Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in jds Schatten stehen [nicht gebührend beachtet werden]

Übersetzung 1 - 50 von 16569 >>

	Englisch	Deutsch
	to play second fiddle to sb. `[idiom]` `[be` `less` `important` `or` `in` `a` `weaker` `position]`	in jds. Schatten stehen `[Redewendung]` `[nicht` `gebührend` `beachtet` `werden]`
Teilweise Übereinstimmung
	to be in sb.'s shadow `[idiom]`	in jds. Schatten stehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be under sb.'s spell	in jds. Bann stehen
	to be at the discretion of sb.	in jds. Belieben stehen
	to be in service to sb.	in jds. Diensten stehen
	to be in the service of sb.	in jds. Diensten stehen
	law to be in sb.'s ownership	in jds. Eigentum stehen
	to be at sb.'s discretion	in jds. Ermessen stehen
	to be in favor with sb. `[Am.]`	in jds. Gunst stehen
	to be in favour with sb. `[Br.]`	in jds. Gunst stehen
	to stand high with sb.	in jds. Gunst stehen
	to be in sb.'s employ	in jds. Diensten stehen `[geh.]`
	to be in the employ of sb.	in jds. Diensten stehen `[geh.]`
	to be deeply indebted to sb.	tief in jds. Schuld stehen
	fin. to be in sb.'s debt `[also` `fig.]`	in jds. Schuld stehen `[auch` `fig.]`
	idiom to be in sb.'s power to do sth.	in jds. Macht stehen, etw. zu tun
	law ne bis in idem `[not` `twice` `for` `the` `same]`	ne bis in idem `[Man` `soll` `nicht` `zweimal` `für` `dieselbe` `Sache` `vor` `Gericht` `gestellt` `werden.]`
	to go by the board `[idiom]` `[be` `abandoned` `or` `ignored]`	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `berücksichtigt` `oder` `getan` `werden,` `nicht` `stattfinden]`
	to be stationary	stehen `[nicht` `mobil` `sein,` `sich` `nicht` `bewegen]`
	idiom to be overshadowed by sth.	im Schatten von etw. stehen
	idiom to be the subject of relentless criticism	unter Dauerfeuer stehen `[fig.]` `[heftig` `kritisiert` `werden]`
	to pass undetected `[of` `persons` `only,` `such` `as` `criminals]`	unbehelligt bleiben `[nicht` `entdeckt` `werden]`
	to be on the pad `[Am.]` `[sl.]` `[of` `a` `police` `officer` `etc.:` `receive` `regular` `bribes]`	auf der Schmierliste stehen `[ugs.]` `[regelmäßig` `bestochen` `werden]`
	educ. to stay down	hängen bleiben `[ugs.]` `[nicht` `versetzt` `werden]`
	to be left on the shelf `[coll.]` `[idiom]` `[a` `woman]`	sitzen bleiben `[Redewendung]` `[nicht` `geheiratet` `werden]`
	econ. fin. to be left out of account	außer Ansatz bleiben `[nicht` `mit` `eingerechnet` `werden]`
	to side with sb.	auf jds. Seite stehen
	to be under sb.'s orders	unter jds. Befehl stehen
	to be under sb.'s leadership	unter jds. Führung stehen
	to be under sb.'s protection	unter jds. Schutz stehen
	to be at sb.'s disposal	zu jds. Disposition stehen
	to be at sb.'s disposal	zu jds. Verfügung stehen
	to be caused by sb.	auf jds. Konto gehen `[Redewendung]` `[von` `jdm.` `verursacht` `werden]`
	Internet not suitable / safe for work `{adj}` <NSFW> `[coll.]`	`[Internetseite,` `die` `auf` `der` `Arbeit` `nicht` `angesehen` `werden` `sollte]`
	Internet not work-suitable / safe <NWS> `[coll.]`	`[Internetseite,` `die` `auf` `der` `Arbeit` `nicht` `angesehen` `werden` `sollte]`
	Internet not school-suitable <NSS> `[coll.]`	`[Internetseite,` `die` `in` `der` `Schule` `nicht` `angesehen` `werden` `sollte]`
	comm. to close down	eingehen `[ugs.]` `[nicht` `mehr` `weitergeführt` `werden]` `[Laden,` `Firma,` `Geschäft]`
	ind. QM tech. mean time before failure <MTBF> `[syn.:` `mean` `time` `to` `failure` `(MTTF)]`	mittlere Lebensdauer `{f}` `[für` `Einheiten,` `die` `nicht` `instand` `gesetzt` `werden]`
	ind. QM tech. mean time to failure <MTTF>	mittlere Lebensdauer `{f}` `[für` `Einheiten,` `die` `nicht` `instand` `gesetzt` `werden]`
	drugs hist. `[herbal` `snuff` `powder` `from` `Schneeberg,` `Saxony` `(Germany)]`	Schneeberger Schnupftabak `{m}` `[Schnupfpulver,` `das` `nicht` `mehr` `hergestellt` `werden` `darf]`
	to be on sb.'s side `[fig.]`	auf jds. Seite stehen `[fig.]`
	to be in sb.'s charge	unter jds. Obhut stehen `[geh.]`
	idiom to be pussy-whipped by sb. `[vulg.]`	unter jds. Pantoffel stehen `[ugs.]`
	to be completely dominated by sb.	unter jds. Knute stehen / leben
	idiom to be under sb.'s heel	unter jds. Knute stehen / leben
	to be under sb.'s thumb	unter jds. Knute stehen / leben
	idiom to keep a lid on sth. `[information]`	den Deckel auf etw. draufhalten `[ugs.]` `[nicht` `bekannt` `werden` `lassen]`
	to not have a prayer of working `[coll.]`	keine Chance haben zu klappen `[ugs.]` `[nicht` `durchgeführt` `werden` `können]`
	to be whipped by sb. `[coll.]` `[dominated,` `esp.` `by` `a` `spouse]`	unter jds. Pantoffel stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mil. to be under sb.'s command `[also` `fig.]`	unter jds. Kommando stehen `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+jds+Schatten+stehen+%5Bnicht+geb%C3%BChrend+beachtet+werden%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.297 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in jds Schatten stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in jds Schatten stehen [nicht gebührend beachtet werden]

Übersetzung 1 - 50 von 16569 >>