Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in jds Schatten stehen [nicht gebührend beachtet werden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in jds Schatten stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in jds Schatten stehen [nicht gebührend beachtet werden]

Übersetzung 1 - 50 von 16569  >>

EnglischDeutsch
to play second fiddle to sb. [idiom] [be less important or in a weaker position]in jds. Schatten stehen [Redewendung] [nicht gebührend beachtet werden]
Teilweise Übereinstimmung
to be in sb.'s shadow [idiom]in jds. Schatten stehen [fig.] [Redewendung]
to be under sb.'s spellin jds. Bann stehen
to be at the discretion of sb.in jds. Belieben stehen
to be in service to sb.in jds. Diensten stehen
to be in the service of sb.in jds. Diensten stehen
law to be in sb.'s ownershipin jds. Eigentum stehen
to be at sb.'s discretionin jds. Ermessen stehen
to be in favor with sb. [Am.]in jds. Gunst stehen
to be in favour with sb. [Br.]in jds. Gunst stehen
to stand high with sb.in jds. Gunst stehen
to be in sb.'s employin jds. Diensten stehen [geh.]
to be in the employ of sb.in jds. Diensten stehen [geh.]
to be deeply indebted to sb.tief in jds. Schuld stehen
fin. to be in sb.'s debt [also fig.]in jds. Schuld stehen [auch fig.]
idiom to be in sb.'s power to do sth.in jds. Macht stehen, etw. zu tun
law ne bis in idem [not twice for the same]ne bis in idem [Man soll nicht zweimal für dieselbe Sache vor Gericht gestellt werden.]
to go by the board [idiom] [be abandoned or ignored]unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]
to be stationarystehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen]
idiom to be overshadowed by sth.im Schatten von etw. stehen
idiom to be the subject of relentless criticismunter Dauerfeuer stehen [fig.] [heftig kritisiert werden]
to pass undetected [of persons only, such as criminals]unbehelligt bleiben [nicht entdeckt werden]
to be on the pad [Am.] [sl.] [of a police officer etc.: receive regular bribes]auf der Schmierliste stehen [ugs.] [regelmäßig bestochen werden]
educ. to stay downhängen bleiben [ugs.] [nicht versetzt werden]
to be left on the shelf [coll.] [idiom] [a woman]sitzen bleiben [Redewendung] [nicht geheiratet werden]
econ. fin. to be left out of accountaußer Ansatz bleiben [nicht mit eingerechnet werden]
to side with sb.auf jds. Seite stehen
to be under sb.'s ordersunter jds. Befehl stehen
to be under sb.'s leadershipunter jds. Führung stehen
to be under sb.'s protectionunter jds. Schutz stehen
to be at sb.'s disposalzu jds. Disposition stehen
to be at sb.'s disposalzu jds. Verfügung stehen
to be caused by sb.auf jds. Konto gehen [Redewendung] [von jdm. verursacht werden]
Internet not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.][Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Internet not work-suitable / safe <NWS> [coll.][Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Internet not school-suitable <NSS> [coll.][Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
comm. to close downeingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft]
ind. QM tech. mean time before failure <MTBF> [syn.: mean time to failure (MTTF)]mittlere Lebensdauer {f} [für Einheiten, die nicht instand gesetzt werden]
ind. QM tech. mean time to failure <MTTF>mittlere Lebensdauer {f} [für Einheiten, die nicht instand gesetzt werden]
drugs hist. [herbal snuff powder from Schneeberg, Saxony (Germany)]Schneeberger Schnupftabak {m} [Schnupfpulver, das nicht mehr hergestellt werden darf]
to be on sb.'s side [fig.]auf jds. Seite stehen [fig.]
to be in sb.'s chargeunter jds. Obhut stehen [geh.]
idiom to be pussy-whipped by sb. [vulg.]unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]
to be completely dominated by sb.unter jds. Knute stehen / leben
idiom to be under sb.'s heelunter jds. Knute stehen / leben
to be under sb.'s thumbunter jds. Knute stehen / leben
idiom to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
to not have a prayer of working [coll.]keine Chance haben zu klappen [ugs.] [nicht durchgeführt werden können]
to be whipped by sb. [coll.] [dominated, esp. by a spouse]unter jds. Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]
mil. to be under sb.'s command [also fig.]unter jds. Kommando stehen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+jds+Schatten+stehen+%5Bnicht+geb%C3%BChrend+beachtet+werden%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.297 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach in jds Schatten stehen [nicht gebührend beachtet werden] suchen
» Im Forum nach in jds Schatten stehen [nicht gebührend beachtet werden] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
in jdn. verknallen
in jdn. verknallt sein
in jdn. verlieben
in jdn. verliebt sein
in jdn. vernarrt sein
in jdn. verschauen
in jdn. verschossen sein
in jdn. Vertrauen haben
in jdn. Vertrauen setzen
in jdn. Vertrauen zeigen
in jdn./etw. ändern
in jds. Abhängigkeit
in jds. Achtung sinken
in jds. Achtung steigen
in jds. Akten sein
in jds. Ansehen sinken
in jds. Ansehen steigen
in jds. Augen
in jds. Bann stehen
in jds. Begleitung sein
in jds. Bekanntschaft

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung