| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb In for a penny, in for a pound! | Mitgefangen, mitgehangen! | |
| proverb In for a penny, in for a pound. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| to be in store for sb. [e.g. "A big surprise is in store for Jim."] | jdm. winken [fig.] [z. B.: "Jim winkt eine große Überraschung."] | |
| to go for a Jimmy Riddle [Br.] [cockney rhyming slang for: to go for a piddle] | [Cockney Rhyming Slang für: pissen gehen] | |
| idiom That's with a capital A. ["A" as a placeholder for the first letter of the word in question] | Das wird groß geschrieben. [fig.] [Das ist sehr wichtig.] | |
| to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller] | einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
| [type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying] | Rösselsprung {m} [südd.] | |
| for a bit {adv} [for a while] | eine Weile | |
| for a heartbeat {adv} [for a moment] | einen Herzschlag lang [für einen Augenblick] | |
| restroom [Br.] [a room in a public building for people to relax or recover in] | Aufenthaltsraum {m} [zum Ausruhen, Entspannen] | |
| hist. mil. [a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces] | Ortsunterkunft {f} <O. U.> [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes] | |
| penny-wise and pound-foolish {adj} [idiom] | sparsam im Kleinen und doch verschwenderisch | |
| penny-wise and pound-foolish {adj} [idiom] | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch | |
| for a season {adv} [Am.] [for a while] | eine Zeitlang [eine Zeit lang] | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| to have a penchant for sth. [a proclivity for sth.] | einen Hang zu etw.Dat. haben | |
| traffic TrVocab. to go for a ride [in a vehicle] | ausfahren | |
| traffic TrVocab. to go for a ride [in a vehicle] | rumfahren [ugs.] [ziellos umherfahren] | |
| to be in the mood for sth. [e.g.: She's in the mood for laughing.] | nach etw.Dat. zumute sein [nur unpersönlich; z. B.: Ihr ist nach Lachen zumute. / Es ist ihr nach Lachen zumute.] | |
| to have an in [for joining a group, for initiating a deal, etc.] [Am.] [coll.] | einen Anknüpfungspunkt haben | |
| a pound a day | ein Pfund am Tag | |
| bibl. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| A penny for your thoughts. | Ich würd' zu gern wissen, was du gerade denkst. | |
| A penny for your thoughts. | Ich würde gerne wissen, was du denkst. | |
| bibl. an eye for an eye and a tooth for a tooth | Auge um Auge, Zahn um Zahn | |
| to go in for sth. in a big way | groß in etw.Akk. einsteigen [ugs.] | |
| law pol. [electoral system in which a vote is cast for a candidate rather than a party] | Persönlichkeitswahl {f} | |
| sports dream cross [pass for a player who is in a perfect position to score a goal] | tödlicher Pass {m} [Fußballjargon] | |
| in a jiff {adv} [in a jiffy] [coll.] | ratzifatzi [ratzfatz] [ugs.] | |
| in a while {adv} [in a long time] | seit Langem | |
| econ. in the market for sth. {adv} [e.g. a product one is interested in] | auf dem Markt für etw. [z. B. um ein Produkt zu kaufen] | |
| to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match] | jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung] | |
| to set foot in sth. [idiom] [in a room, in a building] | etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude] | |
| proverb A penny saved is a penny earned. | Kleinvieh macht auch Mist. | |
| proverb A penny saved is a penny earned. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| proverb A penny saved is a penny got. | Kleinvieh macht auch Mist. | |
| proverb A penny saved is a penny got. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| in a squeeze [coll.] [in a difficult situation] | in der Klemme | |
| sports to win a medal in sth. [in a sport] | eine Medaille in etw.Dat. gewinnen [Sportdisziplin] | |
| to compete for sth. [for a job, a vacancy, a scholarship, etc.] | sichAkk. um etw.Akk. bewerben [um eine (freie) Stelle, ein Stipendium etc.] | |
| law spec. Unverified actio libera in causa <a.l.i.c.> [Latin for: action free in its cause] | actio {f} libera in causa <a. l. i. c.> [lat.: in der Ursache freie Handlung] | |
| to make a bolt for sth. [e.g. door, exit (in a rush to escape)] | zu etw.Dat. stürmen / stürzen [um zu entkommen; z. B. zur Tür, zum Ausgang] | |
| to be used for sth. [e.g. for a purpose, for doing sth.] | zu etw.Dat. dienen [verwendet werden] | |
| agr. hist. [German term for a historical system of agriculture used in various places in Europe] | Flurzwang {m} | |
| hist. Balfour Declaration [1917, in support of "a national home for the Jewish people" in Palestine] | Balfour-Deklaration {f} [1917] | |
| fin. supplementary tax [Germany: for membership in a national church or in connection with the reunification] | Zuschlagsteuer {f} [Deutschland] [Kirchensteuer, Solidaritätszuschlag] | |
| to be in a dither [be in a state of flustered excitement] | aufgeregt sein | |
| to make a dent in sth. [idiom] [to make a reduction in something] | etw.Akk. (spürbar) verringern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten