.]`	nach etw.^Dat. zumute sein `[nur` `unpersönlich;` `z.` `B.:` `Ihr` `ist` `nach` `Lachen` `zumute.` / `Es` `ist` `ihr` `nach` `Lachen` `zumute.]`
	to have an in `[for` `joining` `a` `group,` `for` `initiating` `a` `deal,` `etc.]` `[Am.]` `[coll.]`	einen Anknüpfungspunkt haben
	a pound a day	ein Pfund am Tag
	bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	A penny for your thoughts.	Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst.
	A penny for your thoughts.	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
	bibl. an eye for an eye and a tooth for a tooth	Auge um Auge, Zahn um Zahn
	to go in for sth. in a big way	groß in etw.^Akk. einsteigen `[ugs.]`
	law pol. `[electoral` `system` `in` `which` `a` `vote` `is` `cast` `for` `a` `candidate` `rather` `than` `a` `party]`	Persönlichkeitswahl `{f}`
	sports dream cross `[pass` `for` `a` `player` `who` `is` `in` `a` `perfect` `position` `to` `score` `a` `goal]`	tödlicher Pass `{m}` `[Fußballjargon]`
	in a jiff `{adv}` `[in` `a` `jiffy]` `[coll.]`	ratzifatzi `[ratzfatz]` `[ugs.]`
	in a while `{adv}` `[in` `a` `long` `time]`	seit Langem
	econ. in the market for sth. `{adv}` `[e.g.` `a` `product` `one` `is` `interested` `in]`	auf dem Markt für etw. `[z.` `B.` `um` `ein` `Produkt` `zu` `kaufen]`
	to defeat sb. `[usually` `only` `for` `a` `time` `or` `in` `a` `single` `event,` `e.g.` `a` `sporting` `match]`	jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to set foot in sth. `[idiom]` `[in` `a` `room,` `in` `a` `building]`	etw.^Akk. betreten `[einen` `Raum,` `ein` `Gebäude]`
	proverb A penny saved is a penny earned.	Kleinvieh macht auch Mist.
	proverb A penny saved is a penny earned.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	proverb A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
	proverb A penny saved is a penny got.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	in a squeeze `[coll.]` `[in` `a` `difficult` `situation]`	in der Klemme
	sports to win a medal in sth. `[in` `a` `sport]`	eine Medaille in etw.^Dat. gewinnen `[Sportdisziplin]`
	to compete for sth. `[for` `a` `job,` `a` `vacancy,` `a` `scholarship,` `etc.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben `[um` `eine` `(freie)` `Stelle,` `ein` `Stipendium` `etc.]`
	law spec. Unverified actio libera in causa <a.l.i.c.> `[Latin` `for:` `action` `free` `in` `its` `cause]`	actio `{f}` libera in causa <a. l. i. c.> `[lat.:` `in` `der` `Ursache` `freie` `Handlung]`
	to make a bolt for sth. `[e.g.` `door,` `exit` `(in` `a` `rush` `to` `escape)]`	zu etw.^Dat. stürmen / stürzen `[um` `zu` `entkommen;` `z.` `B.` `zur` `Tür,` `zum` `Ausgang]`
	to be used for sth. `[e.g.` `for` `a` `purpose,` `for` `doing` `sth.]`	zu etw.^Dat. dienen `[verwendet` `werden]`
	agr. hist. `[German` `term` `for` `a` `historical` `system` `of` `agriculture` `used` `in` `various` `places` `in` `Europe]`	Flurzwang `{m}`
	hist. Balfour Declaration `[1917,` `in` `support` `of` `"a` `national` `home` `for` `the` `Jewish` `people"` `in` `Palestine]`	Balfour-Deklaration `{f}` `[1917]`
	fin. supplementary tax `[Germany:` `for` `membership` `in` `a` `national` `church` `or` `in` `connection` `with` `the` `reunification]`	Zuschlagsteuer `{f}` `[Deutschland]` `[Kirchensteuer,` `Solidaritätszuschlag]`
	to be in a dither `[be` `in` `a` `state` `of` `flustered` `excitement]`	aufgeregt sein
	to make a dent in sth. `[idiom]` `[to` `make` `a` `reduction` `in` `something]`	etw.^Akk. (spürbar) verringern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+for+a+penny+in+for+a+pound+%7Bsaying%7D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.684 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in for a penny in for a pound in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: in for a penny in for a pound {saying}

Übersetzung 1 - 50 von 81868 >>