Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in gleicher Weise [auf die gleiche Weise]

Übersetzung 1 - 50 von 17831 >>

	Englisch	Deutsch
	in kind `{adv}` `[idiom]` `[in` `the` `same` `way]`	in gleicher Weise `[auf` `die` `gleiche` `Weise]`
Teilweise Übereinstimmung
	in the same way `{adv}`	auf gleichem Weg `[auch:` `auf` `gleichem` `Wege]` `[auf` `die` `gleiche` `Weise,` `genauso]`
	the same `{adv}` `[in` `the` `same` `way]`	gleich `[auf` `die` `gleiche` `Weise]`
	to catch up with sb./sth. `[esp.` `in` `sports]`	mit jdm./etw. gleichziehen `[die` `gleiche` `Leistung` `erzielen,` `die` `gleiche` `Stufe` `erlangen]` `[bes.` `im` `Sport]`
	equally `{adv}`	in gleicher Weise
	in like manner `{adv}`	in gleicher Weise
	in the same vein `{adv}`	in gleicher Weise
	in the same way `{adv}`	in gleicher Weise
	similarly `{adv}`	in gleicher Weise
	in equal measure `{adv}`	in gleicher Weise `[gleichermaßen]`
	to respond in kind	in gleicher Weise reagieren
	pol. violent radical `[female]`	radikale Chaotin `{f}` `[die` `ihre` `politischen` `Ziele` `auf` `radikale` `Weise` `mit` `Gewaltaktionen` `versucht]`
	thin `{adv}` `[in` `a` `thin` `manner,` `so` `as` `to` `produce` `something` `thin]`	dünn `[auf` `dünne` `Weise,` `in` `dünner` `Weise]`
	in such a manner `{adv}`	in solch einer Art `[auf` `solch` `eine` `Art` `und` `Weise]`
	by other means `{adv}`	auf anderem Wege `[auch:` `auf` `anderem` `Weg]` `[auf` `andere` `Weise]`
	sage `[female]`	Weise `{f}` `[weise` `Frau]`
	of the same opinion `{adj}` `[postpos.]`	gleichdenkend `[die` `gleiche` `Meinung` `vertretend]`
	of the same opinion `{adj}` `[postpos.]`	gleich denkend `[die` `gleiche` `Meinung` `vertretend]`
	on the fly `{adv}` `[coll.]` `[idiom]` `[in` `a` `hurry]`	in Eile `[auf` `die` `Schnelle]`
	100 years from now `{adv}`	in 100 Jahren `[auf` `die` `Zukunft` `bezogen]`
	to keep in step with sth. `[fig.]` `[wages` `with` `inflation` `etc.]`	mit etw. Schritt halten `[fig.]` `[sich` `in` `die` `gleiche` `Richtung` `entwickeln]`
	congenially `{adv}` `[in` `a` `kindred` `way]`	kongenial `[auf` `verwandte` `Weise]`
	more majorum `{adv}` `[in` `the` `way` `of` `the` `elders]`	traditionell `[auf` `altbewährte` `Weise]`
	in various different ways `{adv}`	verschiedenartig `[auf` `verschiedene` `Weise]`
	in many ways `{adv}`	vielfach `[auf` `vielfache` `Weise]`
	in a pleasing manner `{adv}`	gefällig `[auf` `gefällige` / `angenehme` `Weise]`
	under the counter `{adv}`	hintenherum `[ugs.]` `[auf` `versteckte` `Weise,` `illegal]`
	a mite `{adv}` `[coll.]` `[somewhat]`	irgendwie `[auf` `irgendeine` `Art` `und` `Weise]`
	this way `{adv}` `[in` `this` `way]`	so rum `[ugs.]` `[auf` `diese` `Weise]`
	a hundred and one `{adj}` `[fig.]` `[e.g.` `in` `a` `hundred` `and` `one` `ways]`	hunderterlei `[ugs.]` `[z.` `B.` `auf` `hunderterlei` `Weise]`
	in this manner `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise,` `von` `dieser` `Art]`
	like this	so `[auf` `diese` `Weise,` `von` `dieser` `Art]`
	that way `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise,` `von` `dieser` `Art]`
	to wrangle sth. `[obtain,` `often` `by` `contrivance` `or` `scheming,` `wangle]`	sich^Dat. etw. verschaffen `[auf` `dubiose` `Weise]`
	sort of `{adv}` `[coll.]`	irgendwie `[in` `irgend` `einer` `Hinsicht,` `auf` `irgendeine` `Weise]`
	to phrase sth.	etw.^Akk. ausdrücken `[verbal,` `auf` `eine` `bestimmte` `Weise]`
	Unverified splendide mendax `{adj}` `[Latin` `for:` `nobly` `false;` `untruthful` `for` `a` `good` `cause]`	`[auf` `vornehme` `Weise` `unehrlich;` `unaufrichtig` `für` `eine` `gute` `Sache]`
	mirror-inverted `{adj}`	gegengleich `[in` `gleicher,` `aber` `spiegelbildlicher` `Weise` `auf` `beiden` `Seiten]`
	to hustle `[sl.]` `[to` `earn` `one's` `living` `by` `illicit` `means]`	Geld ranschaffen `[ugs.]` `[seinen` `Lebensunterhalt` `auf` `illegale` `Weise` `bestreiten]`
	twee `{adj}` `[Br.]` `[pej.]` `[cute` `in` `a` `way` `that` `is` `silly` `or` `sentimental]`	niedlich `[hier` `pej.]` `[auf` `kitschige,` `gezierte` `oder` `lächerliche` `Weise` `'goldig']`
	to bring sb./sth. down	jdn./etw. umlegen `[auf` `den` `Boden,` `auf` `die` `Seite` `legen]`
	in the long run `{adv}` `[idiom]`	auf die Länge `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `lange` `Sicht,` `auf` `die` `Dauer]`
	lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. `[Shakespeare,` `As` `You` `Like` `It]`	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	any old how / way `{adv}` `[coll.]` `[haphazard,` `without` `plan` `or` `organization]`	irgendwie `[ugs.]` `[auf` `planlose,` `beliebige` `od.` `zufällige` `Weise;` `wie` `auch` `immer]`
	twee `{adj}` `[Br.]` `[pej.]` `[sweet` `or` `cute` `in` `a` `way` `that` `is` `silly` `or` `sentimental]`	putzig `[ugs.]` `[hier` `pej.]` `[possierlich` `auf` `kitschige,` `gezierte` `oder` `lächerliche` `Weise]`
	to cash in on sth. `[fig.]` `[pej.]`	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `unfaire` `Weise]`
	to trade on / upon sth.	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `unfaire` `Weise]`
	lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. `[obs.` `spelling]` `[Shakespeare,` `As` `You` `Like` `It]`	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. `[alt]` `[Übers.` `A.` `W.` `Schlegel]`
	to call time `[in` `a` `pub]` `[Br.]`	`[die` `Kundschaft` `auf` `die` `Sperrstunde` `hinweisen` `und` `bitten,` `das` `Pub` `zu` `verlassen]`
	cajoler	`[jd.,` `der` `jdn.` `auf` `sanfte` `Weise` `zu` `einer` `Handlung` `bewegt` `bzw.` `überredet]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+gleicher+Weise+%5Bauf+die+gleiche+Weise%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in gleicher Weise in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in gleicher Weise [auf die gleiche Weise]

Übersetzung 1 - 50 von 17831 >>